Vilne Slovo, May 11, 1963

              щштщтщтштш уїГ - рг -- ЇГЧМ
-- Ї А '" в йизж!Ж Чіед ?#№ІТ'Ц'" ч -- іижґа ідоляки?: "ігзі
ПГ -- іЛ л чіч-і- ч
іпіінці Чд ьг„іі іЛг ( - Г - 1 ?П№0й
'рЯ ™&ЧЯ2т&і&Ж2ї „ _ Ь2№ 'ГЩ$ І
_-
- і - -- ~ ~ —ч ц і+люіусл і ц [іііі —і
#41
Рік XXX Ч 19 субота 11 травня 1963 "ВІЛЬНЕ СЛОВО
ОЕТКОІТ іікішмшч N£№5
ЕБІТОКІАЬ ВІЖЕАІІ: 11429 Мс0ои8аИ Аує - Оеігоіі - Натігатск 12 МісЬ
Теї: ТУ 1-5-
834 — Ог Аіехапсіег МагіїсЬак ЕсШог & АсІУегіівІпя Мапаеег
Іагоаіамг 2иЬа1 СЕ N5 & 5роП ЕсШог
ЯРОСЛАВ СТЕЦЬКО
В ДІТРОЙТІ
Організації Українського
Визвольного Фронту в Ді-
тройті влаштували в неді-
лю 28 квітня 1963 року Зу
стріч громадянства з до-
повіддю Ярослава Отецька
голови ЦК АБН на тему
"Місце України в світі" в
залі Українського Народ-
ного Дому при вул Мар-
тин у Дітройті Ярослава
Стецька привітали приявні
оплесками при чому приві
тання від організацій Ме-
трополії Дітройту зложив
Василь Щербій Дівчата
від Юного СУМА вручили
гостеві китицю квітів Між
членами Президії крім ке-
рівника імпрези мгра М
Дужого находилися між
іншими: Михайло Бажан-ськи- й
інж Володимир Ту
станівський та д-- р Олек-санде- р
Марітчак
У своїй доповіді промо-
вець підкреслив цілу низ-
ку проблем з теперішньої
міжнародної політики та
звернув увагу на значення
України в розв'язанні тепе
рішніх складних і повних
безнастанних криз відно-
син у світових взаєминах
У короткій дискусії про-
мовці поставили однозгід-н- о
внесення оголосити про
мову шан Гостя друком
Відспіванням гимну "Не
пора" — закінчено інтерес
ну зустріч (М Г)
ЛІТЕРАТУРНО-МИСТЕЦЬКИ- Й
КЛЮБ
Що ця установа потріб-
на в Дітройті — це безпе-
речний факт і його під-
тверджують часті голоси і
в приватних розмовах і в
пресі В цій останній появ-
ляються дописи — часто
гумористичного характеру
та вони висловлюють по-
гляди громади на цю дещо
наболілу тему- -
Заініціований і так ус-
пішно проваджений — осо
бливо в ділянці музичній —
пок Богданом П'юрком а
пізніше під проводом ред
Михайла Бажанського —
в свій час був осягнув не-
бувалого розквіту і зай-
няв був одне з перших кра
щих місць серед таких клю
бів у вільному світі
Сьогодні як слушно де-
які завважують — і не жи-
вий і не похоронений —
бо не був ліквідований а-- ле
не діє Яка ж цьому при
чина? — Малий гурт при-
хильників і сталих ентузія
стів хоч цікавився імпре-
зами Клюбу — та не під-
держав його активно Всю
працю несли голова і се-
кретар а коли останній із-з- а
перетяження працею му
сів по 3-- ох роках уступи-
ти довший час не було ні-
кого щоб зайняв цей пост
До того дійшли різні непо
розуміння і неоправдані за
киди в сторону так енер-
гійного і жертвенного го-
лови з чого вийшло огір-чени- я
і знеохота
Та все минулося і сього-
дні хіба не час на те що-
би відгріватн стару боляч-
ку і можна сміло сказати
нашій громаді що Клюб
може відновити свою ко-
лишню діяльність і славу
коли знайдуться особи о- -
хочі до праці на цьому по-
лі Стара Управа з допли-
вом нових сил може ожи-
вити цю установу а за на-
шою громадою слово
СПОРТ
Футбол
Перші змагання за мис-
тецтво Міч - Онт Футболь
ної Ліґн почнуться на днях
ХРОНІКА ЗДА - л
же в неділю 5 травня цр
зустрінуться дружини "Тев
тонія" і "Кабото" та "Ра-ваніц- а"
