Vilne Slovo, September 13, 1958

              "І1ЩІД я ИЖД шш
ІЯШЧ
ТРлТі
Рік ХХУ Ч субота 13 вересня 1958 "ВІЛЬНЕ СЛОВО"
КАПЕЛЯ БАНДУРИСТІВ ЇДЕ ДО ЕВРОПИ
БАЛЕТНИП АНСАМБЛЬ
"ОРЛИК" ВИСТУПАТИ- - !
МЕ З КАПЕЛЕЮ
Старання про те щоб ра
зом з капелею виїхав в
сбізд Европи також наш
славний балетний ансамбль
'Орлик" з Менчестеру
входять в стадію практич-
ного здійснення Згода
"Орлика" вже є З Банду-
ристами виїдуть 5—б пар
танцюристів
Вони виступлять
серпня в Мюнхені на свят-
кування 700-літт- я міста
'"Орлик" має гарні стилеві
строї до кожного роду тан
ку інший
ЖАРОВ — ЧИ БАНДУ-
РИСТИ?
Розголос про поїздку Ка
пелі до Европи дійшов у-- же
також до чужинців Од
на німка з Дюссельдорфу
просила нас прислати їй
платівки наспівані Капе-
лею По їх отриманні вона
написала нам: "Дотепер я
гала переконання що най-
кращим слов'янським хо-
ром на Заході є ансамбль
Жарова Послухавшії Ва-
шого співу і гри я змінила
свою думку Порівнюючи
обидва хори я побачила
що Жаров співає в різко-
му вояцькому стилі йому
бракує душі Зате хор Бан
дурнстів є куди більше ме-
лодійний Брутальність до
крайніх меж напружених
голосів хору Жарова ціл
ком не має місця у Вашо-
му хорі Це я запримітила
навіть тоді коли спів Бан-
дуристів могутніє до сили
бурунних тонів органів і
тоді їх голоси залишають-
ся мелодійними і творять
сану гармонійну цілість
Слухаючи донських коза-
ків я не раз мала таке
граження ніби брутальні
голоси хочуть мене приго-
ломшити Коли Ваш хор
робить таке чаруюче вра-
ження на сцені як з пла-
тівок то я не сумніваюся
він штурмом здобуде
душі німецької публіки"
КАПЕЛЯ ЯК ПРОФЕ-
СІЙНІШ ХОР
Широкий і щирий відгук
громадянства на роботу і
пляжі Т-в- а ПКБ роблять
щораз актуальнішою мрію
багатьох українських пат-
ріотів щоб з Капелі ство-
рити професійний хор що
був постійним інстру-
ментом цілої української
еміграції в ділянці інфор-
мації вільного світу про у-країн-
ську
музичну культу-
ру За цими плянами Ка-
пеля мала б постійно об'-
їжджати широкий світ у
всіх його географічних ши
рипах і довжинах та голо-
сити йому нашу Правду
В Т-- ві ПКБ пильно роз-
робляються відповідні пля
ни і вони будуть в свій
подані до публічного ві-
дома і до обговорення
Нам пишуть
у справі
Капелі Бандуристів
Вже в минулому я послав скромну лепту Зараз
висилаю чек-дивпден- ду як на найбільш потрібну спра-
ву в цей час Разом з цим дозволяю собі зробити вне-
сок а саме: на таку справу варто було б щоб усі без
впйнятку Управи українських політичних громадських
і Церковних організацій дали свою жертву Хай то
буде даток невеликий але має бути (В Бойко Балти-
мора)
Звідусіль надходять подібні запитії та побажання
щоб Капеля виїхала в світ з групою танцюристів і по-
казала світові не лише красу нашої пісні але й наш
танок
Товариство Приятелів Капелі прикладає всіх ста-
рань того вимушене знову повторити: "якщо
дозволять засоби "
Український балет "Орлик" (Англія) вже віддавна
готується щоб виїхати з Капелею Та щоб здійснити
мрії громадянства саме громадянство мусить скласти
відповідні суми і тоді слава про Україну залунає по-
двійно
Ггіепсіз о£ ІЛп-аіпіа- п Вапсіигігіз СЬопіб РО Вох Юеігоіі 12
Панна Ірина Миколин з Гемнлтону (Канада) чуючії
докори в сторону тих українських співаків які співа-
ють не в українських хорах глибоко задумалася над
тим і прийшла до висновку що причина цього невід-радно- го
явища криється в самім нашім громадянстві
не виявляє належної жертвенности щоб поставити
Капелю Бандуристів на шлях постійного концерту-
вання Панна Ірина цілком виправдано твердить що
тільки професійна Капеля може об'єднати довкола себе
всіх ліпших співаків і поставити їх на службу україн-
ській культурі Шлях до цього один: допомагати Ка-
пелі Бандуристів Жертвуйте на фонд Капелі!
