Vilne Slovo, January 06, 1962

              МЗД'МІЇ У-'!'- - УТГ-ТЯЧГ- Ч- лиійПЛатЛІІйі таяк'й уГ'СгдИ "іЖі й8Ййй§їгаг"кгія -- „ТІ£І?)1!Й лг№іігаі ігпмм —-_- --
— -- і — --тт-
-чг—
-- -- -- х --- ! С-- -І Г-"- -ґ V І г- - г„ ~чйіКГ т '"ЯіГЩ ШШ чл-£'гаіКіиМ- Лііи „! і
і
- У ' —— " М"'ц" ' '- -! -г-Г-
-—-~--тГ - %$№
'№№
'%
"ВІЛЬНЕ СЛОВО" її Рік ХХГХ Ч 1- -2 субота 6-- 13 січня 1962 "й'З Ш
и -
Мп і
& Веселих Свят Різдва Христового &
щ пересилає
всій Українській
& Спільноті Канади
Щ й Америки
Щ
Щі а зокрема Українцям —
Ц Членам і Прихильникам
г& Т--ва Приятелів Капелі
Щ Українських Бандуристів
Щ УПРАВА
е- - з?
1 Т-- ва Приятелів Капелі Бандуристів
ІЗ нагоди Різдва Христового і Нового Року
щ передає найсердечніші побажання всього доора
Щ Приятелям Родині Прихильникам "Вільного
ш Слов к" і Знайомим і? І Л-- п Олександр Марітчак Ж
щ- - п і з дружиною і сином
Нансеопечніші побажання з нагоди
РІЗДВА ХРИСТОВОГО І НОВОГО РОКУ &
передає Українцям Дітройту і Гемтремку
МАМЕ'З ВЕАШУ 8АЬОИ %
ТНЕ ЬАТЕЗТ Ш НАШ ЗТУЬЕЗ Щ
'РЕКМАІЧЕКТ' о 'АУШС НАШ СОШКШС Ц
Ноигз: 9 ЧіІІ 6 — Ргісіау: 9 тіІІ 8 _ Сіоієсі: Тцеїісіау Щ
12162 ЛозерЬ Сатраи ТеІ: ТАУ 2-15- 06 и
НАМТКАМСК МісЬ гя-!1- к
Ж ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО Ж
Щ і ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
ЙЛ г І ї_ !Ч Г„тіпп! ЛЛотгилппттІЇ П ІТПОЙТУ
Й иажле україш-іж- ш і ртаі іііііуииу --- -і -
Щ ¥ Г"Т-ТТ1"ЧТ- Т IV
а зілліигу
!к Моя & Яаизааез
3133 Е ОАУІ50М ОЕТКОІТ 12 МігН ТеІ: 366-366- 5
(ВеиУееП ЙІСиоиеап апи лаїкаї
аь 3 нагоди Різдва Христового і пивого гину
Ж НАЙЩИРІШІ ПОБАЖАННЯ СВОЇМ КЛІЄНТАМ
пересилає ? ВОЛОДИМИР РИЖИЙ власник висилкової ф-м- и
Ж Созтоз Ехрогі & Ьресіаі аегуїсез
Ш 11833 Іої Сатраи Оеігоіг 12 МісЬ — ТеІ: ТО 8-49- 68
-- ШП їі
вд
— —
—
Няіігрплрцніші побажання Веселих Свят
Різдва Христового і Щасливого Нового Року
Щ пересилає Українцям метрополії дітроиіу
Ш МАІ-Т'- 5 5УМОСО ЗЕКУІСЕ СЕМТЕК
Ш 25775 8 Мііе Реї апсі Веасгі — Оетгоі 40 Місії
ет
не
гІ
"Щ
Український гараж і бензинова станція в дорозі на "Діброву"
кі- - __ піттпіішйтр нашу бензинову станцію! Ь §Ж'уВласнуик — В КУКУРБА Р0КУ
