Homin Ukrainy, December 15, 1953

              ШШШШіШШ -
' VI РІК ВИДАННЯ II ГОМІН України ті'ІікііГШ: — і'ї::
50 " цдштга шш гомт України- - ау ом ! пер з Тори врлу-й'і(?- й
7 й (239)
ТОРОНТО Он -- КАНАДА НЮИОРК-НіИ:СШАіл:- !
М ВІВТОРОК 'А1 V' і""- - -- 'і"Л ГГ-- " V!--- -' --'-''-
%-' "і'іГ' -- її
Яо '-
-- ''- - '""" г--Ч'й-
Л:!
- і 15 "НОМГО ІЛСЯАПУУ ІПГР-АПетАМіІІІЛГРІІГ-
ТІГ г''їлЛ-Г!Е:"--Гїі-к-
:! яШ Шті РиЬШЬе еуегу 5іигсіау Ьу "Нотіп Цкгату- - РЬІ Со іісі £ГГ Уі
ГРУДНЯ 140 ВаіЬигак 51 Тогопіо Оп - Сапасіа — ' ЕМріге в-47- 97 і
' 1953
АЦТН0К12Е0 А5 5ЕСОГО СЬАЗЗ МАІЬ РОбТ 6РИЖЧі$Щ-РЕРАКТМЕ1Ч- Т ЦІНА 10 ЦЕНТІВ ОТТАВА "' - '-ф-
&Щ Л'
Лі --і- Оі- -
-- - !? '
12Л948-ІГ- ять років на службі української справиЧШ2 Ш"'''-Чл-
і'
7Л
"-
-- І
-- л-к
П'ятирічний період праці
я ц Р проминає
з того часу коли
перше число 'То
Міни"
дао газета оула за--
0 дещо раніше ще
і датою І теж ра--
[0 пороблені приго- -
іКеООХІДИІ Аі" ім 4 ПЛГППІ
ИГО ЧИСЛа їй иаіалі
ііірковуваш и випра
передумови для
і газети
її число пішло
1 датою 15-г- о грудня
і цеп день треоа
і за народний и по--
Ікиування "Гомону У- -
років це не надто
І відтинок часу Не є
і у житті людини й
й діяльности у--
іТа все ж таки п'ять
пройденого шляху
праці труду и
а в наслідок цього
ікень та успіхів — є
відтинком ча- -
і того щоб його від- -
ій робимо сьогодні
жуванню п'ятиріччя
України" ми не на- -
шрактеру якоїсь не- -
і Події Ми успішно
к' п'ятирічний пе- -
оі й користу
кю нагодою хоче- -
про нашу
(Зокрема ми хочемо
Івагоді ще дружніше
(„пов'язатися з
передплатників
і прихильників з ти--
Що разом з нами
і тоді — на почат
ися потім — на
15™ Років і трудять
'Ш спільної спра--
сьогодні не запере- -
[Чодля появи "Гомо
№ не було тоді
Т ЗВ Об'ЄКТИВНИХ
"в-- Навіть не пере
коли скажемо
[0 навпаки: всі ні т
Ргавні ПередумОВИНИ
холодні калькуля
-- увлялп проти поя
"иі газети Такі теж
голоси серед деяких
іш
Об'еКТІІКІІЯ Гііті
°Ула для мас випіш
ІШало Щось іншого—
иРеоа необхідність
м газеу і лшпм п
'онеобхідмістьтавзя
адізацио споави
ГКУ ЯК Цй апнияй™
А'ла ппііступипн
ІЛЮДЄЙ не чиямо
РШІ Й ВЄЛІ8 т„„и"
оув лише початок "ЯК Лііііір Л1т —~л
м- - " Ю ЛІІІІІІ
]гп"І_"пвоичадтоескя'ткк—и"и"ліспоі-_т-
-- мічі тих що теж
-- "' ПеПУІдпт!і:ть виДа
анаді гямй то „~
й' ітГо лпЙГ
бачений Поі пеР- -
пози-- оі на газети бу-- М"аМИ яі1- ь°м"а_е за
ій? моральна й " ПІІІтп _
рТщилГ'"0!:
°ренняпо ше
1 Поо "7"К°ВИХ
цй (
-- іржання
йлшійоїмї-1-:'" Раїіпр0
іЩякі 'Ьу: ю—тьам
?ОА:іг £0
Те!:
праці
сказати
тися-ши- х
А якщо є одне й друге (ідея
й люди) то кожне завдання
буде виконане хоча б які бу-
ли для цього труднощі й пе
решкоди й хоча б вся т зв
об'єктивна обстановка була
непригожа чи навіть всі ці
об'єктивні дані були проти
Підкреслюємо це бо буває
дуже часто навцдки: всі ра-
хункові й об'єктивні дані
ніби промовляють за я-ко- юсь
справою а самі зало-женн- я
неправильні й справа
не йде
"Гомін України" був осно
вашій на добрих здорових
життєвих підвалинах І тому
він не впав ані його не за-
валили Навпаки — він виріс
поширився розбудувався І
тому ми сьогодні з вдоволен
ням і почуттям добре зроб-
леної роботи можемо відмі-
чати його п'ятиріччя
Про основні ідейні зало-женн- я
нашої газети про її
завдання й ролю властиво
немає потреби на цьому міс-
ці пригадувати Вони — на-
голошувані на протязі п'яти
років — всім відомі й ясні:
служба українській визволь
ній справі Стоїмо на одно-
му з відтинків другого до-
поміжного фронту сьогод-
нішньої визвольної бороть-
би українського народу й