і "Бельджіка"
УСТ Черник II - СК Пан-
тера СУМА 3:2
У товариських змаган-
нях обидві дружини доро-
сту виказали досить спор-тов- ої
наснаги та зацікави-
ли глядачів гарною і до-
цільною грою Здорова і
шляхетна конкуренція бу-
де їх провадити до даль-
ших успіхів і буде корис-
ною для українського спор
ту на цьому терені — Зма-
гання відбулися в неділю
28 квітня 1963 року на пло
щі Джейн Філд при гарній
погоді і численній публіці
Гаррікнес Питсбурґ - Чер-
ник 4:0 (3:0)
По двох гарних перемо-
гах у змаганнях за Профе-
сійну Чашу Америки наша
дружина зазнала поразки
на гарячому ґрунті в Пите
бурзі Противник зібрав
- УКРАЇНСЬКА
ПОМЕР
Д-- Р ВОЛ КОВАЛЕНКО
Дня 21 березня цр піс
ля важкої недуги відійшов
у Вічність в м Нью йорку
член Гетьманської Ради —
Вищого Проводу Гетьман-
ського Руху б Краєвий
Начальник СГД-Параґва- й
учасник Визвольних Зма
гань і громадсько - полі-
тичний діяч в Парагваю
бл пам професор доктор
Володимир Коваленко на
роджений 26 липня 1889 р
в м Біла Церква на Київ-
щині Похорон відбувся 23
березня цр з закладу П
Яреми на цвинтарі Україн-
ського Православного Осе
редку в Савт Бавнд Бруку
Н Дж В похоронних об-
рядах брала участь делеґа
ція від Гетьманської Ради
в складі: полк А Кмета
пполк В Дітель і сотн П
Содоль - Зілинський яка
поклала вінок з квітів на
труну покійного Побрати-
ма Покійний позоставив
тяжким горем прибиту дру
жину доктора Вікторію Ко
валенко Покійний з дру-
жиною прибув до ЗДА з
Парагваю 19 лютого 1959
року де був разом з інж
А Кущинським чинним у-країнсь-
ким
патріотом-дія-че- м
Полк М Янів
Член Гетьманської Ради
5-РІЧ- ЧЯ "ЛЕМКІВСЬКИХ
ВІСТЕЙ"
Нью Иорк — Місячник
"Лемківські Вісті" який —
присвячений справам лем-
ків у краю за океаном і в
цілому світі — в квітні
найкращих для себе змагу-ні- в
щоб лише виграти А
тепер слово за "Тризу-
бом" що змагає до чемпіо
нату Америки Змагання
відбулися в неділю 28 кві-
тня 1963 року
Шахи
Прохання до пп шахіс-
тів що беруть участь у
Шаховому турнірі щоб
закінчили розигру кінце-
вих партій Перед нами гри
з іншими шаховими клю-бам- и
"Лівонією" і Іст Ді-тро- йт
та осінні Шахові Ми
стецтва СУАСТ - Північ і
тому мусимо на 1-- го черв-
ня цр закінчити
Ланка Круглів:
В індивідуальних "гай"
серіях: Мужчини: Н Кулак
— 565 т Л Шашло 562 т
Жінки: Г Мельник 176 т
— Д Гайда 170 точок
У дружинових грах —
Дружина ч 2 — 494 т най
більше точок добув М Шу
мило — 140 т
Дружина ч З — 487 т —
найбільше точок добув Л
Шашло — 169 т
Дружина ч 4 — 475 т —
найбільше точок добув Н
Кулак — 157 т
В останніх грах визначи
лися: Юлія Шумнло в
розб — 4:7:10 "сплит та
Гунта Мельник в 5-т- и уда-
рах у ряді
цього року відзначив п'я-
тиріччя своєї появи Видає
цей місячник Організація
Оборони Лемківщнни —
— Західньої України Ре-
дакція й адміністрація є в
Йонкерсі Н а часопис
появляється в друкарні
"Свободи" Перше число
цього журналу появилося
в йонкерсі у квітні 1958
року
Редактором цього місяч
ника є письменник Степан
Женецький
УКРАЇНЦІ В ПАРАДІ
ЛЬОЯЛЬНОСТИ
Нью йорк — В суботу
27 квітня тут відбулася 16-т- а
з черги Парада Льояль-ност- и
в якій взяло участь
понад 20 тисяч осіб Ці Па
ради започатковано в 1948
році для протиставлення
сильним тоді комуністич-