Щ баїкае Українцям міста Дітройту і І емтремку
Щ КЦКАП'ЗКГЗ РазШоп 8Нор і
ШсЬііагеп'5 еаг ііЇоіігї то 5иЬ-ггі=- п 5иЄ5 Цасіїез ипдегу етс
Щ 10334-- 6 05 Сатрао аі СашГГ Натггатск 12 МісН
Щ ТКіпііу 5-06-
59
Оеігоіт 11 Міс - УАІпо 28955 і Ш5470 СНепе согпег Геггу
ТІ1
ндстгРРЛРЧНІШІ ПОБАЖАННЯ
Веселих Свят Різдва Христового і Нового Року
передає Українцям м Гемтремку
Л05ЕРН Л СК2ЕСКІ
кандидат на члена Міської Ради при наступних виборах
ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО
та Щасливого Нового Року
бажає Українцям Дітройту і Гемтремку
ЮМ СІЕМШАК
ЛозерЬ Сатраи -- - Меаі Магкеі
9629 105 Сатраи — Натігатск 12 МісЬ ТКіпііу 1-0-
773
о„лл Гот- - річппя Упистового І Щасливого
М Нового Року бажає Українцям
НОМЕ ВАКЕКУ
~с „ и=тгтск 17 МісЬ — ТеІ: ТК 2-62- 49
' (Недалеко від вулиці Голбрук)
Пмгиии — ФРАНК МЕНЮК
©Знамениті печива: торти тістечка — приймається замовлення
гЬ і !_ Ппигтлтнї ПЇНН і на всякі ішііи"-- — ии"
Ш --лгсчГЛчСгчГМ ?сгі
? Веселих Свят Різдва Христового і Щасливого Нового
і бажає Українцям
Мосіегп Меп'з ЗЬор
Рокуі
9704 05ерЬ Сатраи Аує Натггатск МісЬ — ТИ 1-8-
417
! ТІІпгПА-- п 14ЧППГІЧ РПМГ ІЙ
Веселих Свят Різдва дристового і щ'-"- " """"' -- "' ш
' бажає Українцям щ
САМРАИ СЬОТНтС СО Ц
! ОпЄП еуепіпд НІІ 9:00 рлп - Ехсерт ТІІЕ апсі УУЕР Ш
' ТеІ: ТК 1-9-
747 ішпррк иАМТОМ — 9643 о$ Сатраи — Ш
Шш гепі Гогтаїз ТихеЙоз Сиіаігауз Гиіі Огезз ЗиіЬз ШяЩ
Ноуа1 Віие апа Топу мапіп гихесшь ідішиі"
& іпщВпу'ї апсі Мїеп'5ШС101П1П5 апаШгигшьшнв іж
ОЕТКОІТ іжкаичуш N£5
ЕОГТОКІАЬ ВІЖЕАІЬ 11429 МсОоидаІІ Аує - Оеігоіі - Натігатск 12 МісЬ
ТеІ: ТУУ 1-5-
834 Рг Аіехапсіег МагіїсЬак Есіііог & АіуєггІ5Іп8 Мапаеег
Лагозіауу 2иЬа1 СЕ ієхуз & Зрогі ЕсНіог
Олександер Олесь
ЯЛИНКА
Раз я взувся в чобітки
Одягнувся в кожушинку
Сам запрігся в саночки
І поїхав по ялинку
Ледве я зрубати встиг
Ледве став ялинку брати
Як на мене зайчик плнг
Став ялинку однімати
Я сюди а він туди
"Не віддам — кричить нізащо!
Ти ялинку посади
А тоді рубай ледащо!
Не віддам і не проси
І цяцьками можна гратись
Порубаєте ліси
Ніде буде і сховатись
А у лісі скрізь вовки
І ведмеді і лисиці
І ворони і граки
І розбійниці синиці"
Страшно стало "Ой пусти!
