Vilne Slovo, January 18, 1964

              РкХХХі}Ш4Жботаі1ЇІсічня119Йіі
І
СВІЖИЙ ГДЗ ДЛЯ МОСКВИ
Біля с Кегичівка Сахновжанського району на
Харківщині просвердлено першу свердловину гли-
биною 1973 м з якої вихопився гігантський струм
газу Нове родовище українського газу назване
Павлівським Газ іде зі свердловини під тиском
250 атмосфер Головний геолог тресту "Харків
нафта-га- з розвідка" переконаний що нове родо-
вище є потужніше за Шебелинське Керівництво
тресту не повідомило як проектує Москва викори-
стовувати нове українське газове родовище але
немає сумніву що Укргїна з нього не скористає
ДОНОЩИЦТВО ПРОЦВИТАЄ
Якийсь паперомаз — "позаштатний" кореспон-дент-донощи- к
газети написав до "Рад України"
в прокуратуру та до парторганізації що Марія Го-
пак провулок Горького 60 у Долинську на Кіро-воградщи- ні
має власний будинок 05 га присадиб-
ної ділянки в льоху великий запас ярини у комо-
рі чимало пшениці повний ящик сала Вона від-
годовує свиню Сексот Лоєвський обурюється що
вона має запас харчових продуктів і вимагає їх
конфіскувати включно з будинками для держави
Він пише щоб міліція запроторила М Гопак на
Сибір як "дармоїдку" хоч вона будучи хворою
працює у колгоспі "Дружба"
Очевидно сексот В Лоєвський нишпорив у
пивниці та коморі коли М Гопак була відсутня
на роботі
НАВІТЬ СВОЇХ ВИСЛУЖНИКІВ НЕ ШАНУЮТЬ
"Рад Україна" ч 249 опублікувала статистичні
показники "Статистичного Управління при Раді
Міністрів УССР" і ось що можна вичитати:
"Плян дев'яти місяців виконано і перевиконано
по більшості перелічених видів продукції
Де це в Україні чи в Московщині? Прізвища
московських "достойників" надається українським
заводам та різним підприємствам Більше цього
навіть листа в Україні мають прізвища "визначних
соратників Леніна і Сталіна" А Дмитро Мануїль-ськи- іі
не був відданим служителем Московської
імперії? Чому ж тоді надано московське прізвище
для Мариополя — Жданов замість — Мануїльсь-ке- ?
Хіба Мануїльський не заслужив собі цього в
московських іімперіялістів? Адже він завзято бо-
ровся проти самостійної Української Народньої
Республіки
Колись московські царі побудували були в Ки-
єві пам'ятник Кочубеєві за правдиві доноси на
гетьмана Івана Мазепу Варто б московським імпе-ріяліста- м
продовжувати цю традицію
НЕПОТРІБНО УКРАЇНСЬКИХ ФІЛЬМІВ
Київська "Літературна Україна" ч 85 турбу-
ється недоброякісністю фільмів що їх виробляють
в Україні
"На Загальних зборах кінематографістів Киє-
ва присвячених виконанню рішень червневого Пле
пуму ЦК КПСС обговорювалися питання які вже
не раз порушувалися на різних нарадах творчих
форумах кіномистців України але які й досі зали-
шаються ще значною мірою нерозв'язаними Це і
сценарна і режисерська і акторська і багато ін-
ших проблем"
Пощо продукувати добрі фільми в Україні ко-
ли Москва своїми фільмами обслуговує всі кіна не
тільки в Україні але й в усьому Совєтському
Союзі ЛЛ'Л''ИЛ'
УВАГА! УВАГА!
БЕЗПЛАТНО чистимо печі (форнеси) І даємо
БЕЗПЛАТНУ цілорічну обслугу печей нашим від- -
борцям опалової оливи
ЗАМОВЛЯЙТЕ В НАС ОЛИВУ!
