Vilne Slovo, December 10, 1977

              уШяИКу жщВег уИШЯЯЩг ЯИі лЛШг ЯШЛ т кЯкж лШШікц щ
ЧАСОПИС НАД 10 ИАУІЬ НЕП ЄЩШОСТ
л'ЦІіЧІьІ
РІК ХНУ
$£
іі!
Ч-м'-У
-- 0
К
Л А
'їмллЛ'УІлп
Ч 50 Субота Ю гр)Д 8=1П7
' ' п
Новойиенованиіі ІИіітрополдігт БіпсокопреосвишціїиініипіІЗ Жир Йо-си- ф
Шмондюк має 65 років дде:І Стч м(ріісьну Епардію
є третій із черги українським і іа-птаищьк-
іпи Лінтіїртрят воо ліггсаи- - з ЗДА
з атадичим осідком у Філалек}1п( де відбуллиі Ігші'розіі таці-- я у
і четвер дня 1- -го грудня І391]роиу і
Преосвященний Єпископ НКирр ГБі-сіи- ь Лостоіниіієяі 47 раків
"Апостольський Адміністратор' ♦Ніісдєлкііііської А 1ціШ0еіисркГі є тре-
тім з черги Єпнскопоч-ОрдіїизарпЬ- а СгеиордсшиоІВЕппарші
Виставка творів О Мавуджка
в] Чікаґо
'ї"?їяЛ5ївТ ЇТ''ї''ЯЗТ%р'" Й£)"''р5а-ЩіТ- І
& тй5хїі£члт?7(гь£ічаішявліу:яднпннгнанвнвиваюк хї & V і'Алаа?иши? іаяюікмиювяцішсааиіужідияіи
Ж"
ч а ' "і Я Л-- Ч чДВИЕКЇ 4Ч' Г П і іг л л лчііч: и 40 к'шья&я {'- - ігйрууГТгПааІШжПгиаТяДгГІтТаеаТіИімГИаПйНЛуТІд'1кя'іт"ТаГаТяТкШяІиИвГЇяЇГми!іИ
гпчЖ&'ік хжік ц к V :ті ~ "? ГМ1М11 ~ і - ї---': г " ? ч"!г' л (ігк-я- і ч ?' гг'їіКвк(В'?шим к"Ле%і'ЧІШИШ 4Ж-££-
Н ?" чЛ' ??-¥ійж'їі%+а- ч і і її і г і г мрії і ііир'іі її : жлш ~х$ ТкГ ігіглХ ¥ - #г лім йчйівгс5г)і4Ч#=:ль?ї &шж УУЧІ л'Х™' ? ™ &?&К : ІЯК№Е£Яв!ііа№гг ґшет 4 їчійі&м!
Чікаго Іллиной
ходами відділів Союзу Ук-
раїнок Америки цієї Мет-
рополії тут в приміщеннях
УСТ „Леви" від п'ятниці
2-г- о грудня до неділі
грудня відбувалася вис-
тавка творів відомого ма-
ляра Омеляна Мазурнка
після закінчення Кра-
ківської Академії " Мис-
тецтв поселився в Парижі
Франція де здобв дуже
прихильні відгуки францу-
зьких мистецьких критиків
як теж критиків інших кра-
їн Західньоі Европи В Чі-
каго виставка була відкри-
та від 10--ої ранку до
10--ої вечора
М
№ Г£№Ші&?Й£І&ВМВ&а'ВЖ£г'ЧЖЯЯШВ#г&'?Ч№ЯГ
кУ
ЬжЗЬДйДйІаіМДгіІйаі = а ЯУТг1 8
- За- -
4-г- о
год
ЕС-Ж- 1
ріях мав ішь-х- а індивіду-
альних вішавок в Парижі
та галеріміїиішія міст За'
хідньої Бвііроопія Про його
творчість "чіссго ингліуть рі- -
зні евросьісі мистецькі