Не держи мене за поли
Любий зайчику прости
Я не буду більш ніколи"
Низько-низьк- о я вклонивсь
А ще нижче скинув шапку
Зайчик весело всміхнувсь —
І подав сіреньку лапку
СВ МИКОЛАМ СЕРЕД
СТУДЕНТІВ
Весела Миколаївська про
гпама приготована студ
Любою і Мироссю Савчук
та студ Андрієм Лободо- -
цьким Миколаївський суд
вела ст Люба Савчук Свя
точний настрій піднесли ви-
конані в сенсі сатири — де
корації Я Козака Студент-
ки і студенти засілії при
гарно прибраних столиках
У програмі ще були різні
товариські забави Цілу
програму вечора перевела
справно студ Ляриса Зу-ба- ль
У вечорі взяли у-ча- сть
біля 60-т- п осіб Ве-
чір відбувся в суботу 16-г- о
грудня 1961 р в залі
Генрі Лоундж при універ-
ситеті Вейп
ПЕРЕД СВЯТОЧНИЙ
БАЗАР
Персдсвяточнин Базар
Товарового Дому Дельта
Імпорт - Експорт з Чікаґа
влаштований в залі Укр- -
Американського Осередку
в днях 15 16 і 17 грудня
1961 року На виставці по
казано велике багатство
матеріялів переважно ук-
раїнського иароднього ми
стецтва: вишивки гуцул ьсь
кі килими килимові і ви-
шивані подушки гуцульсь-
ка і трипільська кераміка
кераміка і порцеляна з ви-
шивкою чорна та інкрус-
тована різьба німецька ке-
раміка кришталі імпорто
вапа косметика та інше
Вишивки різьби кераміка
— килими — мистецької
вартостн звертали на себе
увагу
РІЧНИЙ РІЗДВЯНИЙ
КОНЦЕРТ
Різдвяний концерт Кале-дж- у
Медицини Універспте-і- у
Вени відбувся 15 груд-
ня 1961 р в приміщенні у- -
ьпп
Найкращі побажання з нагоди
РІЗДВА ХРИСТОВОГО І НОВОГО РОКУ
всім Українцям складає
Т(ЖОК¥К'8
НОМЕ АРРЬІАГМСЕ 8НОР8
Ш ПОНад 6) РОКІВ соліднім оииіі и тігешіі — иім
домашньої потреои — найкращі тслешлі — іліндп
іііНшіилі! піни ТТПГЇГТЇІІ СПЛАТИ !$ ДВА СКЛАДИ:
ЛІЛ — іл 'І тл к
5ЙЗО МсНшап Аує пишіетюп - иеігоіг и тіьп -
11352 о$ Сатраи Аує пСапіН Натігатск и М
ТеІ: ТуУ 2-59-
00
НАЙСЕРДЕЧНІШІ ПОБАЖАННЯ
СВЯТ ЩАСЛИВОГО РОКУ
передає всім Українцям
8АРЕТУ НЕАТШС & ЗУРРЬУ СО
ТЕЛ ДОМБРОВСЬКИИ власник
жжч
для
-- 6050
ісЬ і
ВЕСЕЛИХ І НОВОГО
—
[ Згадана фірма інсталює форнеси найліпших марок в Америці
І на газ вугілля й олій Фірма закладає дальше "сопуєг$іоп
Ьигпег5" дахи ринви та переводить покриття домів т "
сайдінґи — їісііпді) — Особисто зголошуватись на адресу:
! 11628 Сопапт між ТаІЬот і Са5теге — ТеІ: ТУ 1-43-
43
Ш&І&
їй
Христос Раждається!
