1943-04-10-01 |
Previous | 1 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
p
£
R
U
S
T
E
T
T
U
Canadan suomalaisten viikkolehti
1
9
3
5
No. 15 — VIII vuosikerta LAUANTAINA, HUHTIKUUN 10 PÄIVÄNÄ 1943
Britannian lilkoi^^
teri Ani
viime viikon torstaina Canadan alahuoneen
ja senaatin^jäsenten, yhteisessä
istunnossa. Hän kehoitti riisumaan
kokonaan aseista; käiigsterival-lat,
Saksan, Italian ja Japanin,^ sodan
jälkeen ja muodostamaan niin voi-,
makkaat Yhdistyneiden Kansojen
. sotavoimat, etteivät nuo hyökkääjä-
Vallat voi enää koskaan syöstä maail-^
. maa sotaan. Hän myöskin esitti yhä.
. läheisempää yhteyttä brittiläisten
valtojen, Yhdysvaltain, \'enäjän ja
Kiinan kesken, sekä kaikkien Yhdistyneiden
Kansojen täydellistä yhteis-
. toimintaa. - «
Edellisen maailmansodan, hän sa-"
noi, Toivoimme olevan "sodan sotien
lopettamiseksi".. Hän otti sotilaana
o«aa siihen. Nyt hänen poikansa
valmistuu osallistumaan, toiseen so^
taan. "Meidän velvollisuijtemme on
katsoa, ettei tämä julma ja epäinhimillinen
osa tule myös.perinnöksi lastemme
lapsille." Hän .ei sanonut
hiottavansa Saksan, Italian ja Japanin
valtiomiesten lupauksiin eikä heidän
puolustuksensa vakuutuksiin, ja
siksi — "ihmiskunnalla on ainoastaan
yksi turvallisiiiisy-taata ;se, että
ne maat riisutaan kokonaan aseista".
Puhuttuaan politiikasta, joka kohdistuu
vihollisvältöjen köntrorioimi-seen
asevoimin heti sodan jälkeen,
Eden esitti suuntaviivoja-kansainvälistä
yhteistoimintaa varten rauhan
aikana, jotta rauha voitaisiin pysyvästi
säilyttää. Yhdistyneiden Kansojen
käsitteet muodostuvat asteittain
sodan kehittyessä, hän. sanoi, ja
'yhteistoiminnalla, mikä syntyy ko-
^'an välttämättömyyden pakosta ja
kokemusten takomaha,^ on paremmat
mahdollisuudet säil3rä rauhan
vuosina". Hän sanoi pitävänsä parempana
"koetella keskinäistä yhteisr
.vmmärrystä jä kehittää sitä - mieluummin
kuin muodostaa heti jonkinlainen
laaja rakenne, johon koetettai- -
siin sovittaa kaikki eri osat".
Tässä kansainvälisessä pyrkimyksessä,
Eden sanoi,, on Britannian
CoTnmonwealthilla erikoinen tehtävä-
'Meillä ei ole mitään tiukkaa
sääntöä eikä vissiä • kaavaa välilläm-
»^e, mutta meillä on yfateisymmär-
Oksen henki ja me tunnemme tien,
jota kuljemme." Jos tämä henki
saadaan kansainvälisten suhteiden a-
^alle, niin silloin on paljon edistetty
pysyväistä rauhaa. .
Eden selosti, miten hän. sai röhkai- .
sua neuvotellessaan näistä asioista
j^-uosi sitten Moskovassa ja aivan äs-
Washingtonbsa. Hän antoi
J^yos ymmärtää, että hän ja päämi-
»i^eri King ovat täysin yksimielisiä
^istä asioista kahden päivän aika-käytyjen
keskustelujen tuloksena.
^ sanoi Yhdistyneiden Kansojen
esken olevan erimielisyyksiä, mutU
eivät ole voittamattomia, koska
^ e sydämessämme tahdomme kaikki
asiaa — kansainvälistä tur-
^^J^uutta, jotta kaikki kansamme
^^»vat elää ja kehittyä vapaudessa
Britannian ulkoasiain ministeri Anthony Eden keskustelemassa
Canadan pääministeri Mackenzie Kingin kanssa muutama niinmit-ti
Ottawaan saapumisensa jälkeen. Eden tuli Yhdysvalloista samalla
pommittajakoneeUa kuin merenkin yli Yhdysvaltaihin.
ja rauhassa". Ja tässä tehtävässä
tarvitaan läheistä yhteisymmärrystä
alussa mainittujen maitten kesken
sekä kaikkien Yhdistyneiden Kansojen
yhteistoimintaa. "Yhdessä me
vpjmmevoittaa sodan ja voittaa rauhan.