ВШРКО РиеіОІІШ
ТОКОІЧТО — 196 ВАТНиКЗТ 5ТКЕЕТ
Тел: вдень І вночі: ЕМ 6-65-
30 або ЕМ 6-65-
39
КОРИСТАЙТЕ З НАШОЇ ГАЗОЛІНОВОЇ
СТАНЦІЇ ПРИ 509 ЛА 5Т — КО 2-19- 69
'
-- '
ал„ш:£и п„од„ал:і пц
П У И Т 6 торти і всяке
інше печиві!
НАЙКРАЩОЇ ЯКОСТИ
В НАЙСТАРШІЙ УКРАЇНСЬКІЙ ПЕКАРНІ
В ТОРОНП
ямикзИііНіііііііііііііііііііііііііііі
і'цмуудДЕК?ВВДДНВИ8'-ци''- '
ЬЕ 5-74- 45
іоз иентвошмі ауі
Різдвяні традиції на Кубані
Не зважаючи на те що я вже
довгі роки перебуваю на чужи-
ні в моїй пач'ягі залишились
яскраві образи і спомісн про
юінигнє святкування Різдва в
рідних хібанськіп станицях
Прнгад ються дитячі роки про-
ведені на Кубані святочні об-
ставини Різдва і Нового Року
прекрасні народні звичаї радіс-
на участь у святі дітей що ве-
личати й славили Народженого
Спаїїітеля Пого Народження всі
розуміли як велику світову по-
дію а тому й Різдвяні Свята су-
проводжувалися найбагатшими і
найгарнішими народними обря-
дами занесеними ма Кубань з
Запоріжжя
Кубанські козаки дотримз ва-
лися шиипівського посту перед
Різдвом споживали виключно
пгсні страви Вже за кілька день
перед святами скрізь по стани-
цях колоди свиней різали курей
псей качок індиків щоб було
чим прийняти гостей під час
свят
В останній день "піппшвки"
2-- 1 грудня (старого стіпю) вже
починатися езята Цього дня у-ряджув-
алась
"багата кутя" ді-
тям дорічалн принести до хати
чистого і пачого сіна яке і-клад-
алось
на покуті під о5ра-зам- и
це місце звичайно мусіло
нагадувати собою вертеп і ясла
в яких народився Христос На
сіно з участю дітей урочисто
ставили кутю та узвар тоадн-ційн- у
їжу встановлену народ-
ним звичаєм Цього дня гоїовіїа
праця кожної родини зосереджу
залася коло печі: варти пісний
борщ квасолю кутю та ізвар
пекли усякі пиріжки та пироги
з квасолею сочевицею капус
тою картоплею та напікали різні
страви і иіа наступні дні свяг
Коти починало смеркати і за-
палювались вечіріі зірки всі сі-
дали вечеряти За вечерею зга-
дували неприсутні? родичів Ко-
ло стоту врочисто й споюймо
вечеряла ці та родина Після ба-
гатої вечері малі діти носили до
своїх хрищених батьків та ма-
терів вечерю1 трошки куті з уз-
варом та пару пиріжків Хрише
чики привітавши батька і ма-
тір та поцілувавши їм руку
промовляли: "Батько й мати
прислані Вам вечерю їжте на
здоров'я" Хрищсннків обдаро-
вували грошима горіхами цу-
керками лірниками та іншими
солодощами
У самий день свята 25 грудня
за старим стилем вже ранком
коли починали дзвонити в цер-к- зі
хлопці вирушали по хатах
та славили Хрнста Повернув-
шись з церкви кубанці поздо-
ровляли один одного кадили у
хаті ладаном потім цілою роди- -
ною сідали за святочний стіл ра-
зом з робітниками і робітниця
ми Хтось з прияшнх читав мо
литву "Отче наш" а після мо
литви промовляти: "Господи
благослови розговітись" Тоді
вже починати пити горілку або
вино та їсти наготовлені страви
Три дні триваю свято По
станиці хлопці носили "Звізду"
та співали різдвяні піоні Ходили
теж колядники здебільшого дів-
чата які співали різні колядки
наприклад таку:
Котяд-копяд-колядни- ця
Добра з маком паляниця
А піопя не така —
Лай дядьку п'ятака
А не даси п'ятака
візьму вола за рога
хоч сне вола так телицю
та й поведу у крамницю
Під Новий Рік улаштовували
малайку або щедрий вечір Дів-
чата ходили увечорі щедрувати
попід вікнами Підходячи під
вікно вами звичайно питали:
"Благослозігь щедрувати" Коли
з хати скажуть: "Щедруйте" то
воші співають щедоівки:
А в Єрусалимі
рано задзвонили
Щедрий вечір!
