Vilne Slovo, January 05, 1974

              І
к
№5С2€€£€!&£Ш€ЦЗ№£
РІЗДВО ХРИСТОВЕІ974§ ВІЛЬНЕ СЛОБО РЗИС!
ДРУГА ЧАСТІША
№&Щі%і£Щ№%№%&
І
► §€і€і©Ш€!даС?Сі€да€
5ЕСОХП ЗЕСТІОХ
Субота 5дчня 1974 $1чга'іу іапиаг у 5 1974
НА СВЯТІШ ВЕЧІР і +
мГ„'и"
±=£
++
Шшвого Нового Року
+
+ ІШіоінвого Ншо Року
+
+
НОВА РАДІСТЬ СТАЛА Воваеселімся купно ви!
і—Ті—ті
По са ста
І ? ї
на ла
ста- -
г-ііс-
ть
£
кра- - і- - З
"У
ла
та
X? г
Ііо Карпат
=5
V V
на
Е
ла
в
я ка не
и
0Щ 0і
V V У Г всіка
дер-ла-во- чо
б)
і--
4 и
Просим Тебе Царю просимо всі нині
1 Ларуй волю верни славу нашій Україні'
Дай нам в згоді лити Народу Студити
2 І в свобідній Україні віки вічні жити
" ф
ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ!
Весглих Свят РІздга Хриаового
та Щасливого-Лоною-Рок- у
ВСЬОМУ УКРАЇНСЬКОМУ ГРОМАДЯНСТВУ
озжзє
Г _вввввв ♦
Линр чііавввШ - і
£'? ¥$&? " І'-- Г £ 4Ч Т Знвк ЛіІвЖШ ?ІВИВТВТг ІІ Г (
' Ьі' ' "ЙВТвТвТ т
ааЬввввв іЛй°аввввввввввІвввв-- - г
авввввввввввввввввві 'Ші вввввввввввввввв т
ЛЛГТ ЮЛІОН РЕПАЙ І
ДІІрем'ср-Мініст- ер Карпатської України $
Цссслнх% с—вят пVIади- Vлр—иь--_і4іЬв_чАіМЬ у
та Щасливого Нового Року ї
+
всім українським установам! орган Ьаиіім +
та всім українським громадам парохам і %
пасторам Українських Церков та україн- - ♦
ському народові - балас + ДИРЕКЦІЯ І
[МУЗЕЮ КУЛЬТУРИ КАНАДСЬКИХ УКРАЇНЦІВ?
ОНТЛРІЯ в торпііті І
югплояуяо&аосоа'нїівааоеоеояіеоаосолоюл
Г£ 4Ь 31зсмяг£СЧ
ОРГАШЗАЩЯ УКРАЇНОК КАНАДИ
ім Оіагн Басараб
Відділ Торонто Місто
щиро запрспіус Бас із Родиною і Друзіми
ка
Маланчіш Вечір чі
що відбудетьсі
в суботу 12-г- о січні — у навечер'в Нового Року
— 1974-г- о в 8 годині вечора
Стрій Вечірній Вступ 8 дол від особи
студ5дол -
ГАРЯЧА ВЕЧЕРЯ - ОРКЕСТРА: ЯВІР!
Рівночасно запрошуємо Вас
і на
СВЯТУ ВЕЧЕРЮ
що від£удвтьс в неділю 15 січні 1974-г- о року
в 2-3- 0 годині по полудні
Обидві ці імпрези відбудутьсі в домі Філії УНО
297 Каледж вуя Торонто
З Різдвяним Привітом!
За Управу Відділу ОУКі
Мяхаловскка голова АІБйарвакЖи свврвтзр
+
ШЩШМ Ш Ш їУПІ-- Ш РЛвввв
ЕІНКчІвОШвШв11!Ів1в
Кь'ЯВі: АС?0 тжіЯвШшта
НвЗ вУЇЧвИ[вИввЯвв1 Л'ІівЧ "м!і '' иії~
Ця Ілюстрація роботи артнста-маляр- а Кучмака вперше була репродукована у
видавництві українського тижневика "Націоналіст" ч 99 за 4 січня 1939 року
(виходив у Нью Порку) з нагоди Різдва Христового І постання Карпато-Украї- н-
ської Держави
йИВІвівІвИРГ-- [НввіІІВввІІІІІІН ІНР НівТВвііііііііііііііііііііТВвіііііііВ ІВвіііііК ' ВввіііііН
ЕвЯС20вВВвІІІІІІІІІІІЕ " авИПІІІввВВвІІІіІІІІІІІІВвІВ НЕзНвІІкВ -- 1вііі№ввіИвіш
ПРОФ АЗГУСТИН ШТЕФАН
Президент Сойму Карпатської України
Христос Раждається!
