Homin Ukrainy, May 05, 1951

              — - %--" Л ' і % і Ь ІИГ
мііпжуГіаі іім'а л'илпіш'мп п л п їтй пїі її яї "тмїії І_і1р виіУ " ""І"
7ПГМІП1АППЛ 7ІІІІЮПи'ІіиіІІІЛ1ПЛП ІЛЛ1ПСВЛП '' Видає Видавнича Спілка „Гомін України" зоби: пор Торонто Онт
--
" "-- Чу " і'Л г номш іжкашу
ІЛігаІпІап иеекіу риЬИвЬе1 еегу 5а(ип1ау Ьу „Нотіа Цкгаїпу"
(ІЛсгаІпІап ЕсЬо) РиЬІІлЬіп Со 1ЛЛ с о ИКрдїйи іаи ііатигБі аі — тогото ші л гі
ТеїеЬЬопе: РЬаха 4797
АІІТНОКІХЕО А8 5ЕСОХО СХА98 МАІЬ VI Розі ОСІІсо Берагітепі ОНажа
ЗІКСЬЕ СОРУ -1- 0 СЕКТ Цна ЧИС)а ЦЄНТІВ
[рік IV ч18(103) — 5 травня 1951 ТОПОХТО ОІТ ОАХАВА Мау 5 1951 Уоі IV 1 (103)
„ГОЛОС КАНАДИ"
В потому 1945 року було зорга
нізовано при Канадійській Радіо-передавч- ій
Корпорації (СВС) т зв
Інтернаціональну Службу завдан
ням ЯКОЇ ІЛш іриаішіош рамшаоАП
ції на різних мовах для Европи В
пси спосіб було започатковано ді
яльність „Голосу Канади"' Згідно з
рішенням канадшського парлямен-т- -
який призначив на радіс пере-
дачі потрібну грошеву суму уста-
нова була передана у Еідання кана-
дійського міністерства закордонн-
ий справ Для ведення всіх справ
нов'ямшіх з радіопередачами ство
рсно при міністерстві закордонних
справ Консультативний Комітет
який складається з відпоручників
СВС міністерства закордонних
справ і міністерства торгівлі і про-
мне і
Нігр'їмчі йолі гики Інтернаціон-
ально'' Служби СВС визначує мі-
ністерство закордонних справ і тому
теж практично установа є виразни-
ком тенденцій які панують е мініс-
терстві Фсрмально перед „Голосом
Канади'' поставлені такі завдання:
[передавати інформації (про полі-
тичні події в світі про відносини в
Канаді про життя і досягнення ок-
ремих етнічних груп які заселюють
Канаду і на базі яких формується
ьанадййська нація про культуру
господарство Ці інформації пере-
даються до європейських країн
звідки прибула до Канади емігра-
ція зокрема передаються інформа-
ції до країн поза залізною засло-
ною
Інтернаціональна Служба СВС
вже моє за собою шість' років існу-
вання цілком достатній час щоб
оцінити чи і наскільки та установа
вив'язалася зі свого завдання Це
тим більше що на сторінках окре-
мих газет доводиться зустрічатися
з досить гострою критиком перед-
усім коли йдеться про сам зміст
радіопередач З такою критикою
ми стрічалися на сторінках англій-
ського тижневика „Інсайн" як'теж
на сторінках французької преси Ре
дактол „Іисійну" прямо пише що
Інтернаціональна Служба СВС ціл-
ком себе не ниправлус і він покли-
кається при гому на опіьію епропей
:ьких середовищ які оцінюють ра-діоперг'і-
глп
„Голосу Канади" як
разючії ч нрнмір політичної неус-
пішності!" Зьову ж французькі га-
зети досить широко розписуються
ііро куліси Інтернаціональної Служ--- п
СВС і ііьшодять цілим ряд пріз-
вищ які в меншій чи більшій мірі
пов'язані з комуністичним рухом
Відмічуеться що радіопередачі за
:воїм змістом мали тенденцію „не
викликувати неприхильного настав-іенн- п
комуністів" при чому як до-
кази наводиться спосіб інформув-
ання нпр про вибори в Італії чи
іро процес кардинала Міндсенті де
передачі усунено місця і яких
5ув підкреслюваний злочин попов-іени- іі
над кардиналом Трапився
геж факт що в рямцях чехословаць
ої секції дозволено говорити чесь-
кому комуністичному лідерові Гро-
бкові який відвідував Канаду
Це все тим дивніше коли заува-
жимо що на всі ті закиди досі не-іа- є
задовільної відповіді і завжди
і стереопипні заяви мовляв СВС
іе заінтересоване в гострому став- анні політичних проблем чи те