жупнали ял тжгал-- гкпяїн --- -І _ _—
'яідиці
прешімІ1іЦ
Різдвяних
Лабррцлору-г- а
1977
досі
який
АЯРИ1ПІ
пок-Пінішич- ись
дішіидснгських джерел
ІІІф}юриу€) КГБ
аїрештугали од-ниюг- во
Нкитліізету
Хіоооди
Ев-ропьіісь-
кої
прав
шіОСоовасьжому Союзі
підносять
Арештованим
мала
Ішіївеигюіа
діс Коміге-шттіи- цг
МАмшкд
бувшиіі
ІЧЙІ-їЩУГ- І) сказив відпо- -
ська преса пграЗн за кінну поліцію
ІПЗ-- ма році мав його таке мшг його про свої
--Українців ""Л пзаорання влжічіх
(СКВУ)ДіІаіроші ід)Оітоміетпв Ямно він про
975-м- у дрог'іи'г (Я)в мпро- - іиіззасовічостп знав бв
шеннй ПігірЬііргаг Йосн- - Шк Кіннііі Йй2Гі£5їїїї5 ІІІМІ:Ь' -с- ка-
роКу
Чікагамівімгавга шіс-- він
Омелян Мазонк пеїзе- - хтецькнх спіраць Юмеляна цієї
Паонжа постій- - ГХГ% Т"""
у великих Тавкабуд(іговгоівіазНю сальонах мистецтва йпп™
а '
в етіюііа-ііид- м
шо
-- Шх
1 цці
„Т ЩЧ- -
гале- -
взші ні-чмішмнкі'заао- шюто
аі 2®
РІЗДВШ пошш
для Друзів! іЗгїігЛсвмие
через "Вільнії Си=8(£
Заощадите собі часу трудні птрахці з перешнаіштяям
карток У Спові" Ваш і №ообоа
яання прочитають десятки праГщІв у КавлщІ й
Америці від Маямі аж від ВаїишПі'гтгтсо-и- у
Нью йорку і Монтреалу ажждо Лїос АнджеюІцОСгаи
Франціско і В додгжкг иь ПівденизіІ ЛіАмяе-рик- а
Европа Австралія і частнвиааМзи
Окреме побажання за: $3(005-00510- 00 Ішшіщи
Заіигйау ПесетЬег Ю
очолмаав
В ГРУЗІЇ
МІІІосаюа — Ройтер
на відомості
що агенти в
ПІїхоріІ ще
дпісидента члена І
' застаиовіпн
П'Є на пе-дійІ- ііт
Конфе-- д
(иншщії в ІБеоґраді де справу
пишушекня людських
й ін-ипшихошуніс-
тичних
країнах
пючпгіїїао
д їилсгґаалЕ ди- -
шддент'вм б бути
Н Поліадзе 52-йніиіііам-
аїти
трьох дітей яка
бмпаа діяльна в
в Тбілісі столиці
П ІХ0гзіі '
обдурений
І Йюорпре н Лтманд
іп-Шгіііі5і-
іпі ирлвннк з
ва1їлтіішиі
Европи ВІ осХ'Йші не ін-ві- н
велику- - успішну не- -
су Вільнім
пізніше б
в то
вьіжо{п-- н ішяказав
™ "
з вчи нАлинд у Монтреалі
Мішіл раяїи допитував
п гашюлт поліції- -
їхавши ло "
но виставляє
і
С35Діі : ми не
і
"Вільиосвд
ткекиї
до
Ванкуверу
"1
її діла але відпо
рооплн
Ваших Рідних
західні
&- - Ж
р т' '?'