ш
КАЛІФОРНІЯ КЛИЧЕ ВАС
Відомий у Вінніпегу громадський діяч колишній голова
Філії УНО — ВОЛОДИМИР КОСТІВ — посідає в Калі-
форнії прекрасний мотель з гіпермодерними заряджен-
нями для відпочинку Мотель знаходиться в найбільш
чудовій казкоЕІй околиці Америки біля Галивуд тільки
дві милі від "Дисней Ленд" і тільки чотири милі від
"Нат Брин Фарм"
Українці з Канади і Америки відвідайте цей:
ТОVN Н0115Е МОТЕЬ
1025 N Ьоз Апдеіез 5 1 — АпаЬеіт СаІіРогпіа
нівсрситетуї У програмі:
Аллегро Генделя Кройце- -
рова Соната — Бетговена
на Концерт он 63 — Мен
дельсоїіа Солістами були
Н Кім скрипаль Ніо від
10-т- п років' киття вчився
музики у славного корей-
ського віолініста В 1957
р одержав першу нагоро-
ду на стейтовому контесті
інструменталістів цілого
стейту М Фрсда — гра-дуаит- ка
Вейн університету
знана і музично активна на
теремі Дітройту
ЮВІЛЕЙНІ СВЯТКУВАН-
НЯ ПАРОХІЇ НЗ В ГЕМ-
ТРЕМКУ
В доповненні допису про юві
лейні святкування української
католицької паромі НЗ в Гем-
тремку з попереднього числа
подаьмо перебіг юні іейиоі нро-- і
рлми учиш української цілодсл
ноі І11К01Н та української вищої
школи в 255-літт- и заснування
цілоденної школи в 3-т- ю річни-
цю існування Української вищої
шкоти та в 150-т- у річницю г-
ородженім о Маркіяпа Шашкс- -
ішча З поданими вшиє спятку-імнням- п
було получепс перше
иріівпання Втадикн Кир Яросла-
ва ГаОрі єпископа української
католицької снарчп Іііикаїа
Юніїейнс Свято відбулося в
лиш ори клтотпцької катедрн в
Дпройті при численній участі
української публіки
Після вступною сюім о д-р- а
Степана В Кпаппа декана і па-р- оа
української католицької
церкви в Гемтремку який вка-
зав піп велику ваіу шікопаної
праці на полі нашою шкільниц-
тва та привітай нового владику
Кир Ярослава Ґабра учні паро-мяльни- х
шкіл виконали знаме-
нито підготовану юнілейліу про-ірач- у
По відспіваній хором уч-
енії під диригситурою проф Са-рама- гн
пісні "О моя надіє" на-
ступив привіт для Владики Кир
Ярослава а опісля продукції'
хору шкоти дсклячацп учнів та
вистава картини "На Білій Го-
рі" у двох частинах Ювілейну
програму закінчила промова Вла
дикії Кир Ярослава в зразковій
українській мові в якій Владика
підкреслив значення парохіяль-іш- х
іпкіт у вихованні нашої мо
лоді Піснею "Боже вислухай
блаїання" закінчено ювілейні
святкування Головний ініціятор
ювілейних святкувань і великий
покровитель нашою шкільниц-
тва о д-- р С В Кнапп подяку-
вав виконавцям і всім працівни
кач при виконанні програми за
їхню віддану працю (О ЛІ)
СПОРТ
У футбольних товариських
змаганнях то їх "Чсрннк" ви-
рішив у свою користь з відно-
шенням поріг 4:1 — дня 3 груд-
ня 1961 р — ворота забили:
Віс 2 Ротелліш 1 і Кшаль 1
ГОКЕЙ
УСТ "Чсрннк" - Аргонавте 5:1
Перша висока перемога на-
ших молодих гокеїстів Змаган-
ня відбулися в четвер 11 грудня
1961 р на птощі Фервей при
пул Автср Др і Раси Стріль-
цями воріт були: Головка По-
смітюх Кошів Моє і Котеса
Бароне - Черішк 3:1
Наші улягли сіпілішому про-
тивникові Одинокі ворота за-
бив Кошів
ШАХИ
Внутрішній Шаховий Турнір
УСТ "Черішк закінчений Три-
вав від 1 жовтня до 10 груддя
1961 року Участь взяло 6 ша-
хістів г і '
=
"ДАЛЕКИМИ ДОРОГАМИ"
Продовження списка добродіїв що закупили!
"ДАЛЕКИМИ ДОРОГАМИ" — в наступ- -
ному числі!