Цо таке є бажання міністерства за-(°рдонн- их
справ
Але не тільки за своїм змістом
домагає Інтернаціональна Служ-З- а
СВС „Голос Канади" має ще ін-- ш
не менше важкі хвороби Як ві-ом- о „Голос Канади" надає радіо-
передачі в 12 мовах: англійською
РРанцузькою чеською фінською
-- ловацькою німецькою голляндсь-°- ю італійською дамською швед-ько-ю
норвезькою російською Ми
є знаємо якими мотивами руко-одили- ся
ікерівники радіопередач ли устійнювали радіопередачі для
Европи Ситуація ще більше затем-
ниться коли ми приглянемося роз-
поділові годин за окремими мова-
ми Для кращого зілюстрування ми
Мова годин тижнево ' часу населення країни
англійська 1815 28 45 мільйонів
чеська 11 7 "
французька 7 10 40 "
російська 7 10 80 "
німці 630 9 " 80
голляндська п 515 7 8 "
італійська 330 5 41 "
данці 220 3 ' 3 "
шведська 220 3 65 "
норвезька 220 З 3 "
фінська 1 1
' 35 "
Що ж ми туг бачимо? У вічі від-
разу впадає факт непропоційного
обслуговування окремих країн Для
притру чеська радіопередача на-
раховує аж 11 годин тижнево яри
чому число чехів не перевищає 7
мільйонів а в Канаді їх є так мало
що немає їх відмічених в статистич
йому річнику а французька авдиція
'має придлених 7 годин в той час
коли французів в Канаді є майже
35 мільйонів а в Франції понад 40
мільйонів А навіть коли взяти до
уваги відношення годин між чесь-
кою і англійською авдиціями теж
тут брак якогось реального підхо-
ду
Що ж говорити в тому випадку
коли лри узгляднюванні окремих на
ціональностей цілком помннено
три головні народи в центрально-східні- й
Европі — український біло-
руський і польський не згадуючи
вже про балтійські народи Це
тому часі коли ці три народи на-
раховують разом біля 80 мільйонів
людей і тоді коли по російському
народові на другому місці серед
словян а на шостому взагалі вЄвро
ні є український народ (40 мільйо-
нів населення) на третьому місці се
ред словян є поляки (біля 22 міль
населення) а на четвертому біло За яку
„Українське Інформаційне Бюро"
офіційне видання УНРади в ч 6 від
31 3 ц р повідомляє про розмови
що іведутьоя представниками Викон
ного Органу УНРади і (представни-
ками ЗП УГВР в оправі наладнаная
взаємовідносин і співпраці поміж
обидвома цими установами Про за-
ходи в Цьому напрямі комунікує
теж „Сучасна Україна" офіційне ви
дання ЗП УГВР в ч 8 від 15 4 ц р
Цитуючи ірезолюціі 4-- ої сесії Пан-Америкаиісь-
кої
Української Конфе-
ренції що висловлюють її станови-
ще до УНРади (УНРада є централь-
ним політичним українським пред-
ставництвом) та УГВР (УГВР є ке-
рівним органом УПЛ) а далі що
УгіРада повинна ічнечіскорше дій-
ти з УГВР „до найтіснішої координа
ції дій так щоб на міжнародньому
терені речником визвольної справи
України сЗув тільки один українсь-
кий провід"- -- „Сучасна Україна"
зауважує що коли ПАУК визнає
центральним політичним представ-
ництвом УНРзду то тоді не залиша-
ється жодного місця для координа-
ції дій іпомііж УГВР і УНРадою Ко-
ли взяти ще до уваги що Українсь-
кий Конгресовий Комітет (в США)
одна зі складодиїх організацій
ПАУК в напрямних своєї політики
тгрогсілошує що УКК „не заінтересо
ваний тільки в одній чи другій укра
їнській групі" (мається на увазі
УНРаду і УГВР) і фактично піддер-
жує лише УНРаду і УГВР а друга
складова організація КУК (у Кана-
ді) визнає і (піддержує тільки
УНРаду то це ще більше утруднює
взаємовідносини між УГВР і УНРа-
дою
Незалежно від цього ЗП УГВР
вважає що найдоцільнішою і під
сучасну пору єдино-можливо- ю є
коїщетщія координації дій УНРади
ї№?