ж цх! м і"-""""""- " ук д ід'ціпіг'дтіі]у дд ВУ'Аігіі'тпгт''гі'шііі іііі?дл УІШЕ ЗІиОУО І ! гуденко просить ьрежнсш іп іііЙЗ 23(Е2Я
тне гкее ччк І ПР° Дозвіл емігрувати Ірина Михайлівна КОЦЮБИНСЬКА
' 2' Ню Иорк (Пресова Сл- -
Цкміпімі 1п1рп$п секту &жба ЗП УГВР) — У звер- - На 79-м- у ропі життя почевла талю в м Чкаюві У пістявогніїї
ЕіиЬІкЬесІ іп 1934 $ ненні Д° л- - Брежнєва дру- - Діф Чернігівського
музею
літературноус-чоріальног- о
Лі М роки працювала
юстиції УРСР
в апараті
і
РиЬІііЬей еуегу Заіигйау Ьу
тояомто рйеп рдпгз
ривмсАтіомг ито
Теагіу зиЬіс гірііоп :
ІпСгпайа $ 1200
„ Іп Ц5А 5 Я 4 0 0
5ІПЕІЄ СОРУ 30£
АООНЕ55
"УИп Лом" 19$ ВаПшпІ 51
Тогопіо Опіагіо Сапааа
М5Т 2Н8
ТеІерЬопе: 363-72- 82
СіСОМ СІА55 МАІІ
ЯЕСКТЯАТІОН НШЙК 1672
?ООІЯЯСхх-Х1Л%%чч%Ч- Ч
УоІХиУ
о каїщлер д-- р Р Даниляк
В день Іменин о д-р- а Романа
Даииляка канцлера Торонг-ськ- оі
Епархії -- Приятелі та
Друз і вшанівали о Доктора в
приміщенні "Вільного Слова"
многолітствієм удень патро-
на Романа шо припадає 1--го
грудня кожного рок і
Шотляндія і Валія
(пмшио ня дисципліни
друзів дружини
Ьритаиськин імрлямсит ух-
валив кілька законопроек-
тів силою Шотляндія і
Валія будуть мати трохи
більше самостійності! в само-правлен- ні
Прем Кслеіен пе
реконав опонентів цих-зак- о
попроєктіп кажучи що це
ослабить домагання повної
самостійності! в цих двох
країнах
Над законопроектом для
Шотляндії парлямент деба-
тував 17 днів а над справою
Валії 11 днів
Келеген аргументував що
якщо ці країни не здобудуть
більше самостійності! в
лих зросте націоналістичним
Нюфавндлвнд також?
1 1 П Є І Є 1" ітатттопягча Нюфашіпеїідл
Кльсінкської Фрсньк МРС гь- -
звакаючи
років
Західньоі
о-СауР11-
-131
созіандг
N050
ся цал ии ганцям -- - чи нши
провінція справді кпрпемь
з того що є частиною
Канади і чи не ліпше було б
їй бути пелалоьною окремою
держаною так як вона була
перед 1940 роком'
Мре каже то багато лю-ле- и
в ного провінції є от їр-че- ні
трактуванням її Отта-
вою
Л 'Ж-- Ж)
у --Ш 1
14 зд?м Г? ї ш " сіЗяЛг У-- га £у-Ш?-
ЇГ
4 і "ї ШЛШ
Співачка Іванка Карасевич з
Вінніпегу яка розвеселяла
своїм чудовим співом
присутніх коло 1500 на
"Осіннім батю комбатантів
який відбувся в Торонті-- М і-сі-
сага
в с}боту 26 листо-
пада р
іжина Миколи Руденка про- -
СИТЬ ДОЗВОЛИТИ Ш 1 П ЧОЛО
ВІКОВІ виїхати зі Совстсько-г- о
Союзу Передаємо текст
цього прохання яке
поширене в самвндаві:
Генеральному
Секретареві ЦК КПРС
Л І Брежнєву
Іівід Руденко Раісн
[І Афанасієвни
Кончл-Засп- а І кв 8
15 вересня 1977 року Вер-'ховн- ий
Суд УРСР затвер-
див присуд Донецького об
ласного суду про позбав-
лення волі на 12 років мого
мужа — українського пись- -
менннка Миколу Руденка
На мої попередні звер-
нення до Вас я не одержа-
ла відповіді Тому звертаю-
ся до Вас з проханням в
надії що цим разом Ви не
залишите його без уваги
Вже тепер у в'язниці у
мого чоловіка катастрофіч-
но погіршився зір його єди-
ного ока що для письмен-
ника є трагедією Мій муж
важко хворий Крім важко-
го побраангаентньяохвін тіенршпиитхь
захворювань які я перечнс-лил- а
в попередньому листі і
які є в „справі" Без відпо- -
БАРЛАДЯНУ ВВАЖАЄ СЕБЕ
ВИНУВАТИМ: РЕПРЕСІЇ
ПРОТИ УКРАЇНСЬКОЇ
ГЕЛЬСШКСЬКОЇ ГРУПИ
и ' ' буду я - жба ЗП УГВР) — Як уже ін- - - ---
формовано вих працівників стільки бо--
щ0 я поверта- -
Барладя- - н нього я знаю
СьогодН1 цекілька мов і
: слова що часі мо перекладати
будуть
„Багато уваги тут прис
вятили свідченням тих сту-
дентів яки я звільнив з пра
ці в колгоспі за порушен
"пл рпмпотшипптм моїрхобочої і моєї Але
яких
то
рух
вона
'
осіб
1977
від
і''1' суду
взагалі не допитували на
суді
Відносно моїх праць то я
запевняю що там не має на-
клепів в них викладені
мої глибокі переконання і я
готовий їх боронити
Листи тамявпро пору-
шення закону що їх"
забрали мені в Києві були
вислані передусім проку-
ророві области Г М
Ясінському але я не
одержав відповіді на них
Я не бачу злочину в тому
що ті заяви я передав теж
Київської групи
ція дає право на об'єднання
РІЙ?