ним і "прогресивним" де-
монстраціям з нагоди 1-- го
травня Щорічні Паради
Льояльности стягають де-
сятки тисяч осіб між яки-
ми вирізняються національ
ні групи що демонструють
проти комуністичного по-
неволення їхніх батьківщин
в Европі Цього року між
національними групами у-краї-
нці
творили найбільшу
одиницю в якій крім ор-
ганізацій американських
ветеранів та ОбВУА масо-
во взяли участь організа-
ції Пласту та СУМА які
своїми карними відділами
імпонували тисячам гляда-
чів що придивлялися па-
раді
З трибуни при 69 вулиці
відбирали дефіляду посад
ник Нью йорку Роберт
ФІЛЬМ "МОСКВА Й УКРАЇНА"
Прочитала я в газеті о-голош- ення
що заходами
Відділу 72 Союзу Украї-
нок Америки в Українсько
му Інституті Америки в
Нью Порку буде висвітле-
но фільм — "кольоровий
ілюстрований музикою з
подорожі автом по Украї-
ні і Східній Европі яку від
були Мнрон Кущенко з
дружиною" Туга за рідним
краєм погнала і мене по-
дивитися на фільм про
Україну Дві жінки прий-
мали вхідні датки Протя-
гаю доляра Мені ці жінки
щось по-англійс- ьки завва-
жують і показують на гро-
ші ніби треба більше А
скільки треба платити за
вступ? — питаю по-укра- їн
ськн звичайно Мене не ро
зуміють і на пальцях що
два долярн: "Ту! Ту до-ляр- с!"
Щось дорожче ніж
у кінах на Бродвею — ли-
ше подумала і заплатила
ще одного доляра Заля Ін
статуту була вже перепов-
нена приблизно двісті о-с- іб
уже сиділи дехто сто-
яв збоку біля стіни а ще
багато людей тиснулися до
залі Протиснулася і я Я-ки- нсь
чемний чоловік не-
сподівано уступив мені мі-
сце і я тішилася що не
стоятиму за плечима лю-- 1
З ЖИТТЯ ГРОМАДИ
і
По відбутті "Маланок" та
м'ясннць настав період націо-нал_ни- х
святкувань загальних
зборів товариств та установ
Перші річні збори — це "Со-
юзу Українок" Відділу 28 В го
ловчому управа з малими зміна-
ми остала та сама з п А На-ст- юк
як головою
"Окружна Рада Союзу Украї-
нок" в Ньюарку вшанувала 4 бс
резля свято Героїнь У програму
входили: святочна доповідь п
Лесі Храплнвої виступ хорів
СУА Відділ 11 з Трентону під
управою п ів Баванко та Від-
діл 28 з Ньюарку під управою
п Оксаші Союр - Тарнавської
Виступала відома співачка нью-йоркськ- ої
опери п Марга Коб-рн- н
- Кокольська прн форт а-компанья-
менті
проф Галі Клич
та дир Дарія Гординська-Кара-нови- ч
з фортепіянович сольом
Ансамбль кол артистів україн-
ського театру та аматорів з
Трентону під режисурою арт
Людмили Ссрсдюк виконав ін-
сценізацію "На руїнах" Лесі
Українки
Черговою імпрезою 28 Відді-
лу СУА була "Жива Газета" в
дні 17 березня Участ брали:
Ірина Пеленська — тема: "Укра
міська жінка на рідних землях
у світлі дійсности" редактор
Іван Кедрин - Рудннцький: "Ук-
раїнська преса колись і тепер"
сен пласт Ольга Кузьмович:
Ваґнер і кардинал Френсис
Спелман В українській гру
пі грала оркестра церкви
св Юра з Нью Йорку По
дібна Парада Льояльности
відбулася і в Бруклині в
якій парадували коло 10-0- 00 осіб перед президен
том Бруклнну Ейбом Стар
ком
ВИСТАВКА ТВОРІВ
В БАЧИНСЬКОГО
Нью Йорк — У Літера-
турно - Мистецькому Клю-- бі
в Нью Йорку відкрито
в минулу неділю другу ін-
дивідуальну виставу обра-
зів молодого українського
мистця Володимира Бачин
ського Володимир Бачин-ськи- й