Добрий вечір
Добрим людям
на здоровля
Щедруватьницям давали гро
ші сало паляниці ковбаси то-
що Під Новий Рік дівчата во-
рожили всілякими способами
На Нозий Рік або на Василя
зранку всі кубанці намагалися
бути в церкві щоб цітий рік
бути богомольними і не забу-
вати Бога Який таких людей
теж не забуває
З самого райку хлопці ходи-
ли посівати по хатах Посіва
5чиг
'РОц
з:
ючи вони говорили: "На щастя
на здоровля роди Боже жито
пшеницю і всяку пашницю З
празникоч будьте здорові з Но
енм Роком з Васіілієм!" їм да-
вали гроші пірникн цукерки та
інші подарунки Згідно з народ-ди- м
звичаєм вони приносили
щастя і їх скрізь пускали Кож-
ний мав "торбу" апознену ще
звечора збіжжям пшениці і яч-
меню Даючи ранком хлопцеві
торбу батько наказував: "Іди
ісігнку посипай щоб Бог послав
урожай"
Під Хрищення була голодна
кутя У цей день не вживають
їжі з самого ранку "до води"
тобто доки те посвятять Свя-
тити воду 'у криниці кою цер-
кви в огорожі До церкви дзво-
нити аж на вечір і святити во-
ду йшов хтось один з родини
несучи тяшку відро тикву або
інший посуд Пістя того як свя
щеник посвячував воду її на-
бирали у посуд і поспішати до
дому Баби наготовляли різної
пісної їжі: пиріжків пампушо
з медом шуліків з маком вари-
ли борщ кутю і узвар Коли за-дззони- ли
в церкві кутю з уз-
варом ставили а покутті з ти-
ми ж притчами як під Різдво і
чекали доки з церкви прине-
суть свячешої води Сідаючи за
стіп хтонебудь зі старих кликав
Мороза до вечері: "Морозе Мо-
розе іди до нас вечеряти та не
морозь нам телят ягнят іусят
качат ні динь ні кавунів ні жи-
та ні пшениці"
Після вечері "проганяють Мо-
роза за кутю" Ті що мають
рушниці стріляють з неї інші
з пістолів а у кого зброї не бу
ЖИТТЯ УКРАЇНЦІВ СВІТІ
30-РІЧ- ЧЯ ГОЛОДУ
В УКРАЇНІ
20 жовтня 1963 р в цер-
кві Св Вмч Варвари у Ві-
дні відправив о Тарас
Прокопів ЧСВВ Службу
Божу за жертви штучного
голоду в Україні в 1933 р
Співав мішаний хор під у-прав-
ою
проф Гнатишина
В Богослуженні взяло на- -'
ше громадянство численну
участь Були теж представ
ники українських організа
цій на теремі Відня Отець
Прокопів виголосив відпо-
відну проповідь Відтак о
парох (о д-- р Орест Купра
нець) відслужив Панахиду
за всіх померлих жертв го
лоду Богослуження відбу-
лося за іініціятивою СУА
(Союзу Українців Австрії)
у Відні
ВІДКРИТТЯ ДОМІВКИ
БРАТСТВА СВ ВАРВАРИ
У 'неділю 27 жовтня 1963
року відбулося у Відні при
Шенлятернеґассе 7 в 1-- му
окрузі святочне відкриття
домівки Братства віднов-
леної коштом 65 тисяч ав-
стрійських шілінґів З двох
кімнат зроблено одну біль
---2і"- -
ло той брав дрючок та бив об