виконуємо на цьому відтин
ку ті завдання які має вико-
нувати газета
Звичайно ми виконуємо
ці завдання так як можемо
й вміємо не претендуючи
що робимо це найкраще
Працюємо в міру наших люд
ських спроможностей і сил
та виконуючи прийнятий на
себе обов'язок стараємося
й намагаємося дати те на
що нас стати Про те чи й
наскільки ми вив'язуємося
зі своїх завдань не збирає-
мося судити або давати о-ці- нку
Відмічуючи п'ятиріччя "Го
мону України" ми одночас-
но відмічуємо працю труд і
жертвенність всіх тих хто
розуміючи вагу й значення
для української визвольної
боротьби українського віль
ного друкованого слова до-
кладали й дальше доклада-ютьзусил- ь
для його розвит
ку й розбудови Бо "Гомін
України" це не лише дирек-
ція редакція адміністрація
друкарня й їхні працівники
Тисячі наших передплатни-
ків уділовців читачів при
хильників співпрацівників і
їхня праця підтримка і труд
складаються на те що наша
газета' може виконувати
свою ролю й завдання
На іншому місці сьогодні-
шнього ювілейного числа ми
згадуємо деякі імена тих на
ших прихильників що були
й є будівничими "Гомону У--
краіни" Таких будівничих
було й є багато більше й
кожна навіть найменша цег-
лина є тривалим вкладом у
нашу спільну будівлю "Го-
мін України" є побудований
вдержуваний і розбудовува
ний спільними зусиллями ці
лої української громади яка
визнає позиції сьогодніш-
ньої визвольної боротьби ук
раїнського народу та мораль
но й матеріяльно допомагає
його революційно - визволь-
ним силам: ОУН — УПА —
УГВР які організують і очо
люють цю боротьбу на рід-
них землях а за кордоном
допомагає від повідникам
цих крайових сил = 'Особливе місце в допомо- зі "Гомонові України" зай- -
за нами
мають члени ЛВУ і СУМ ор-
ганізацій які стоять на ін-
ших відтинках єдиного укра
їнського визвольного фрон-
ту
У "Зверненні Воюючої Ук
раїни до всієї української е-мігр- ації"
з жовтня 1949 ро-
ку написано: "Пам'ятай-
те що поширювання правди
про СССР мобілізувати! й
організування народів на бо
ротьбу проти большевизму
— це місія всесвітнього зна
чення То ж будьте гідними
цієї великої місії яку покла-
ла на Вас історія Виконуйте
її з апостольською віддані-
стю й завзяттям виконуйте
її з такою мужністю й посвя
тою з якою борються сього-
дні повстанці"
Очевидно що друковане
українське слово відіграє в
цій місії поважну ролю як
про це й написано на іншому
місці цього ж "Звернення":
"У глибоке підпілля за-
гнане вільне слово У цих у-мо- вах
на Вас спадає велике
завдання"
І це завдання старався й
старається виконувати "Го-
мін України" тут на вільній
канадійській землі
Цим наміченим на почат-
ку шляхом ми йшли п'ять ро
ків За цей час змінилася де-
що й ситуація в якій ми пра
цюємо Змінялися теж і на
ші працівники: відходили од
ні приходили інші Але не
змінялися ніколи основні і-д-
ейні
заложення нашої газе
ти — служба українській ви
звольній справі Для цієї
справи ми починали для
цього ми працювали п'ять
років і на цих позиціях ми
стоїмо сьогодні та будемо
дальше стояти й працювати
Починаючи майже з нічо-
го ми за п'ять років зуміли
розоудуватися розростися
та стати сильним теж і під
матеріяльним оглядом ви
давництвом А наш успіх був
можливий тільки тому що
ми йшли правильною доро
гою і змагалися за реаліза
цію ідей що знаходили зав
жди широкий відгук серед
нашої української громади
Пройдених п'ять років
наші успіхи та досягнення
кажуть що ми виконали де-
що з прийнятих на себе зав
дань А що ціль для якої ми
трудимося ще не досягнута
то перед нами стоять дальші
завдання Будемо старатися