померти
чейже
перед
можете аналюватн
чоловік
виїзд
НЕ
""Л'
5ачив
Василем
останнього
МНИД4Ш
ненка-Давидови- ча
Київська була
була
незареєстрована Надіиці Світличнж
я сказали
винуватим немає Мариновича
каятися антира- -
змен- - групу"
Лук'яненкові
своїй заяві ім'я тилежне
{ВД"?віда™
заявив:
будуть
ПРИ
держави де дадуть
змогу нормально жити
займатися наукою Але я
вірности військовій прис-
язі складається раз у
житті де був
випадку воєнної
я все буду
захищати свою батьківщи-
ну
Якщо ж мені мож-
ливість нормально жити і
працювати Батьківщині
можливість бути разом з
рі'циноь? залишу науко--
Гельсінкі „Смоло-
скип") Сюди дісталася
інформація про спеціяльне
засідання совстського
Полігбюра якому було
обговорювано справу диси
руху в СССР
якому мало дійти до
зударів між
крилом (Л Брежнєв
і консерва-
тивним (Ю Андропов шеф
КҐБ Суслов в
справі методів боротьби з
в Москві нац-
іональних республіках
Рішення зформульовано
яку
ужити цьому засіданні
Андропов „москвичів
(росіян) видворити а
ЩІЇВЇ1аіГ'
в'А
лі ——лі
Микола Руденко
відної дієти і дбайливої
опіки він може у
найближчому
Звертаюся до Вас з
проханням спасти його від
смерти він інвалід
Вітчизняної війни і мас
немалі заслуги Бать-
ківщиною Якщо Ви не
судо-
вого присуду то дозвольте
нам емігрувати У тюрмі і
таборі мій загине і
загроза мене
просити Вас про дозвіл
Еміграція можливо
продовжить його життя
Я прошу Вас відповісти
мені якнайскоріше бо час
перебвання Миколи Ру-
денка в ув'язненні треба
якнайшвидше скоротити
щоб відвернути загрозу
його смерти
НОВІ
Л гт п 3У ПР410 працювати"
° фізично Під час
27 і 29 "" "ьі пота Х0Чу
суд над гися до
нйуого текст у
у _кш0 мої
—
до
Щербицькнй)
обличчях науко- -
№ч'е"рв'ня
подаємо вільному
поширюстьси пепеклали
Конститу
червня 1977 року
проголошено вирок:
роки ув'язнення
З України наспіли нові
інформації про органів
КГБ членів Української
громадської групи
сприяння виконанню
Гельсінських угод Після
арештів М Матусевича і
Мариновича (23 квітня
1977) на допити КҐБ
членів Групи Л-Лук'ян- енка
й Оксану
Мешко Допитували також
Надійку Світличну і Ліду
Рубан (дружину Петра Ру-
бана засудженого в квітні
1977 року в Чернігові 13
позбавлення волі)
Євгена Обертаса допиту
6 разів Бориса Анто- -
в різнородні організації а — З
група не не- - Рази Надійку Світличну —
легальна тільки 2 рази
на
Тому не вважаю себе допитах в КГБ що
і мені у Матусевича і
чому Я не прошу будуть судити
щоб полегшив і Дянську А Левкові
мій вирок — зовсім про- -
У на відмовився
Підгорного я відмовився на питання
радянського громадян- - і „Ви ска- -
і просив дозволити зал"' Щ° їх не суди- -