Вісю дорогою складаю сердечну подя
ку всім хто надіслав привітанна з нагоду
мого 80-лі- ття як усім тим що пере
слали для мене побажання через на
ше "Вільне Слово" Спеціяльна по-
дяка для спонзоріві фу нд атолів —
видання моїх споминів
"за гіравлу і ватюя
Веселих Різдвяних Свят 1 Щасливого
Нового 1974 Року бажаю всім українцям
а зокрема членам Братства Карпатських
Січовиків І
Братство Карпатських Січовихів у
Вільному Світі продовжує ті світлі тра-
диції які започаткувала в Карпатській
Г
Україні - Карпатська Січ і приєднує ук-
раїнців 1 млогих не-україн- ців до праці '
помогти словом І ділом Українській
Землі
За це прошу приняти глибоку подяку
від мене свідка І до певної міри учас-
ника змагу: Обсднати Закарпаття з Ук-
раїною!
Я певно вірю то прийде час коли всі
українці від Попраду 1 Тиси аж по Дон 1
Кубань заживуть вільно в Незалежній
Українській Державі
ч--Й- ч-—
Смеркасгкі Ослизлий снь
Між муріми поніс
В печі черюник блие ОМИк
А а сіяіх вітер грас
Той тихи і сумний настрій
Несе мене світами
І і яечу на кригах мрій
До батька і до міми
+
+
всі
В
Сніжок паде ік срібний пух
Морої малюс квітні
Накритий стіл в куті дідух
Пустують в сіні діти
Знайшли собі саистун горіх
І свищуть а перегони
Піщить а ушах дитічий сміх
З дзвіниці дзвоніть дзаони
Гей скільки то минуло ЛІТІ
А а так добре чую
Кожухів шелест скрип чобіт
І щиру пісню тую
Далекий світ великий час
Пливуть літа рікою
А і все пам'їтаю вас
Як йдете а колідою
Ще й нині чую ік Юрко
Сшвас "Бог Предвічний"
Як сопраном пищить Федько
Баском реве Зарічний
Скрипливий наболілий спів
Такий ік хлопські груди
Та хто його раз зрозумів
До смерти не забуде
Далекий світ великий час
Пливуть літа рікою
ГейІ Що чувати там у вас?
Чи йдете а колідою?
Чи ще живий Федір Юрко
І мій сусід Зарічний?
Чи й нині ік колись давно
Співають! "Бог Предвічний"?
Чи й нині мерехтіть зірки
Над хаткою старою?™
Гей краю мій не знаєш ти
Як тужу за тобою І
Богдан ЛГЛІШ8
Лемківське Різдво
іде Лемко по Бескиді
В мальованих санках
З небесної блакиті
Все сипле сніг на шлях
Іде Лемко Бескидом
- Ой мої вн верхи!
В санях жінка і діти
їх прогнали ляхи
Іде Лемко в Свят-Вечі- р
Ой санна ти санна!
Тисяч літ ми тут у горах
Все взяла чужина!
Господь чує із неба
Лемка кривду страшну
Сина шле в Бескид з раю
П Матір Божу святу
Іде Лемко на санях
Горі горов селом
Позирає і бачить
Матір Божу з Синком
Нахиля смирне личко
Игд голівку Христа
І плахтиною криє
Від морозу дитя
Лемко глянув чутливо:
'Кривдять й Вас на землі!'
Примістив їх на сани
До своєї сім'ї
Глянув Бог Отець з Трону!