й дальше їх виконувати
З нагоди п'ятиріччя ми під
нялися дальшої розбудови
нашої газети й цілого нашо
го видавництва організуючи
Видавничий фонд І ми віри
мо що так як і в минулому
так і тепер нас підтримає у-країн-
ська
громада що ми ра
зом і тепер як тоді — перед
п'яти роками — двигнемо
"Гомін України" на дальший
— ще більший ступінь роз-
витку Віримо що так як ми
колись спільними силами по
клали тверді підвалини під
"Гомін України" й розбуду
вали його до сьогоднішньо
го стану так ми знову на
шими спільними силами і
трудом розбудуємо його
дальше й ще більше
Один п'ятирічний етап
"Гомону України" успішно
закінчений З надією й вірою
вступаємо в друге п'ятиріч-
чя Не знаємо ані ми ані ні-
хто що воно нам принесе!
Але одне ми знаємо— 'То-мі- н
України" дальше невтом
но служитиме українській
справі V
Л'Уліг-- ?
На
КОНФЕРЕНЦІЯ ТРЬОХ
НА БЕРМУДАХ
Між 4 12 і 8 І2 на Бермудах
відбулася конференція голов уря-
дів СІНА Британії і Франції Кон-
ференція мала на меті узгідшіги
погляди тих трьох великих країн
західнього бльоку на актуальну
міжнародню ситуацію як теж на-
креслити напрямні дальшої полі-
тики по відношенні СССІА
Безперечно дуже вплинула на
хід нарад остання советська нота
в якій совєтськнй уряд висловив
свою згоду на конференцію міні
стрів закордонних справ великої
чвіркп Ця нота була теж предме-
том нарад на Бермудах у першу
чергу і 'ЯК можна припускати з
досить скупих повідомлень позна
чилася на схвалюваних постано
вах і рішеннях
Згідно з інформаціями що булл
передані для преси голови уря-
дів погодилися на совєтську про-
позицію відбути спільну конферен
цію на якій має бути продпекуто-ван- а
німецька проблема і доля Ев
ропи Все таки устійнено що
спільна нота до совєтського уря-
ду має бути теж акцептована "н-
імецьким західнім урядом леред
тим заки буде переслана до Мос-
кви
На конференції не устійнено ні
місця (совєти пропонували Бер-
лін) ні часу спільноїКонференції
з СССР Франція хотіла- - б щоб
ця конференція відбулася в другій
половині січня приймаючи до у-ва- ги
що має бути формований но-
вий французький уряд після ви-
бору нового президента Знову ж
С1ІІА і Британія хотіли б конферен
цію відбути якнайскоріше вже на
початку січня наступного року
Крім європейських справ (пнтан
ня ратифікації європейського обо
ронного пакту формування євро-
пейської армії американських га-
рантій для Франції) були теж на
конференції широко проднекутова
ні проблеми Далекого Сходу а
зокрема корейська проблема і си-
туація в Індокитаю
Французький премієр Лянієль
захворів" уже в перший день на-
рад і його заступав на чергових
сесіях міпістер Бідо Нарадами
проводив през Айзенгауер
МОСКВА ЗА СПІЛЬНУ
АКЦІЮ ВЕЛИКИХ
ДЕРЖАВ В ЕВРОПІ
6 12 на сторінках московської
"Правди" появилася редакційна
стаття в якій стверджується що
безпеку в Европі можна надійно
гарантувати тільки спільною ак-
цією західніх- - держав з СССР
Західні дипломатичні кола піди і
чують 'що така ідея тепер пода
26-г- о листопада ц р відбулося
б репрезентативному готелі Вал-дор- ф
- Асторія в Ню Иорку прий-
няття з нагоди 10-річ- чя Антпболь-шевнцьког- о
Бльоку Народів (АБ-Н- )
влаштоване Українським Від-
ділом Американських Приятелів
АБН Прийняття відкрито амернкап
ськнм і корейським національними
гімнами й піснею АБН У ньому
взяло участь кількасот людей
Товстмайстером був адв Іван Ро-манпш-
ии
з Ірвінґтону -- З визнач-
них чужих гостей крім представ-
ників поневолених-народ- ів присут
иїмн були й промовляли: адмірал
Джордж Менц з Американського