дошки щоб був гук подібний
до стрілянини з рушниці
На Хрищення після обідні хо-
дили до рчкн на Йордан де
була зробтена з криги церква
сбо вирубаний на кризі хрест
Пшлп на річку з церкви з "о-хрнста-
мн"
що забирати в цер-
кві Попереду йшли священик
диякон дяк а за ними станчч-ни- й
отаман і всі люди Коли
священик погружав у воді хрест
та співаки співали "Во Йорда-
ні" сотня козаків одягнута в
парадне козацьке убрання що
стояіа на гіддалі стріляла з
рушниць Поміж народом також
стрпялн з рушниць або пісто-
лів Дехто з хлопців пускав з ру
кавіз принесених голубів
Помабиравшн води на Йорда-
ні люди розходишся з нею до-
дому Тією водою кропиш в ха-
ті на подпір'ї худобу та все
інше пили воду самі і тоді сіда
дали обідати Свячену воду зли-
вали у чисті тяшкп і зберіга-
ли цілий рік зокрема вживали її
коли хтось захворіє Хворою
кропили цією водою і давали
напитися Цим днем ьшчашеь
Різдвяні Свята та "святі вечері"
Під час свят козаки ходили
один до одного переважно до
родичів сватів і кумів у гості
їли та піпи багато всього Мо-
лодь вигадувала всілякі штуки
щоб добре погуляти і повесели-
тися
Різдвяні свята були дуже ба-іа-
ті
своїми традиціями і чудо-
вою красою народних зіпічаш
які по окупації українських зе-чсі- ь
гшищіпа московська влада
А Ш
З У
шу яку одначе можна ру
хомою с піною розділити
на дві час піни Теж при-
дбано ніові меблі та карти-
ни В домівці крім проб
церковного хору ведеться
теж під проводом учитель-
ки - виховниці п -- і Наталіі
Ґросс і о Тараса Прокопо-в- а
суботня шкілка та схо-
дини іі засідання Братства
та парафіяльні Поблаго-
словив домівку о Проко-
пів та виголосив відповід-
не слово Від Управи Брат-
ства відкрив домівку та
привітав гостей голова д-- р
Марюіян Дзерович
ДОСТОЙНІ ГОСТІ ЗЗА
ОКЕАНУ НАШІ ВЛАДИКИ
У ВІДНІ
Під час листопадових
"ферій" Вселенського Со-
бору приїхали несподівано
до Відня Владики з Кана-
ди щоби оглянути Відень
і церкву св Влм Варвари
Були цс ВПреосв Кир
Ніль Саварнн Єпископ Ед
моїітону 'і Кир Андрій Ро-борецьк- ий
Єпископ Саска
туну Обидва Владики від-
правили в неділю 3 листо-
пада 1963 р Літургію в
церкві св Варвари
Христос Раждається! (
Т ПАВИЧ !
М КРАМНИЦЯ ЗНАМЕНИТИХ М'ЯСНИХ ВИРОБІВ '
і
309 Сіиееп 5с езі ЕМ 4-0- 65
Веселих Свят Різдва Христового і
та Щасливого Нового Року і
Клієнтам Знайомим та всьому Українському і
Громадянству бажає і
АЬЕХАШЕК'5 МЕАТ МАНКЕТ
' Власники: ЄВГЕН КОСТИРКА і С ІВАШКО
ПЕРШОКЛЯСНІ М'ЯСНІ ВИРОБИ — ТАКОЖ
' НІМЕЦЬКІ — ГУРТОВА ДОСТАВА ДО СКЛЕПІВ
І РЕСТОРАНІВ
1215 Оипсіав 51 V ЬЕ 5-68- 53
І
Ц--
Л
--
%-іве дм%%г4їГ т-- "5 ОчдЛлг?
"
™- -~ --
_-
Христос Раждається!