Mikään vähempi ei saa tyydyttää
meitä. Meidän velvollisuutemme
on antaa lapsillemme maailma,
missä vapaus voi elää ja missä ihminen
voi hallita sieluaan, ja mikä on
vapaa jatkuvasta pelosta, joka on
varjonnut meidän aikamme."
Eden puhui myös kattavasti Canadan
sotatoimista ja joukoista. Sanoi
Canadan ilmavoimien saaneen "kuolemattomia
saavutuksia", y.m.
Edenille osoitettiin puheen aikana
tämän tästä voimakkaasti suosiota.
Puhetta kuulemassa olivat m.m. kenraalikuvernöörin
vaimo, prinsessa A-lice,
ulkomaisten hallitusten edustajat,
senaattorit,-asevoimien, huomatut
jäsenet ja joukko siviilivirkaili-joita
sekä yleisöä. Tuhannet ihmiset,
jotka olivat seisoneet jonossa tuntikausia
ennenkuin alahuoneen parvekkeen
ovet avattiin, saivat poistua,
kun eivät mahtuneet sisälle.
Yksi vaimo ei riitä,
sanoo professori
Lontoon yliopiston professori, filosofi
ja kirjailija tri Joad, väittää
kirjoituksessaan Sunday Dispatchis-sa,
että "yksiavioisuus on epätsrydyt-tävä",
ja esittää että Britannian a-violiittolakeja
muutettaisiin siinä
suhteessa. "Minä esimerkiksi", hän
sanoo, "haluan eri naisten seuraa eri
tarkoituksiin — jonkun voidakseni
käydä illallisella hänen kanssaan,
jonkun kanssa mennä kirkkoon, jonkun
keittämään minulle, jonkun
'äidittelemään' minua, jonkun
pelailemaan kanssani ja jonkun
jota rakastelen." — Tri Joad on sitä
mieltä, että moniavioisuus olisi hyödyksi
Britannian naisille, joita on
huomattavasti enemmän kuin miehiä.
Hän huomauttaa m. m. Bernard
Shawn lausunnosta, että mikä tahansa
kunnon nainen pitää parempana
viidettä osaa ensiluokkaisesta
miehestä, kuin koko osaa viidennen
luokan miehestä.
Neuvostoliiton talvisodan
tuloksista
on Moskovasta ilmoitettu. Saksalat-set
menettivät sen aikana 1,193,525
miestä, joista kaatuneina 850,000 ja
vankeina 343,525. Saksalaiset joukot
pakotettiin peräytymään Iän»
teenpäin toisin paikoin jopa 435 mai-lia,
ja yhteensä 185,328 neliömailia
neuvostomaan aluetta vapautettiin
vihollisen käsistä. Sen lisäksi saksalaiset
menettivät marrask. 10 ja maa-lisk.
31 p:n välisenä aikana suuret
määrät sotavälineitä ja tarvikkeita,
m.m. 5.090 lentokonetta, 9,190 tankkia
ja 20,360 tykkiä. Vihollisen lentokoneista
1,490 kaapattiin ja 3,600
tuhottiin; tankeista 4,670 kaapattiin
ja 4,520 tuhottiin; tykeistä 15,860
kaapattiin ja 4,500 tuhottiin. Sen li-saksi
kaapattiin: 30,705 konekivääriä,
9,835 mörssäriä, yli 500,000 kivääriä,
17,000,000 tykinammusta,
128,000,000 kiväärin ja konekiväärin
panosta, 123,000 trokia, 890 veturia,
22,000 rautatievaunua, 1,825 varastoa
erinäisiä sotatarvikkeita, suuri
määrä radiovälineitä, moottoripyöriä
ja muita sotavälineitä.
Edelleen tiedonannossa sanottiin,
että viholliselle aiheutettiin sotahistorian
suurin tappio Stalingradin alueella.