Внслід турніру:
ТОЧКИ
добуті втрачені
В Птощанськнй 8М: ЇЙ
д-рОЛсбед-
ошіч ІУг 2Й
ніж Атанас Ген 6 4
Даіьші місця зайняли: інж
Богдан Коссак 4 т д-- р Михай-л- о
Цап 34: т Лев Мазяк
11Іідна Ланка має н іпяпі
Д-- р С Витвицький до ЗДА
Мюнхен — Президент
д-- р Степан Витвицький вер
нувсн до ЗДА закінчив
ши } спішно свою місію в
Евроні Як відомо лише
завдяки його впертим ста
ранням змогла відбутися
5-- та Сесія УІІРади і вибра-
ти нові керівні органи УІІ-
Ради Міжнародпя органі-
зація "Союз Свободи" вла
штував у його честь 11 гру
дня в Мюнхені в приміщен
ні ресторану "Дім мист-ців- "
урочисте прийняття-беикс- т
Па бенкет було за-
прошено 50 осіб Прийнят
ФедсратілшИ закон вимагає
з нсбаїатіома виїїнятками
коллпій чужинець у ЗДА мусить
під 1 січня подати адресу
протніом січня місяця Ня внмо-і- а
стосується не тільки чужин-
ців що живуть тут постійно
її нс-імігран- тів які перебува-
ють тут тимчасово — закордон-
них студентів вЬпторів моря-
ків комерсантів тощо
Чужинці тимчасово відсутні
з ЗДЛ протягом січпія місяця
сять подати свої адреси не піз
ніше як 10 днів після їх повер
нення
Реєстрація мусить бути зроб-
лена та Річній Картці Реєстра-
ційній (форма 1--
53) яку можна
дістати в кожному американсь
кому Поштовому офісі або в мі-
сцевому відділі Іміграції' та На-
туралізації картку
треба подати Ті особисто пошто
а-здраивяп-
яу и ц чіЛ 2е~ V --ЛЙі=ї!'5ІА_
подамо
набути Товариський Вечір Ша-
хістів на якому буде вручена
наюрода (чаша) та грамоти для
всіх учасників турніру Вечір
0лс влаштований в січні 1962
3-- тє святочне число Спортово-г- о
Вклстеню вийде на днях
Усі заінтересовані спортом у Дї
троііті і в світі знайдуть багато
цікавого матеріалу Чіпайте
Споріовий Бюлетень!
вернувся
тя відкрив словом прнвітан
ня Голова "Союзу" д--р
Редер Президент д--р С
Витвицький відповів йому
подякою за його працю
відтинку українсько - німе-
цьких' політичних і куль-
турних стосунків У четвер
14 грудня мр Президія УН
Ради і ВО влаштували в
Мюнхені в готелі "Герма--- ''
пін" прощальну зустріч з
президентом Витвицьким
яку було запрошено
ширший загал української
громади в Баварській сто-
лиці'
V січні реєстрація чужинців у ЗДА
що
спою
а-- ле
му
Виповнивши
Ф
на
на
вому урядовцеві або службов-
цеві відділу Іміграції- - Посилати
по пошті цієї картки не Можна
Закон стосується також до ді-
тей чужшіцін але коли ці діти
молодші від 14 років за них
цс можуть зробити їхні батьки
або законні опікуни Якщо чу-
жинець перебуває у в'язниці п-- бо
в лікарні для умнелово хво
рих їх законні опікуни мусять
зареєструвати їх Хворий чужи-
нець може післатн когось по
реєстраційну картку а потім
виповнену картку повернути то-
му хто її нидав
Єдиний ШІЙіШІГОК з вимоїн
про реєстрацію чужинців станов
литі неамернканські громадяни
па дипломатичній службі зпкор
домні представники до Об'єдна-
них Націй а також особи тим-
часово допущені як сільсько-іосподарсь- кі
робітники (АР)
ЗИМОВИЙ СЕЗОН
на Козаківці
серед Оренджвільських гір над рікою
Носкісу Іпп ЛУіпІсг КсзогЬ-МоІе- І
г
'
— Добра нагода для дітей провести зимові вакації —
Двісті акрів теренів для зимових спортів — лещетарстпа і саи- -
кувапня Теплі І вигідні кімнати з купальнями для нічлігу
модерному мотелі Смачний домашній харч Низькі ціни
Кімнати можна резервувати телефонічно
_ 4 Т 'і ~ і і ЯЯ і К ИГ І V-- £
Т Рш (50)
© ™ уЬ І™ N(4
1 _ Л=х=:
по) У
У
ІК У ' "' ' '' '
"
1 24 1 у'
1 51 Г - Т ---
у4г (10) тояонто г 1
V--
У п'ятниці й суботи забираємо дітей власними '"автамгД
Інформації та зголошення: ЬЕ 2)247 абОКАМРЕуіІуІ-ДЬІ- К
а'богпігшІтьї'Ог А Ко'хак —'2Ї9Іпс)іап вгоуе"'— ГгоптЬ9'ЇОп
Ші
'1
її