який має тепер 27
років був після закінчен-
ня мистецьких студій в А-мер-
иці
стипендіятом в Іта
лії звідкіля недавно вер-
нувся до ЗДА У першому
дні виставки відвідали її
близько 300 осіб при чо- -
му оагато образів закупле
но Батьки мистця вгоща-
ли гостей скромним прий-
няттям
дей і щось побачу та по-
чую
Перед екраном стояла не
великого росту жінка і
щось говорила на ломаній
українській мові Це була
сама пані Кущенко яка ско
ро зачала говорити лише
по-англійсь- ки і перейшла
до мікрофону коло проек-
ційного апарату де супро
поджуючн показ фільму
давала пояснення Музика
до фільму передавалася з
грамофоновнх плит
Мене здивувала на екра
ні інша назва фільму: "Мо
сква й Україна" що різни-
лася від заповідженої в га-
зетному оголошенні а ще
більше здивував показ Ні-кіт- и
Хрущова якого з йо-
го почотом десь вітали
Крупним пляном було по-
казане лице несимпатичної
жінки про яку пані Кущен
ко сказала що це є Ніна
— дружина Хрущова Гра
ла бравурна московська
музика і показувалося ав-
то яке подружжя Кущен-кі- в
купили в Парижі і я-кн- м
їхали тепер до Мос-
кви Показувалися і їх до-
кументи зі всіма печатка-
ми та дозволом їхати до
совєтів Молодецьким гу-
сячим кроком (на зразок
німецької армії) проходи- -
НЬЮАРКУ Н ДЖ
"Молода українка під сьогодніш
ню пору" редактор Василь Кач
мар: "Митрополит Кир Иоснф
Сліпий" Відпала допопідь п
Осина Тарнавського "Популяр-
ний поет"
Мимо інтересних тем слуха-
чів що цікапляться справами на
роднимн було ледне сотня Не
поміг зазнв що "зустріч гро-
мадянства із журналістами від-
будеться прн "ґратковім" під-
вечірку" для якого публіка на-
віть відкреклася дискусії над
доповідями
Належить признати що жива
газета справді могла оживити
авднторію Зокрема реферат п
І Пелснської загально подобав-
ся анднторії' Не менше цікавий
був реферат сен пласт О Кузь
мович правдиво ілюструючий
палке полокшня молодих ук-
раїнок які однак виходять з
ньоіо погоджуючи вимоїн двох
світів: погляді і традицій їхніх
батьків які молоді знають тіль-
ки з оповідань і сучасного ото-
чення в якім живуть і працю-
ють Референтка з радістю ствер
диіа що поїш прн тім всім по-
чуваються українками і готові
все працювати для нашої спра-
ви Обидві доповіді були на-
городжені слушно бурхливими
оплесками
Цікавий бв реферат рсд Ке-
дрина На жаль( віл ограничив-с- я
тільки до двох дненників —
львівського "Діла" і "Свободи"
та київських "Громадська Дум-
ка" та "Рада" Виходило б що
більше в нас нічого те було На
оправдання докладчика можуть
бути рамці короткою часу На
початку докладу він ствердив
що в нас немає фахових жур-
налістів що молодь не студіює
журналістики Цитував набуть
# для гумору слова відомого пи-
сьменника М Яикова автора
повісти "Тазіець тіней" прига-
дуючи яіГто батьки страшили
своїх недотепних дітей мовляв
"підеш до шевця або на лисара
до "Дністра" або до газети і
будеш обірванцем" Хіба ж та-
кі редактори як сл п В Бар-иіііськ- ий
А Горбачевський І
Белей Володимир Охричович
Л Цегсльськпй М Лозинський
Я Всселовський О Назарук
Василь Панейко Ст Баран чи
скромний Іван Німчк Васил_
Мудрий — врешті і сам допо-
відач чи не вив'язувалися як
слід хіба не скидалися на обі-
дранців Не вадило б було віді-