Punainen armeija murskasi
myös vihollisen rintaman Rzhev-
Gzhatsky-Vyazman kolmion keski-rintamalla
ja mursi Leningradin saarron.
Volgan ja Donin alueet sekä
suurin osa Kaukaasiasta vapautet-tim.
Vapautetut alueet ovat hyvin
tärkeitä sotilaallisesti ja taloudellisesti.
Tärkeät vesi- ja rautatielinjat
ovat taas Punaisen armeijan käytettävänä,
kuten esim. Volgan vesitie,
joka yhdistää Venäjän keskiset
ja eteläiset alueet. Stalingradiin
hyökkäyksellä saksalaiset aikoivat
murtaa Venäjän sotilasvoiman, kontrolloimalla
Volgan vesitietä.
UUDET POSTITAKSAT tulivat
voimaan Canadassa tämän kuun a-lussa.
Paikallisten kirjeiden postimaksu
on kolme senttiä. Muualle
Canadaan, Britannian valtakunnan
maihin, Yhdysvaltoihin ja muihin A-merikan
maihin sekä Ranskaan ja
Espanjaan osoitettujen kirjeiden
postimaksu on neljä senttiä. Tavallisten
postikorttien postimaksu on
kolme senttiä. Sotavoimille meren-taakse
menevän ensiluokan postin
taksat ovat ennallaan.
UUDEN SEEL.ANNIN työväenhallituksen
entiselle pääministerille
Michael J. Savagelle on paljastettu
Aucklandin satamassa suuri muistomerkki,
mikä symbolisoi sitä suurenmoista
työtä, mitä hän teki työväen
ja maansa hyväksi. Muistomerkki
näkyy Vapauden patsaan lailla mailien
päähän.
SOTATARPEITA VIEDÄÄN nyt
Neuvostoliittoon Persian kautta ja
"niiden vaikutus alkaa tuntua", sanoi
kenraali-luutnantti Korolov, joka
otti yhdysvaltalaisen kenraaliluutnantti
Connellyn kanssa Teheranissa
vastaan ensimmäisen junan, joka
vie tarvikkeita Venäjälle Trans-Ira-nin
rautatietä. .Tämä rautatie, joka
yhdistää Persianlahden ja Ka^ian-meren,
on nyt Yhdysvaltain armeijan
kontrollissa Persianlahdesta Teheraniin
asti. — Moskovassa julkaistujen
tietojen mukaan noin 50,000 Yhdysvalloissa
valmistettua raskasta trokia
ja 20,000 jeep-autoa on nyt käytännössä
Venäjän rintamalla kelirikon
aikana ja ne toimivat hyvin.
CANADAN PUNAISEN RISTIN
kuota, $10,000,000, on täytetty ja
ylitetty. Kansallisen t.p. komitean
puheenjohtaja tuomari Cordon lausunnossaan
kiittää Canadan väestöä
ja sanoo, että "sotavangit Saksassa ja
Italiassa, kauan kärsineet Yhdistyneiden
Kansojen ihmiset ja asevoimien
jäsenet, jotka kaikki tulevat
saamaan lahjoituksista, ovat kiitollisia
niistä tarvikkeista ja avusta, joita
tällä rahalla voidaan antaa".
K A L K K A ROKÄÄRMEIDEN
pyynti, koko valtiota käsittävä, on
aloitettu Californiassa. Tarkoitus
on kerätä niiden myrkkyä armeijaa
varten. Siitä valmistetaan seenunia,
jota lähetetään ympäri maailmaa
käärmeenpuremien parantamis^i.