Комітету для Визволення від Воль
шевнзму колишній конгресмен і
теперішній член штатної легісляту
РП Мізур О К Армстронґ і колнш
ній корейський міпістер закордон-
них справ і теперішній голова ко-
рейської місії в Об'єдаиих Націях
амбасадор Бей С Лімб та проф
д-- р С Т Пан Від УКК виступав
з промовою проф ЛевДобрянсь-КИЙ- В
програму прийняття входи
ла -- теж' мистецька частина яку від-
крив' хор' "Думка" під' керівниц-
твом О 'Мнкптюка Крім нього! ви
тупали::ще: піяністВадим чКіпа
міжнародні
на в редакційній "Правди" проби
вається з найновішої совєтської
ноти в якій Москва погоджується
на спільну конференцію і що це
тільки тактичне загравання на вн- -
лвигнсній Черчілем думці про га-
рантії Заходу для СССР
ВІЙСЬКОВА ДОПОМОГА
США ДЛЯ ПАКІСТАНУ
З Карачі столиці Пакістану ін-
формують про тс що неофіційні
розмови між американськими і па-кістанськ- нми
представниками по
лінії американської військової до
помогп для Пакістану добігають
до успішного завершення Згідно з
розпрацьованпм планом Пакістан
одержуватиме потрібну військову
допомогу в матеріялі для розбу-
дови своєї мілітарної сили і буде
включений у світову протикому-нїстичи- у
оборонну систему
Американські військові кола роз
цінюють Пакістан як важливе зве-
мо в оборонному ланцюзі що про-
стягається від Туреччини почерез
Близький Схід до Південносхідньої
Азії Офіціальні розмови в тій пера
ві зачнуться у ІЗашінґтоні найближ
Час не
Заходами Шікагської Ради для
Міжнародніх Взаємовідносин й А-мериканс-
ького
Комітету для Віль-
ної Европи відбулася 21-г- о листо-
пада ц р в приміщеннях Шікаґо
Юніверспті однодневна конферен-
ція присвячена справам майбут-
нього визволення Центральної і
Східньої Европи а фактично обме
жилася до країн сателітів не за-юрку- ючи
республік самого СССР
У конференції взяли участі про
фесори й студенти кількох універ
ситетів зі штатів Іллиной та Індія-н- а
а зокрема представники радіо-шіснль- ні
вільної Европи Головна
тема "Заінтересування вільного
світу в підбитій Европі" була опра
цьована в трьох головних допові-
дях та в коротких інформативних
доповідях на комісіях які розгля-
дали такі питання: 1) Цілі Заходу
г Східній і Центральній Европі 2)
Наскільки ефективні теперішні ме
толи й техніка 3) Примусова пра-
ця і совєтська економіка
Головними доповідачами були:
д-- р Г ІІІиарц бувший професор
економії на Снракюзькому ппівер
сптеті а тепер співредактор "Ню
Порк ТаіКіеу" Левіс Ґалантіер по
літпчниіі дорадник радіостанції ко
мітету Вільної Европи та д-- р Ганс
Моргентав професор політичних
наук Піікаґського університету
Одинокий лише д-- р Ніварц який
с спеціалістом в совєтській нробле
матиці порушив у своїй доповіді
проблеми всіх країн поневолених
Знаменні виступи чільних
американських політиків на
прийнятті з нагоди 10-річ- чя
АБН в Ню ІЯорку
скрипачка Донна Ґр'еськоалерп
на Рома Прпйма 'і епі'ва'к"'Мнхайло
Мінський Після закінчення офіцій
иої частини відбулася забава з тан
цими
Чудо може статися для
кожного народу
Глибоке незабутнє вражеіїня
справив на присутніх виступ пред
сгавника геройського корейського
народу амбасадора Лімба 3[ щи-
рим співчуттям і симпатіями при
ьітала його численно зібрана пуб-
ліка У відповідь на це він в сво-'ій'пром- ові
заявив:
"_Я розумію вас а ви розумієте
пене!" — зробив з цього ВИСНО-
ВОК представник героїчного корей-
ського народу що-- — як заявив о-пі- сля'
сам амбасадор Лімб — у пай
більш' безнадійних та б'езвиглядннх
обставинах нападеннй без причи-
ни ї попередження 'не мав палевою
І оборону нічого рЬгез-мн°Гі- ?