]()
подамо рівночасно величину насе-
лення країн що їх передбачено об-
слуговувати радіопередачами „Го-
лосу Канади"
16
руси (біля 15 мільйонів)
Теж не був тут узгляднений як
критерій факт що і українці і по-
ляки належать в Канаді до основ-
них етнічних груп з яких сформу-
валася канадійська нація лри чому
українці серед етнічних груп в Ка-
наді є на четвертому місці поза
англосаксонами французами І нім-
цями а поляки на шостому
Беручи всі ті моменти до уваги
ми — повторюємо — ніяк не може-
мо збагнути мотивів якими керму-
валися ті люди яким довелося про-
водити справами радіопередач Тут
тільки остається одне вияснення те
саме що його видвигають інші дже
рела: за кулісами 'Голосу Канади"
стоять сили які зручними потягнен
нями хочуть скогіромітувати цілу
акцію канадійського уряду в очах
тих народів для яких ті радіопере-
дачі призначені як теж хочуть за
всіляку ціну внелДмінувати ту уста-
нову від" вплйвівЗДиразяих проти-комуністичн- их
сил
Сумніваємося чи така була інтен-ці- я
канадійського парляменту який
створив ту установу і сумніваємося
чи така політика тих чинників що
стоять сьогодні за „Голосом Кана-
ди" відповідає бажанням са-
мих канадійців які сплачуючи
і УГВР і що цю ідею буде система-
тично реалізувати Як? Про це пише
„Сучасна Україна'
„9 жовтня 1950 року 'представники'
ЗП УГВР 'передали представникам
ВС) УНРади такий проект співпраці:
Керуючись добром української держав-
но? рації зокрема добром української виз-
вольної боротьби ВО іменем Української
Національної Ради і ЗП УГВР іменем УГВР
дійшли до настпни спільних стиердчсень:
і Укр Гіпсі ку дерлмвну пладу мож- - ьста
ношіти лише українська конститузіїтг ск пі-
капа умовач цілковитої свободи вільнн-м- п
демократичними виборами Точу псі
до тою часу існуючі центральні конструк-
ції українського політичного кпття мають
та матимуть переходовий характер
2 ЗП УГВР вважає доцільним і корисним
існування поза сферою безпосередньої о во-
рожого тиску визнаваного всією іміграці-
єю явного і репрезентативного політичного
центру з участю всіх поіітнчннх сере по-
вній Таким центром є Українська Націо-
нальна Рада що побудована на традиції
Української Народньої Республіки — в
протилежності до узурпаторського уряду
УССР — є правдивим виразником волі ук-
раїнського народу
З ВО УНРади вважає доцільним і корис-
ним існування центрального політичного
керівництва революційно-внзводьно- ю бо-
ротьбою українського народу Таким цент-
ром є Українська Головна Визвольна Ра-
ла створені-- на українських землях з Іяі-цінти- вн
УПА в час німецької окупації що
очолює організовані військові і політичні
сили на Землях та користується підтрнм-ко- ю
широких кол і різних середовищ ук-
раїнського народу
4 З уваги на потребу успішного ставлен-
ня української визвольної справи ВС І
ЗП УГВР рішили координувати свої дП на
всіх важливих відтинках політичного жит-
тя"
Ми не з'ясовуємо тепс? нашого
погляду на проект співпраці пода
податки покривають м ін теж ви-
трати зв'язані з „Голосом Канади"
В такій ситуації як сьогодні оста-
ється відкритим питання чи взагалі
доцільно робити такі витрати і чи
доцільно видавати мільйони доля-рі- в