BENJAMIN B. LINDSAY, huomiota
saavuttanut amerikalainen juristi,
joka tunnettiin myös kirjailijana
ja lasten oikeuksien perustajana
Yhdysvaltoihin, on kuollut Los Angelesissa
73-vuotiaana. Lindsay kerran
herätti huomiota esittämällä
nuorille vuoden kestäviä "toveruus-avioliittoja"
ennenkuin lopullisesti
päättävät yhteiselämästä. ,
SEIVÄSHYPPYMESTARI Cor-nelius
Wannerdam, nykyään vänrik*
ki, jolla on 16 jalkaa 2 tuumaa pitkä
seiväs, jota hän käyttää kilpailuissa,
on sanonut, että laivasto yrittää
Jatkma 11 sivulla
im '^•<
.>4 '
r l '
;1
Object Description
| Rating | |
| Title | Liekki = canadan soumalaisten kaunokirjallinen viikkolehti, April 10, 1943 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish Canadians -- Ontario -- Sudbury -- Newspapers |
| Publisher | Vapaus Pub. Co |
| Date | 1943-04-10 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Liekki430410 |
Description
| Title | 1943-04-10-01 |
| OCR text | p £ R U S T E T T U Canadan suomalaisten viikkolehti 1 9 3 5 No. 15 — VIII vuosikerta LAUANTAINA, HUHTIKUUN 10 PÄIVÄNÄ 1943 Britannian lilkoi^^ teri Ani viime viikon torstaina Canadan alahuoneen ja senaatin^jäsenten, yhteisessä istunnossa. Hän kehoitti riisumaan kokonaan aseista; käiigsterival-lat, Saksan, Italian ja Japanin,^ sodan jälkeen ja muodostamaan niin voi-, makkaat Yhdistyneiden Kansojen . sotavoimat, etteivät nuo hyökkääjä- Vallat voi enää koskaan syöstä maail-^ . maa sotaan. Hän myöskin esitti yhä. . läheisempää yhteyttä brittiläisten valtojen, Yhdysvaltain, \'enäjän ja Kiinan kesken, sekä kaikkien Yhdistyneiden Kansojen täydellistä yhteis- . toimintaa. - « Edellisen maailmansodan, hän sa-" noi, Toivoimme olevan "sodan sotien lopettamiseksi".. Hän otti sotilaana o«aa siihen. Nyt hänen poikansa valmistuu osallistumaan, toiseen so^ taan. "Meidän velvollisuijtemme on katsoa, ettei tämä julma ja epäinhimillinen osa tule myös.perinnöksi lastemme lapsille." Hän .ei sanonut hiottavansa Saksan, Italian ja Japanin valtiomiesten lupauksiin eikä heidän puolustuksensa vakuutuksiin, ja siksi — "ihmiskunnalla on ainoastaan yksi turvallisiiiisy-taata ;se, että ne maat riisutaan kokonaan aseista". Puhuttuaan politiikasta, joka kohdistuu vihollisvältöjen köntrorioimi-seen asevoimin heti sodan jälkeen, Eden esitti suuntaviivoja-kansainvälistä yhteistoimintaa varten rauhan aikana, jotta rauha voitaisiin pysyvästi säilyttää. Yhdistyneiden Kansojen käsitteet muodostuvat asteittain sodan kehittyessä, hän. sanoi, ja 'yhteistoiminnalla, mikä syntyy ko- ^'an välttämättömyyden pakosta ja kokemusten takomaha,^ on paremmat mahdollisuudet säil3rä rauhan vuosina". Hän sanoi pitävänsä parempana "koetella keskinäistä yhteisr .vmmärrystä jä kehittää sitä - mieluummin kuin muodostaa heti jonkinlainen laaja rakenne, johon koetettai- - siin sovittaa kaikki eri osat". Tässä kansainvälisessä pyrkimyksessä, Eden sanoi,, on Britannian CoTnmonwealthilla erikoinen tehtävä- 'Meillä ei ole mitään tiukkaa sääntöä eikä vissiä • kaavaa välilläm- »^e, mutta meillä on yfateisymmär- Oksen henki ja me tunnemme tien, jota kuljemme." Jos tämä henki saadaan kansainvälisten suhteiden a- ^alle, niin silloin on paljon edistetty pysyväistä rauhaa. . Eden selosti, miten hän. sai röhkai- . sua neuvotellessaan näistä asioista j^-uosi sitten Moskovassa ja aivan äs- Washingtonbsa. Hän antoi