Ггіепсіз о£ іпе ІІкгаіпіап Вапйигіііз СЬогиз РО Вох 119Веігоіі12
тисяч заадресованих оплачених коверт вислано
свого часу на адреси окремих громадян щоб улегшити
висилку пожертв на Фонд Капелі Бандуристів Ше й
половина тих коверт не повернулася
Будьмо свідомі того що навіть найменша але
вчасна пожертва зближає нас до великої наміченої цілі
— висилки Капелі в об'їзд світу
Лишіть все лише на одну хвилину відшукайте
коверту і вишліть що є у Ваших можливостях
Ггіепсіз оГ ІпеІЛсгаіпіап ВапсІигІБіз СЬогиз РО Вох ШБеІгоіІ 12
ге:т-ацікюшах№"таіцм-
і'"'мм"'и циили:
З ЖИТТЯ ЧІКАҐО
Про акцію „Діти
Це був день 8 грудня
1957 р — день концерту
який відбувся за старан-
ням Ліги Американців Ук-
раїнського Походження при
співучасті пані її Мацюк
День цей був би пройшов
як багато інших днів у за-
буття якби не подія яка
цей день зробила днем па-
ро днн діла яким гордять-
ся тепер українці в Чікаго
В заздалегідь обдуманій
і приготованій акції гурт-
ком араі'жерів (мгр Нп-ча- й
о Пащак і інж Ці-мур- а)
під першої пав-з- и
згаданого вище кон-
церту на залі з'явилось
тринадцять сумівок і оди-
надцять пластунок в одно-
строях з пушками в руках
і під проводом Голови
СУМА п Ярименка розі-
йшлись поміж рядами се-
ред приявних громадян з
проханням жертв у вати
гріш на акцію "Діти —
Дітям"
Це була перша наша
збірка при помочі наших
дітей для дітей — залп-шенц- ів
13 сумівок обходи-
ло з пушками по одній по-
ловині залі а рівночасно
11 пластунок усі в україн-
ських народніх строях
саму роботу провели в дру
гій половині залі За кіль-
ка хвилин збірку закінче-
но а діти "ввесь збірко-ри- іі
штаб" під проводом
о Пащака зробили підсум
мі Опісля мгр Нпчай про-
голосив вислід збірки —
$11135 а цю вістку заля
прийняла грімкими оплес-
ками
Для аранжерів збіркової
акції ця подія додала ба-
гато надій і розпочате ді-
ло продовжувалось За на-
ми шість місяців збіркової
пращ і в часі проведе-
но вже таких збірок
(при нагоді різних імпрез:
ристав концертів вечор-
ниць забав академій віч
і т п) а це дало нам уже
101157 Ця цифра сама
говорить за себе Дійс-
ність випередила наші спо
діванпя
Попри зібрану готівку
виступає ще другий чин-
ник який аранжерів цих
збірок заставляє до здво-
єння своїх зусиль у цій ак-
ції Цим другим чинником
є саме наша дітвора —
паш авангард у цій суспіль
по-харптати- вній роботі Ми
бачимо що нашими збира
чами попри багато прина-
гідних одноразових поміч-
ників є вже доволі поваж-
не число постійних про-
фесійних помічників що
на кожний наш заклик є
готові до праці і радо ви-
конують своє завдання Ми
слідкуємо не тільки за
скількістю зібраного гро-
ша бачимо і стежимо
за тим як ці наші постійні
помічники вростають в цю
суспільно-харитативн- у ак-
цію Малі діти — збирачі
вже часто виявляють ба-
жання окремо свої пушки
перечислити неначе хотіли
б знати скільки цеголок
більше від своїх партнерів
внесли вони своїм трудом
У дальшому висліді цієї
збіркової акції є вже нав'я
зані безпосередні контак-
ти наших дітей з дітьми-залишенцям- и:
йде взаємне
листування виміна фото
знимки ялинок свяченого
і т п
Як з нашого звітування
виходить ціль наших збі-
рок є одна: допомога "ді- -
ти дітям здивовані оули
тому наші малі збирачі
коли оповіщено їм що о-д- ин
раз збірка не відійде
для дітей а одержить її
пані Петлюрова вдова по
бл п От Петлюрі Тоді
після вияснень дітям при-
чини такої зміни рони
прийняли це відома і ви
сказали своє бажання на-
писати листа пані Петлю-рові- й
Волю дітей ми рес-пектува- ли
і з радістю від-
дали аранжерство цього
листа в їхні молоді руки
Під час академії в честь
бл н полк Є Коновальця
наші малі діти також взя-