чого місяця Інформують що та-
ким оборотом справи не задоволе-
ні індійські урядові кола бо розбу-
дова Пакістану з американською
допомогою підважує значення Ін-
дії яка якщо схоче "дотримати
кроку" мусітиме так само пого-
дитися на включення в американ-
ську систему світового протисо-вєтськог- о
союзу
АЙЗЕНГАУЕР ПЕРЕД
ОБ'ЄДНАНИМИ
НАЦІЯМИ
У відповідь нг запрошення ге-
нерального секретаря ОН Дага
Гаммершолда президянт Айзен-
гауер погодився виступити на фо
румі ОН з великою промовою в
якій має зупинитися "над актуаль-
ною міжнародньою ситуацією а
зокрема над питанням "небезпе-
ки яка нависла над світом з зас-
нуванням атомової доби"
Текст промови президента що
буде виголошена 8 12 був узгід
неннй з премієром Черчілем і фран
цузьким міністром Бідо який за-
ступає премієра Лянієля
працює для
большевицькою Москвою У СВО-
ЇЙ' доповіді "Інтереси Росії в оку
пованій Европі" він звернув увагу
на такі головні причини заінтере-
сування Росії в підбитих країнах
— економічні мілітарні й експе-
риментальні
Економічні ресурси підбитих
країн мають твердив д-- р Г Шварц
далеко більше значення у плянах
большевнцької Москви як то при
впкли думати на Заході Поклади
нафти урану й бокситу йдуть на
скріплення мілітарної сили СССР
Сателіті країни крім стратегічно-
го значення представляють вар-
тість для СССР з уваги на свій люд
ський матеріял що нараховує біля
сто мільйонів і може 'дати 7—8
мільйонів вояків на підбій світа
Чим далі говорив доповідач "тим
ситуація стає небезпечнішою бо
процес совєтнзації тих країн іде
повною парою Час не працює для
Заходу"
Г Шварц твердив що в сателіт-ни- х
державах випробовує больше
вицька Москва свої ідеї свою си-
стему Рівночасно з тим перево-
диться там поступове вннародовлю
вання радикально й пляново змі-
нюється історію поодиноких наро-
дів фальшується її в інтересі ро-
сійського народу а також поволі
витискається всі мови а на їх мі-
сце вводиться російську мову ви-
тискається справжню культуру да-
них народів а на їх місце вводить
сп елементи російщини
бажання бути вільним і незалеж
ним Корею власне її південну ча
стішу врятувало чудо — амери
канська допомога Подібне чудо
може настати для кожного народу
якщо йому вистачить снаги та зав
зяття боротися за волю навіть то-
ді коли ця боротьба неліаєкод- -
них виглядів на успіх і коли до
нього всі "обернуїься плечима'' як
обернулись до корейців тоді як
вони в 1917 році почали свою бо-
ротьбу проти могутньої тоді Япо-
нії" '
„ і
Не лізти на колінах до "-М-
оскви
у'-'М-Ч- "
Колишній конгресмен Армстронґ
вндвнгнув тепер у протиставленні
до політики угодовецтіа' по івідно
те пні до Москви "гасло! "мир 'через'
визволення" л НапріійнягтілАБН
він "виразно заявив?- - що)він якії
ввесь амернканськиЙнарод" еіпро-т- и
війни але 'вїн переконаний" що
миру не можна -- досягнути 'перего
"-Мо-
сквою" ворами а лнше?актив- -'
пою ііідіі)іітиги)імдоильиііллма-ганьпоиевменіГхнарод1в'7ГуЛ- Х''