слати зацікавлених темою до
енциклопедії прочитати про ук-
раїнську пресу А так загальне
враження серед слухачів "бу-лнсь- мо
бідні"
Останній реферат ред Кач-ма- ра
— тема свіжо обговорюва-
на в пресі ще багато не висвіт-
лених місць тому не викликала
того враження якого бажав со-
бі доповідач
В Б
'дашшшш
ла перед глядачами черво-
на варта Це зміна варти
на "Красной площаді" пе-
ред мавзолеєм пояснювала
пані Кущенко "Красная
площадь" Кремль з "цар-пушко- ю"
і "цар-колоко-ло- м"
ГУМ московський у-нівере-
нтет з басейнами пе-
ред ним "Большой театр"
з обов'язковим балетом
"Лебедине озеро" будів-
ництво нових будинків по
стінна сільсько - господар
ська виставка і др москов
ські місця та досягнення
що є також доброю для
закордону пропагандою
Мене ця московська "Схі-
дця Европа" не цікавила
Чекала на показ України
Все появлялася на екрані
сама пані Кущенко бо
цей фільм до певної міри
був її фамілійннм фільмом
Нарешті побачила приїзд
авта панства Кущенків до
Харкова В'їзд до Харкова
був представлений напи-
сом "Харьков" на москов-
ській мові Адже часи "у-країніза- ції"
давно минули
як перестав Харків бути со
вєтською столицею Украї-
ни Нікого з українців ра-
ніш не цікавили не цікав-
лять і тепер найбільші"
площі ім Дзєржинського
з большевицькнми урядо-
вими будинками навколо
а ще більше нецікаві і на-
віть противні морди тепе-
рішніх большевнцьких во-
жаків портрети яких круп-
ним пляном показують Ку
щепки па екрані Пам'ят-
ник Шевченкові оригінали
ний але затемно знятий і
треба було пані Кущснко-віі- і
бодай по-аиглійс- ькн
пояснити як сумно Велико
му Кобзареві стояти на
харківській — не своїй
землі
Далі панство Кущенки пе
реїхали своїм автом до мо
ря де в Криму показали
трохи м Ялту а більше
пляжу з жінками в куисле-ви- х
строях "бікіні"
У м Києві панство Кущен
ки не показали робітничих
районів з перестарілимн
хатами що повростали в
землю а показали відбудо
ваш' або нові знову уря-
дові будинки вітрини
крамниць виповнені кра-
мом і відомі ще за доре-
волюційних часів пам'ят-
ники та церкви Імпровізо
ваннії танок дівчат яких
спеціяльно одягли в укра-
їнські строї та привезли на
вантажному авті для філь-муван- ня
в якомусь безлюд
йому місці виглядав до-
сить вимушеним хоч у
ґанку брала участь і сама
пані Кущенко Показ кол- -
юспів в Україні панство
Молодий артист - маляр Во-
лодимир Бачшіськнй який недав
но вернувся з Італії підготов-
ляє виставку своїх найновіших
мистецьких творів
Ми добре пам'ятаємо його
першу виставку з лютого 1901
року в залях Укр Літ Мистець-
кого Клюбу в Нью Иорку яка
була атракцією українського
мистецького сезону Володимир
Бачпнський запрезентував тоді
'свій блискучий талант і небу-
денні осяги численними своїми
образлми повними великого роз
маху і сміливих ідей
Перлиною тієї його першої
виставки був жіночий акт за
виконання якого Володимир Па
чинський одержав американсь-
ку нагороду в сумі двох тисяч
долярів Це був мабуть перший
випадок в історії щоб україн-
ський артист - маляр здоб) в
таку високу грошову нагороду
на конкурсі американських ма-
лярів
Перша виставка Бачинського
втішалася повним успіхом За
куплено тоді більшість картин
молодого мистця виявляючії й
допомагаючи йому до здійснен-