J^yos ymmärtää, että hän ja päämi- »i^eri King ovat täysin yksimielisiä ^istä asioista kahden päivän aika-käytyjen keskustelujen tuloksena. ^ sanoi Yhdistyneiden Kansojen esken olevan erimielisyyksiä, mutU eivät ole voittamattomia, koska ^ e sydämessämme tahdomme kaikki asiaa — kansainvälistä tur- ^^J^uutta, jotta kaikki kansamme ^^»vat elää ja kehittyä vapaudessa Britannian ulkoasiain ministeri Anthony Eden keskustelemassa Canadan pääministeri Mackenzie Kingin kanssa muutama niinmit-ti Ottawaan saapumisensa jälkeen. Eden tuli Yhdysvalloista samalla pommittajakoneeUa kuin merenkin yli Yhdysvaltaihin. ja rauhassa". Ja tässä tehtävässä tarvitaan läheistä yhteisymmärrystä alussa mainittujen maitten kesken sekä kaikkien Yhdistyneiden Kansojen yhteistoimintaa. "Yhdessä me vpjmmevoittaa sodan ja voittaa rauhan. Mikään vähempi ei saa tyydyttää meitä. Meidän velvollisuutemme on antaa lapsillemme maailma, missä vapaus voi elää ja missä ihminen voi hallita sieluaan, ja mikä on vapaa jatkuvasta pelosta, joka on varjonnut meidän aikamme." Eden puhui myös kattavasti Canadan sotatoimista ja joukoista. Sanoi Canadan ilmavoimien saaneen "kuolemattomia saavutuksia", y.m. Edenille osoitettiin puheen aikana tämän tästä voimakkaasti suosiota. Puhetta kuulemassa olivat m.m. kenraalikuvernöörin vaimo, prinsessa A-lice, ulkomaisten hallitusten edustajat, senaattorit,-asevoimien, huomatut jäsenet ja joukko siviilivirkaili-joita sekä yleisöä. Tuhannet ihmiset, jotka olivat seisoneet jonossa tuntikausia ennenkuin alahuoneen parvekkeen ovet avattiin, saivat poistua, kun eivät mahtuneet sisälle. Yksi vaimo ei riitä, sanoo professori Lontoon yliopiston professori, filosofi ja kirjailija tri Joad, väittää kirjoituksessaan Sunday Dispatchis-sa, että "yksiavioisuus on epätsrydyt-tävä", ja esittää että Britannian a-violiittolakeja muutettaisiin siinä suhteessa. "Minä esimerkiksi", hän sanoo, "haluan eri naisten seuraa eri tarkoituksiin — jonkun voidakseni käydä illallisella hänen kanssaan, jonkun kanssa mennä kirkkoon, jonkun keittämään minulle, jonkun 'äidittelemään' minua, jonkun pelailemaan kanssani ja jonkun jota rakastelen." — Tri Joad on sitä mieltä, että moniavioisuus olisi hyödyksi Britannian naisille, joita on huomattavasti enemmän kuin miehiä. Hän huomauttaa m. m. Bernard Shawn lausunnosta, että mikä tahansa kunnon nainen pitää parempana viidettä osaa ensiluokkaisesta miehestä, kuin koko osaa viidennen luokan miehestä. Neuvostoliiton talvisodan tuloksista on Moskovasta ilmoitettu. Saksalat-set menettivät sen aikana 1,193,525 miestä, joista kaatuneina 850,000 ja vankeina 343,525. Saksalaiset joukot pakotettiin peräytymään Iän» teenpäin toisin paikoin jopa 435 mai-lia, ja yhteensä 185,328 neliömailia neuvostomaan aluetta vapautettiin vihollisen käsistä. Sen lisäksi saksalaiset menettivät marrask. 