засилаємо
НАЙКРАЩІ ПОБАЖАННЯ
Приятелям Знайомим
і всьому Українському Громадянству
Софія і Тихон БОЯР з Родиною
Рідні Клієнтам та Українському Громадянству
бажаємо Веселих Різдвяних Свят та Щасливого
Нового Року!
РІКСИІЖ'8 РАВКІС
670 Оиееп 5 УУєїг — Тогопто Оп — ЕМ 4-50- 36
Ш ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ! Ш
Щ ІВАНКА і МИКОЛА МОТИ
мМі власники української крамниці з квітами І ЛЕШІЕ'5 РШУЕК 5НОР
&? 3316 ОшісІаз 5г Уезі КО 6-08- 13
ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ!
Модерна українська краміпіця
ТЕКСТИЛЬНИХ МАТЕРІЯЛІВ ЗТУЬЕТЕХ
Власник: СЕМЕН МЕДИЦЬКИЙ
555 Оиееп 51 Уезі Теї: ЕМ 6-33- 75 Щ
ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ! і
УКРАЇНСЬКА КЛІШАРНЯ 1 АІЖОКА і
РЬоІо-Епгауег- з Со Ьісі і
525 Кіпа 51 У — Тогопіо Опі — ЕМ 8-49- 95
)Ш№ШіШ№№№8і8№№№Ш&&№8і
С=33 -ї--иіи Я
ШРІ ІШЛО
8ТЕЯЕО XV
патефони звукоза-иисиик- и
великий ви-
бір платівок і різних
подарунків
ІГМТЕІШАТКЖАЬ 50ШО
405 КопсезуаІІез Аує
Теї:: ЬЕ 5-18-
50
Від понеділка до п'ятниці — відкрито до 9-- ої веч
В суботу — до 6-- ої год вечора
шшошшшхгаїшйшшп ЇЩ?}
ЧИ ЗНАЄТЕ ДОРОГІ ПАНІ?
ЩО ВЖЕ ТЕПЕР МОЖЕТЕ ПО ЗНИЖЕНІЙ ЦІНІ
КУПИТИ АБО ЗАМОВИТИ НОВЕ ХУТРО
З МАЛИМ ЗАВДАТКОМ НЕ ЧЕКАЮЧИ ДО СІЧНЯ
т
Таке хутро переховаємо безкоштовно че-
рез літо в холодженому магазині Ми рів-но- ж
переробляємо старі хутра на новий фа-
сон або міняємо за нові з уміркованою до-
платою Гарантуємо Вам повне вдоволення
або звернемо гроші За Вашим хутром самі
приїдемо і переховаємо його в холодженому
магазині тільки зателефонуйтеї
Одинока українська фірма
НІЮ5С№ & ТОШМЕЯ рик СО
504 Уопдо 5т — А 3-50- 09 або УА 5-53- 93
ЮРКО ТУРЯНИЦЯ І ГР ЗЕМЕЛЬ
ДРУКАРНЯ 00 ВАСИЛІЯН
ІЗ ВЛАСНОЮ ПЕРЕПЛЕТНЕЮ
ВИКОНУЄ СУМЛІННО Й ЗА УМІРКОВАНІ ЦІНИ
ВСЯКІ ДРУКАРСЬКІ РОБОТИі
ЧАСОПИСИ — ЖУРНАЛИ — КНИЖКИ
ВІДОЗВИ — АФІШІ — ЛЕТЮЧКИ — КАНЦЕЛЯ- -
РІЙНІ ДРУКИ — КОВЕРТИ — ВІЗИТІВКИ
ВЕСІЛЬНІ ЗАПРОШЕННЯ — ДРУКИ У ДВОХ
АБО й БІЛЬШЕ БАРВАХ тощо
ТНЕ ВАЗІЬЬШ РКЕ38
286 Ьізєяг 5Ь — Тогопіо Опі — Сапасіа
Теї: ЬЕ 5-64- 83
"рА%-- гЛфьІ?
И
МІ
н
і І
1 II іс