на підприємство яке не прино-
сить нікому хісна а що більше на-
ражує мільйони людей за залізною
заслоною які хотіли б почути лрав
диву інформацію замість якої вони
чують виступи різних гронеків
опор комінформу щоб відтак за
те наразитися на переслідування по
ліції і довгорічну тюрму А чей же
гронеків ті ж люди для яких при-
значений „Голос Канади" можуть
слухати зі своїх власних радіовиси-лен- ь
з Праги з Варшави з Києва
з Москви
Нам доводилося переглядати ко-респоден- цію
з приводу „Голосу Ка-
нади" між керівництвом радіоттере
дач і Комітетом Українців Канади
і знаємо про пороблені з українсь-
кого боку заходи щоб в рямцях
„Голосу Канади" були радіомов-
лення теж українською мовою Всі
ці заходи не увінчалися успіхом а
в останньому #исгт - відповіді
п І Ділворта головного керівника
Інтернаціональної Служби СВС чи-
таємо дослівно таке: „Як Ви знає-
те ми плянуємо розпочати передачі
рооінською мовою з думкою що в
той спосіб ми досягнемо найбіль-
ше число населення на території
ССОР 'Приймаючи таку постанову
ми мусіли взяти до уваги вказівки
міністерства закордонних справ про
те що наш бюджет ограничений і
ограничені наші радіо пере давчї
спроможності"
Дійсно важко знайти відповідь
на таку заяву яка так промовисто
засвідчує про тенденції автора лис-
та Ніяк не можемо-- припустити що
така постановка справи є в інтересі
Канади На нашу гадку — коли це
робиться несвідомо — це страшна
помилка і страшне нерозуміння то-
го всього що сьогодні діється у сві
ті а коли це робиться свідомо і з координацію?
ний ЗП УГВР— до нього ми ще в
свій час повернемо- -
Зі сторони ВО УНРади не було
жодної відповіді! на ці пропозиції
ЗП УГВР до 26 грудня 1')оі)
В цьому часі але івже по предло-женш- і
відпоручниками ЗП УГВР
проекту тексту спільної деклярації
іприйшло „Звернення Воюючої Ук-
раїни" та інші документи й матері-ял- и
з Краю Ці матеріяли те раз під
твердили що в Україні всо час і до-
тепер іде боротьба що її основною
метою є побудова української са-
мостійної соборної держави Що
цю безприкладну навіть у нашій іс-
торії боротьбу іведе весь українсь-
кий інарод що ця боротьба ведеть-
ся у виразних організованих фор-
мах іщо а рідних землях існує й діє
завершена побудова ціла структура
українського івиввольно-револкщій-ног- о
фронту у цьому числі й найви-
ще керівництво цієї боротьби
Ось що пише про це один з кра-
йових документів: „жахливим спро-
щуванням вважаємо погляди про
те що визвольно --революційна бо-
ротьба на Землях обмежується тіль-
ки до індивідуального й групоівого'
терору Сьогоднішня боротьба на
Землях ведеться органІзоно в усіх
площинах життя народу: політич-
ній економічній і культурній веде-
ться за збереження національно-д- у
ХОВНХ і фізичних сил українського
народу за всебічну духово-психол- о
гічну ідейно-політичн- у і технічну
підготовку народу до здобуття влас
но! незалежно! держави Бойові дії
це тільки один Із засобів цієї широ-
кої боротьби А в іншому місці пи-
ла на себе функції найвищого керів-шеть- ся
про те що „УГВР перебра-ницт- ва визвольної боротьби укра-
їнського народу
(Закінчення на стор 2)
З гя Конференція 31 ОУН
В другій половині квітня відбу-
лась III Конференція Закордонних