10 ja maa-lisk. 31 p:n välisenä aikana suuret määrät sotavälineitä ja tarvikkeita, m.m. 5.090 lentokonetta, 9,190 tankkia ja 20,360 tykkiä. Vihollisen lentokoneista 1,490 kaapattiin ja 3,600 tuhottiin; tankeista 4,670 kaapattiin ja 4,520 tuhottiin; tykeistä 15,860 kaapattiin ja 4,500 tuhottiin. Sen li-saksi kaapattiin: 30,705 konekivääriä, 9,835 mörssäriä, yli 500,000 kivääriä, 17,000,000 tykinammusta, 128,000,000 kiväärin ja konekiväärin panosta, 123,000 trokia, 890 veturia, 22,000 rautatievaunua, 1,825 varastoa erinäisiä sotatarvikkeita, suuri määrä radiovälineitä, moottoripyöriä ja muita sotavälineitä. Edelleen tiedonannossa sanottiin, että viholliselle aiheutettiin sotahistorian suurin tappio Stalingradin alueella. Punainen armeija murskasi myös vihollisen rintaman Rzhev- Gzhatsky-Vyazman kolmion keski-rintamalla ja mursi Leningradin saarron. Volgan ja Donin alueet sekä suurin osa Kaukaasiasta vapautet-tim. Vapautetut alueet ovat hyvin tärkeitä sotilaallisesti ja taloudellisesti. Tärkeät vesi- ja rautatielinjat ovat taas Punaisen armeijan käytettävänä, kuten esim. Volgan vesitie, joka yhdistää Venäjän keskiset ja eteläiset alueet. Stalingradiin hyökkäyksellä saksalaiset aikoivat murtaa Venäjän sotilasvoiman, kontrolloimalla Volgan vesitietä. UUDET POSTITAKSAT tulivat voimaan Canadassa tämän kuun a-lussa. Paikallisten kirjeiden postimaksu on kolme senttiä. Muualle Canadaan, Britannian valtakunnan maihin, Yhdysvaltoihin ja muihin A-merikan maihin sekä Ranskaan ja Espanjaan osoitettujen kirjeiden postimaksu on neljä senttiä. Tavallisten postikorttien postimaksu on kolme senttiä. Sotavoimille meren-taakse menevän ensiluokan postin taksat ovat ennallaan. UUDEN SEEL.ANNIN työväenhallituksen entiselle pääministerille Michael J. Savagelle on paljastettu Aucklandin satamassa suuri muistomerkki, mikä symbolisoi sitä suurenmoista työtä, mitä hän teki työväen ja maansa hyväksi. Muistomerkki näkyy Vapauden patsaan lailla mailien päähän. SOTATARPEITA VIEDÄÄN nyt Neuvostoliittoon Persian kautta ja "niiden vaikutus alkaa tuntua", sanoi kenraali-luutnantti Korolov, joka otti yhdysvaltalaisen kenraaliluutnantti Connellyn kanssa Teheranissa vastaan ensimmäisen junan, joka vie tarvikkeita Venäjälle Trans-Ira-nin rautatietä. .Tämä rautatie, joka yhdistää Persianlahden ja Ka^ian-meren, on nyt Yhdysvaltain armeijan kontrollissa Persianlahdesta Teheraniin asti. — Moskovassa julkaistujen tietojen mukaan noin 50,000 Yhdysvalloissa valmistettua raskasta trokia ja 20,000 jeep-autoa on nyt käytännössä Venäjän rintamalla kelirikon aikana ja ne toimivat hyvin. CANADAN PUNAISEN RISTIN kuota, $10,000,000, on täytetty ja ylitetty. Kansallisen t.p. komitean puheenjohtaja tuomari Cordon lausunnossaan kiittää Canadan väestöä ja sanoo, että "sotavangit Saksassa ja Italiassa, kauan kärsineet Yhdistyneiden Kansojen ihmiset ja asevoimien jäsenet, jotka kaikki tulevat saamaan lahjoituksista, ovat kiitollisia niistä tarvikkeista ja avusta, joita tällä rahalla voidaan antaa". K A L K K A ROKÄÄRMEIDEN pyynti, koko valtiota käsittävä, on aloitettu Californiassa. Tarkoitus on kerätä niiden myrkkyä armeijaa varten. Siitä valmistetaan seenunia, jota lähetetään ympäri maailmaa käärmeenpuremien parantamis^i. BENJAMIN B. LINDSAY, huomiota saavuttanut amerikalainen juristi, joka tunnettiin myös kirjailijana ja lasten oikeuksien perustajana Yhdysvaltoihin, on kuollut Los Angelesissa 73-vuotiaana. Lindsay kerran herätti huomiota esittämällä nuorille vuoden kestäviä "toveruus-avioliittoja" ennenkuin lopullisesti päättävät yhteiselämästä. , SEIVÄSHYPPYMESTARI Cor-nelius Wannerdam, nykyään vänrik* ki, jolla on 16 jalkaa 2 tuumaa pitkä seiväs, jota hän käyttää kilpailuissa, on sanonut, että laivasto yrittää Jatkma 11 sivulla im '^•< .>4 ' r l ' ;1 |
Tags
Comments
Post a Comment for 1943-04-10-01