мені виїхати -- до будь-як- ої ™ за ГРУПУ- - чому тоді
мені
і
ніколи не відмовлявся від
Тому б я не у
небезпеки
готовий
дадуть
на
я
(УІС
—
на
дентського і
на
5( люеральним
В
Устінов)
рухом і
однією фразою мав
на
Ю —
— ук
часі
ця прим)Ш)с
на
"~
на
не
друкувати
29
три
тиск
на
для
М
до
викликали
на
років
вали
вона
„за
суд
шив
Він
від
ства
яку
цим
пі
Двоюрідного брата М
Мариновича Бориса
Мариновича забрали з пої-
зду під час туристичної
поїздки і допитували його в
Кисві два дні
18 липня 1977 року КҐБ
викликав на допит Ольгу
Гейко дружину М Мари-
новича (справа ч 51 — слід-
чі Берестовськнй і Береза)
її допитували про докумен-
ти Української Гельсінсь-
кої групи і характеризували
їх як „антирадянські"
РІШЕННЯ УРЯДУ СССР:
„РОСІЙСЬКИХ ДИСИДЕНТІВ
ВИДВОРИТИ УКРАЇНЦІВ - ЗНИЩИТИ"
раїнців і інших націоналів
— знищити" Згідно з цією
формулою розв'язки диси-
дентського руху в СССР
уряд вже видворив кілька-
надцять росіян провідних
учасників демократичного
руху а супроти українців
посилює репресії щоби
одних знищити інших
заломати ще інших
скомпромітуватн в очах }к-раїн- ців
і чужинецького сві-
ту
З України дістався на
захід новий доку мент члена
київської Української Гель-
сінської Групи Оксани
Коаю-Оннськог- о
член Спілки письмен-
ників України кандидат філоло-
гічних начк Ірина Михайлівна
Коцюбинська
І М Коцюбинська народилася
1899 року в к Чернігозі сім'ї
відочого українського письменнії
ка А }Л Коцюбинського Трую-в- у
діяльність розпочала в 1917
рот службовцем V земстві Три-
валий час працювала в мльтчр-но-освітні- х
етанолах ор~анч
юстиції
В роки останньої світ втни
бчла завідчючсю кадрами госпі
хсегзг=пас 'Л"і-!і-- "
Служба аналізи етнїчої
(КС) — В 1940-и- х роках
апочаткопаїш Службу ана-ііз- и
етнічної преси яка те-іе- р підляїас департамеїпо- -
зі багагокуїьтурноспі Зав !
ташіям цісї установи — ін-
формувати міністрі та фс-цераіь- иі
й провінпіііиі де-- 1
партаментн щодо новин та і поглядів канадської етшч
иої преси Головою тієї
с Фреик а
Вісімпадияп а на п'иторіп
подають в скороченні І
редакційні іа інші сіапі і
ет і а с іа періоіич- -
ні їх видань і
ральнпн уря і
погляди в
нкпх фіме
ЮВІД'СІЬСЯ
справі бпа- -
ті
Мініс-
терства президії
колегії і ароднин суд-
дею Псоерського району м Ки-
єва днректорем Бдннку літера-
торів Спілки письмсннпкіз Украї-
ни
З листопада 1956 року до ос-
танніх днів Ірина Михайлівна —
директор Чернігівського літсратур-но-мсморіально- го
мчзею М М
Коцюбинського
Світла пам'ять про Ірнту Ми-
хайлівну Коцюбинську назавжди
збережеться в серцях тих хто
знав її і працював разом з нею
" І'ІУЛ '&'!