Та із раю вікна:
"Будь щасливий добрий
ґаздо
Вся Вкраїна страднаЧ
"Пожалів ти Люго Сина
Игго 'Матір Святу —
г дойму Лемківщину
П Україну усю"
о Б Куридас
ЯСНА ЗОРЯ ЗАСВІТИЛА
(Ні мельодїю
"Бог предвічний")
Ясна зоря засвітила
2 Вже зійшла золота
Про Бога про Христа
Всім сповістила
В Україну завітала
2 Над широким степом
Над глибоким Дніпром
Там зяпалалі
1 зрідіти степи й гори
2 Звеселіла земля
Україна ціл
І Чорне море І
44
4
4
4
4
44
44
4
44
44
44
4і44444І
44
♦4
♦
44
♦+
♦
+
+♦
Іі
І
?" Воосін'Овяг й
&штЗЗЗ-ГЇЗЄі- й
в ' ! Ь
Воз-е- г се іім-с- я вс) ігп -- на ннеі:
Хрв-сто- с ро-іив-- ся вбід-иї- й я ски-и- ІІ
' По-си-ин- м ві-ко- м став чо- - о - ві аом
Вгі
V
У ті - піаИ-тес- ь на
Всі утішайтесь на землн гойно
Хвалу віддайте Єму достойно
2 Пожаданому з неба даному
КоториЙ весь світ відкупив
Которий весь світ спасе від ада
Чрез Него вічна всім нам відрада
2 За тос Єму Пану ношему
Пісни співаймо соглпено
Щоб дав у мирі тут нам прожити
І царства Його нсім доступити
2 А ворогін осіх що гріх несуть нам
Під наші ноги покорив!
Пісні співаймо звучно і мило
І торжествуймо всі разом щиро
Слава во вишних а мир для нижних!
Весело світу голосім
4 Ч ЧЛА ПГї І Ш І £
! А --- 4 Л
+ вввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввнввввввввШ
+ вввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввН + вввввввввввввввНіввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввН
+ вввввввввввввввввввввШнавввввввввввввввввввввввввввввв1
+ яввввввввввввввввввввР ЧЬвввввввввввввввН
і НіГ МУЛввввввввИ
ВввввввввввввввввівввввввввввввввввввввввввввввввввввН
+ ввввввввввввввввНвІЧвввввнввввввввввввІвВВіввввві
ї вввввНИРівН
+ вввввввввввНввввввж ввввввввввШввввввввВ
+ ВввввввввввииивРВі вввввВввввввЮвввввввввввввІ
+ нвввввввввввввввввввввввввваввввввввввввввІвввНвввввввввввввввІ
+ ВввввввввввввввввввввввввввввввввввввввШввввввввввввнвввввввввН ♦ ввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввН + ввввввввввЯавввввввввввввввввввввввВвввТввввввввввввввввввВ
і + ввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввваввн!
+ ввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввТН
+ 'вввввввввЯввввввввввввЯиввввввввввввввввИвввЯ
о монс Августин Волошин
Президент Карпато --Української Державі
в 100 ліття з дня Ного народження: и церві ня іон року
іеаа9еаалсаеоааеоеаегсоа%еоа9еое(іеовОіОвоа 1& & Дівочий хор "Веснівка"
ЗАПРОШУЄ
на
МАЛАНЧИН ВЕЧІР
$$
Субота 12-г- о січня 1974 у
ТпеНоуаІУогк СопсегІ НаІІ
Забава— година 8-м- а вечора
Вечеря буфет -година 9-т- а вечора
Новорічна пісня — хор "Веснівка"
Одяг вечірній
Квитки - $1400 від особи студенти -$900
Просимо замовляти телефоні число 763-219- 7
у вечірнії годинах до 9-г- о січня 1974 р іжа$кдяяв к ттОЩт
Управа Української Православної Громада
~ св Володимира в Торонто
запрошує Вас з товариством
на традиційну забаву
'МАЛАНЧИН ВЕЧІГі
з іечіргн гарячими та холодними напитхами
Ч в суботу 11-г- о січня 1974 Р-- Початок: 7:50 ич
Приграватиме Оркестра: ЕХО
Забава іідбудтШ±™°р™іи' залі
при 404 Батурап гул
Просимо Нйбуат квшяхи %лгч&с
гД1ї
У+Г1
Шві рн Ьмрлх 0~г Ггйт)
ВГ _ а _ — мм-ен- к + Вступ }10£О $ід особи Студенти: $5 00
ж
8
'і
4Ж