Частин Організації Українських На-ціоналіс- тів
На Конференції обго-
ворені І вирішені справи які сто-
суються становища визвольної бо-
ротьби на Українських Землях та
завдань 34 ОУН у зв'язку з сучас-
ною політичною ситуацією в світі
ПРЕСОВЕ БЮРО 34 ОУН
окресленим плином то це діяння
на шкоду канадійській державі і
канадійському народові це кпини з
тисячів і тисячів людей які стільки
труду вклали в розбудову канадій-
ського життя і які на полях боїв
проливали свою кров за ідеї що їх
власне сьогодні повинен голосити
і боронити „Голос Канади"
Якже ж інакше можна розцінюва
ти заяву відповідального керівника
Інтернаціональної Служби СВС ко-
ли він наважується пропонувати}
щоб українська суспільність слухала
радіопередач російською мовою бо
це „всьо равно" Цікаво б було по-
чути відповідь п Ділворта коли б
йому запропоновано слухати радіо-
передач нпр китайською мовою
мовляв там те саме говориться що
англійською Щоб п Ділворт на це
відповів? V
А чи знають відповідальні керів-
ники „Голосу Канади" те скільки
затрачує коштів Москва і Політ-бюр- о
на відповідну для себе пропа-гандивн- о
--інформативну роботу в
Україні і серед українців закордо-
ном протягом десятків років? Ось
декілька цифер з підсоветської дій
сности: іа -
В Україні діє "29597 початкових'"
неповносередніх і середніх советсь-ки- х
шкіл з українською мовою 166
вищих навчальних закладів (інсти-
тутів університетів) Українська
Академія Наук з 15 тисячами науко
вих сил 131 театрів 2 кіностудії
5742 кінотеатрів 113 музеїв 20000
клюб і в і читалень 1000 радіовуз-
лів 40000 бібліотек з 85 мільйона-
ми томів Українська Державна Пуб
лічна Бібліотека в Києві з 5 міль-
йонами книг В Україні щоденно по
являється 1227 назв газет українсь
кою мовою тиражем понад 4 міль-
йони примірників 48 наукових су-спільногромадс-
ьких
і культурних
та господарських журналів Хто ж
'знає підсовєтську дійсність той
знає що ті цифри не видумані во-
ни відповідають фактичному ста-
нові бо про що вже але
п£о пропаганду большевики вміють
дбати
А чи бачив п Ділворт численні
совєтські публікації українською
мовою розкішно видана для укра-
їнців поза кордонами України на
еміграції в тому і в Канаді- - Чи знає
скільки совєтських брошур газет
журналів і т п поширюється кож-
ного дня серед українців в Канаді?
Московське Політбюро не говорить
про „обмежений бюджет і про об-
межені радіонадавчі можливості"
за його' дорученням московсько-комуністичн- а
пропаганда українсь-
кою мовою кожного дня несеться
в світ на хвилях етеру чи друком бо
Москва знає чого вона хоче а Ка-
нада як і інші демократичні краї-
ни „не мають концепції боротьби з
комунізмом І знають тільки левтв-рят- и
Сталіну' що вояя првліуть вм-
ру (Р Кайзерлінг)
Ми впевнені що українське орга-
нізоване суспільство в Канаді не
заперестане своїх зусиль в тому
щоб таки добитися українсьхжх ра-
діопередач в рямцях „Голосу1 Кана-
ди" щоб тією дорогою передавати
до країни свого походження Іяфор-мац- ії
про себе про своє життя і
свої досягнення та про свої заходи
над здобуттям допомоги для Украї
ни вії боротьбі проти російського
імперіалізму д Інтернаціонального
комунізму г гГ іі " -- М СосяовськнА