преси
установи Ьеі сс-іос- ю
кретаркою папі Шартіер І сячно
йому
пічних і
'про
адвокатів
„іі'-чіиі-
гмчт
токульгурностн
Служба аналізи етнічної
преси місячно збирас інфор-
мації з понад 200 канадсь-
ких етнічних газет та ви-
дань Це включас понад ЗО
мов Редакційні та інші
статті які мають до діла з
іаним департаментом чи
особою с скеровувані до
цих департаментів чи уряд
решта виходить мі-- V
формі журнада
(Канадське рев'ю етнічної
преси) який появляється
малим тиражем Журнал
оіерлаюп федеральні та
іфовпіціпиі департаменти
аіенції та рядові бібліоте-
ки
й'
І і І 5
11
£Л'ЛріЛ' X: З
(Світімв л-- р Р Голіят)
цПіійдночгаос Бдіюлроавій} Внаашраіндгтпоіснлія Нваідфкроиттотя(злУівкар)а:їнАсньдкроійгоБіІлнифкормпаан- і
Я"аГЯЧК' ЮрІІІ Волоши" Д-- Р Володимир Дшник інж
ІОрш Нестсрчзк рсд Ігиат Білинськиіі Йосип Лисогір проф Лев Добрянськніі гзддодозі мдір зІвандЬагзапкдо еезд
ВСІ
Ш ФРОНТ
РОЗБУДОВИ
а о- -
ДОРОГІ ЧИТАЧІ!
Ніколи так як тепер "ВІЛЬНЕ СЛОВО" потребує
Вашої щедрої підтримки
ВІДГУКНУЛИСЬ САМІ І ЗАКЛИКАЮТЬ ІНШИХ!
Хвальна Редакціє "Вільного Слова"! Не маю на меті
похвалити "Вільне Слово" яке я читаю вже довгі роки
чи воно є добре чи зле — це лишаю для інших Однак
цей часопис є добрий під тим оглядом що коли інші ча-
сописи не все помішують через маленькі причини або і
зовсім без причин якщо то не є "по лінії" — то у "Віль-
ному Слові" помішується завжди Отже і тому хочу
допомогти йому хоч невеликою пожертвою 20 долярів
як різдвяний дарунок Остаюсь з пошаною до Вас Редак-
тори і Співпрацівники і бажаю Вам усім Веселих Свят
Різдва-Христово- го і доброго здоров'я та щасливого Но-
вого Року!
Ст Кетерінс 26 11 1977 Василь Пласконіс
Шановна Адміністраціє "Вільного Слова"! Посилаю
150 німецьких марок на довг якщо маю а решта на ко-
ляду і різдвяне побажання Особисто прошу передати
привіт і щире святочне поздоровлення для пана д-- ра С
Росохи Як також бажаю Вам усім Веселих Різдвяних
Свят і Щасливого Нового Року! З пошаною до Вас
Гановер 23 1 1 1977 Микола Лавер
Дорогий Приятелю Степане! Спішу з колядою 10 до-
лярів для "Вільного Слова" яке потребує помочі від усіх
нас у цих тяжких часах для вільної преуі! Сердечно
здоровить і цілує Тебе Твій
Маямі Фльорида 21 11 1977 Василь Фединець
До Шановної' Редакції "Вільного Слова"! В прилозі
пересилаю 46 долярів на передплату на календар "Сло-
во" а решта на пресовий фонд — Коляду!
З поважанням і поздоровленням для всіх
Торонто 2 1 1 1 1 977 І Король
До Шановної Адміністрації "Вільного Слова" — В
залученні чек на ЗО долярів — передплата та святочні
Різдвяні побажання
Гамільтон 20 11 1977 д-- р Геник-Березовськ- нй
"Вільне Слово" Торонто — Вельмишановні! В за-
лучені чек на 10 долярів пожертви на видавничий фонд
"Вільного Слова" З привітом
Найлес 20 11 1977 Прокіп Матвійців
Шановна Адміністраціє! В прилозі чек на 20 долярів
на зазначені книжки і коляда для "Вільного Слова"
Лондон Онт 25 11 1977 Зеион Матвіїв
Вельмишановна Адміністраціє "Вільного Слова"!
Посилаю 15 00 долярів на коляду "Вільного Слова" і
1000 долярів на книжки! Щиро бажаю Вам і всім Ро-
бітникам "Вільного Слова" веселих Різдвяних Свят і
іусшмі ь_ким посилення
--- - щасливого Нового Року! З правдивою 1 шформаш про Ве пошаною'
(Закінчення настрій)
СКЛАДАЙТЕ ЖЕРТВИ НА ПРЕСОВИЙ фОНД
дкакякдамаї