' МОмііі-- ! ПІ ' 1 Ия ' "оиінид о іі'лТІШїї ЧШГка 1пУиЛПіНшІ1алV ШЛг %и""
скви та прохати конференції 'Крс- -
(ПЕРЕМОГАГ: 1стор-6)?і- Д
Перемога за тими що боряться: адм Менц
т еі м й
ПЕРЕД ПОГОДЖЕННЯМ
ІРАНУ З БРИТАНІЄЮ
Новий іранський режим вирі-
шив відновити дипломатичні вза-
ємини з Великою Британією ро-
зірвані перед роком увисліді про-тибритійс- ької
кампанії тодішнього
премієра Моссадега
Разом з тим уряд Ф Загедлі ло-інформ- уиав
що в слід за віднов- -
лениям дипломатичних взаємин з
Британією будуть започатковані
переговори для наладнання непо-
розумінь щодо експлуатації наф-
тових багатств Як відомо попе-
редній іранський уряд Моссадега
націоналізував нафтові рафінерії '
що належали до Англоіранської
нафтової компанії
Акція уряду не викликала захоп
лення в Ірані а за інщіятпвою Іран
ського духового лідера Кашані в
Тегерані і в інших містах країни '
розпочалася знову хвиля протеста
ційнпх демонстрацій протії віднов
лення взаємин з Британією Каша-
ні є як відомо непримиримим во-
рогом Британії і британців
Заходу
Гаррі Шварц відмітив що Захід
Не може обмежуватися тільки до --
зацікавлення країнами сателітів
Він ствердив що всі' народи які
терплять від большевизму повнн- -
ні мати підтримку Заходу бо во- -
нн впродовж 35 років боротьби
виявили виразно своє непогоджен
ня з існуючим ладом і госіиською
зверхністю: Українці азербайд-
жанці грузини білоруси вірмени
безперебійно ставлять спротив ро
сійським большевикам Сам росій
ський народ повинен також бути
звільнений від комуністичної дик
татури
' Інші промовці обмежувалися ви-
ключно до питань сателітних кра-
їн У цьому саме великий негатив
конференції Сьогодні час вже зро
зуміти що безпека США була пі-
дірвана ще в роках першої світо-
вої війни коли большевнцька Мо-
сква безкарно на очах вільного
світу окупувала Україну Білорусь
Грузію і ін країни Східньої Евро-
пи й Азії Тим вона приготовила
собі внпадову базу до дальших
підбоїв і насильств
І
Г В ХОРУНЖИЙ
(Ґ МЮЛЛЕР)
"""""""""""""""""""""""ш гіМйіЙяг ш
""""""""""""""""""""""""""""""""я - -- 'шш " Ш сі
і
'"ь-"1- "
Капітан £' севрської : "'а(?мііІ7""яки $ '
втік' з СССР у'І948~роцІчПерсбува:'-- 4
'
ючи на еміграції в Західній Німеч --
чині вн здобуває' довір'я "російсь
них солІдаристів(НТС) а дадм1г --
їх' рекомендаціями1 починає спів-- ' --пр-
ацю" з американськнмн ' і німець- - ' :' '
кимкчинникамйпо лінії організу- - '
вання протисоветського ''підпілля" -
вСССР- - Хорунжий Мголлерз'рі
мени' НТС"(бтеж][ ви
школГЛпротйсовет
тІвУ половині цк р?: --завдяки зо"І ї
ишанімпіііііли лііилрл ггвктч_іг-і-і 1 шпипіГ "Л Т Ч --
дп-ідк-и Уиаііопиі и чмиїїви"
на дтежіросгаського' емігранта!
булорозкритоХор
лерТксоветського шШгуна
:
ганімтораовськоїшпигун
сітіона герені 13дньоїІНІмеччиІу!
ІиШрмїХоруюікЗ
мходн-гмяв'аімртіііо-
д
мі уФранфурті'''(ДокладнІше
цІлУУаферулГгл7ГомІя?Уіі 1' пі"-?- - Кч г-"--
'-' хЖ)?1їЖ