ня його задушевної мрії — ви-
їзду до Італії
В березні 1961 року В Бачии-ськи- й
виїхав до Італії і пірнув
Кущенки витримали в дусі
стереотипної большевиць-ко- ї
пропаганди — показа-
на була механізація ком-
байни в праці на золотих
ланах України прн чому
на одному з комбайнів
зфільмувалася і пані Ку-
щенко Показаний був і
тваринний колгосп з но-
вими білими будівлями та
сотнями свиней Такий по-
каз колгоспів на Україні
може бути лише добоою
реклямою большевицької
колгоспної системи
На мапі дальшої подоро
жі панства Кущенків з'я-
вився великий напис:
ГіУОУ Правда пані Кущен
ко через мікрофон поясни
ла що це місто має ще на-
зву Лсмберг і Львів але не
пояснила політики русифі-
кації большевнцькнх оку-
пантів Показані були зна-
йомі будівлі як Політехні-
ка наприклад Церква св
Юра міський театр До те
атру була додана ціла ча-
стина добре виконаного у-країнс-
ького
танку совєтсь
кого виробу мабуть бо
такий танок можна зфіль- -
муватн змонтувати та оз
вучити лише в професій
них а не аматорських умо-
вах
На закінчення показаний
був переїзд папства Ку
щенків через Карпати Які
ж висновки можна зроби-
ти після перегляду цього
(рільму "Москва й Украї-
на"? На мою думку Комі
тетові "За возвращеніє на
родшу" не треба тепер по
бити видатків на друку
вання їх газети яку на-стир- иво
розповсюджува
лося серед української емі
грації Фільм папстпа Ку-
щенків нехотячи робить
совєтськіїі пропаганді ве-
лику прислугу своєю ніби
об'єктивністю за якою
слідкують і на яку дозво-
ляють большевики інозем-
ним туристам особливо ту
ристам українського по-
ходження Правда "біз-
нес" має інші вимоги —
адже лише один показ
фільму "Москва й Украї-
на" дав касі не менше 500
долярів та мали в той же
вечір зробити ще другий
сеанс л скільки ще дасть
прибутку нова подорож
панства Кущенків уже з
фільмом по всім скупчен-
ням українців у ЗДЛ та в
Канаді!? Особливо успіш
ною буде ця нова подорож
панства Кущенків коли і
надалі Союз Українок Лме
рикн буде патронізувати
фільм "Москва й Україна"
Уляна Томчак
Нью Иорк 9 квітня 1963
у мистецьку атмосферу Італії
де коКім будівля кожен стовп- -
-- тк_ носить на собі печать без
смертя Кожного дня від ран-
ньою ранку до пізньої очі він
студіював пам'ятки мистецтва й
архітектури робив шкіци й сту
дії а прн тім пізнавав нових
людей які все своє жипя жили
оюрнуїі мистецькою атмосфе-
рою Італії Бачпнський скоро по
робив там цінні знайомства та
вже вкоротці міг записати на
своє конто приязнь і прихиль-
ність мистецької еліти Італії
До цього сприяла мила особо-
вість нашого мистця
Коли проминули перші "медо
ні" місяці пізнання Італії В Ба-
чпнський сповнений бажання
творчої праці став горячково
працювати причім у його "іта-
лійських" творах з'явилося щось
нове навіяне духом мистецько-
го італійського окруженця при
наявності вражлнвої української
духовости його самого Італій-
ська мистецька критика стріну-
ла Бачинського дуже прнхнль
по предсказуючн йому світлу
майбутність У Римі Бачпнсь-
кий брав кількакратно участь
у збірних мистецьких виставках
а також уладив повну індивіду-
альну виставку Його твори вн- -
(Закінчення на стор 11)
ВОЛОДИМИР БАЧИНСЬКИЙ
З НАГОДИ ЙОГО МИСТЕЦЬКОЇ ВИСТАВКИ
_- -