ли участь у збірці в ре-
зультаті чого $5196 і лчст
подібного змісту як до па-
ні Пстлюрової — відійшол
до пані Коновальцевої
Із усіх наших нами про-ьеден- их
тридцяти збірок
перше місце має збірка
перша бо дала найвищу
квоту На жаль не всі топа
рнства відчинили вже двері
імпрезовпх заль перед на-
шими дітьми — збирача-
ми це значить не дали сво
єї згоди на проведення
збірки: "діти дітям" ге
з приємністю треба відмі-
тити що деякі товариства
миогокрагно давали згоду
і а збірки пашим дітям: Лі-
га Американців Українсько
го Походження три рази
Літературно - Мистецький
Клюб три рази Нова Сце
25 РОКІВ НА СЛУЖБІ НАУКИ
Надрукована в р 1933 перша наукова праця ироф
д-р- а Я Б Рудшшького п н "Діялектична праця в
терені" ("Рідна Мова") Том І ст 247-2-1- 9 Варшава
193) започаткувала шлях його довгої і послідовної
праці що у висліді принесла цінні здобутки для укра-
їнської науки Слід відмітити що чужинецька науко-
ва інституція перша відмітила 25-літ- тя наукової
прані цього українського вченого В цьому факті є
багато признання для самого ювілята й пас українців
В бібліотеці Мапітобсь-ког- о
Університету у ВІДДІ
лі славістики в числі но-
вопридбаних книжок звер-
тає на себе увагу чепурно
оформлена книжечка на об
гортці якої товстими чер-
воними буквами ппадає в
очі наголовок: "іаго$іау Воіі-сіа- п
Кисіпускуі") Уважливі-
ший розгляд книжечки що
має сторін змісту і 4
сторінки інформативного
матеріилу інформує
це 13 випуск серії біогра-
фій і докладів Інтернаціо-
нального Осередку Загаль
ної Діялектології при Ка-
толицькому Університеті в
Лювсні в Бельгії Автором
неї розвідки що містить
и собі біографію бібліо-- і
рафію праць проф Я Б
Рудницького а зокрема ін
формації про його досліди
над слов'янськими говора-
ми в Північній Америці й
його діялектологічну пра-
цю в терені в р 1933 є
8е'ег Рор фундатор і ди-
ректор згаданого осеред-
ку автор кількох поперед-
ніх подібного характеру
розвідок про інших відо-
мих і заслужених на полі
діялектології дослідників
і науковців
Зміст розвідки про проф
Я Б Руднцького розподі-
ляється на три головні роз
діли: А) Біографічні но-
татки Б) Бібліографічні
матеріяли і В) Підсумки ві
домостей
В першому розділі ав- -
) 5е-е- г Рор: "ІагозІа'А1 ВоЬ-сіа- п
Кисіпускуі" Коїісе Ьіо-дгари- с
еі ЬіЬ1іо2гарЬие
Ьоиуаіп Сепіге Іпіегпаїіопаї сіє
В-Іаіесіоіод- іе Сепегаїе ргез
І'Ипіуегзіїе Саіпоие сіє Ьои- -
уаіп 1953
дітям"
на — три рази Драматич-
на Студія ім Котляревсь-
кого два рази Ми маємо
зареєстрованих у нас 58
збирачів (в дійсності їх
було більше) у віці від 5
до 14 років здебільша дів-
чат
Щоби зробити підсумки
нашої збіркової праці миє-
мо в пляні влаштувати
спільну зустріч усіх наших
збирачів і з їхніми бать-
ками та представниками
товариств що дозволили
на збірки під час імпрез
Нашим твердим рішенням
с" продовжувати це вже з
успіхом зачате діло з мс-
тою підібрання активу з-нос- еред
молоді в даль
шому вже сам провадив
давав безпосередню іні
цінтиву нав'язував коптак
ти з молоддю українських
скупчень (в других містах
ЗДА) і давав звіти з ціло-
сті! акції "діти дітям"
Щобн Чікаго не оста-
лось самітне "у полі" ви-
кликаємо Філядсльфію —
("Самопоміч п Цеп-і:- о)
Українські діти Філя-дсльф- ії!
Ставайте з нами
рам'я рам'я та органі-
зуючи подібні збірки як
ми в Чікаго подайте по-
мічну руку молодим Дру-
зям — Залишенням н Ен-роп- і!
Інж Я Цімура
тор подає короткі біогра-
фічні відомості про проф
Я Б Рудницького його
наукові студії в 1929-194- 0
та його професорську
працю на університетах в
Евроиі та па катедрі сла-
вістики при Манітобсько-м- у
Університеті в Віпніпс-і- у
від 1949 р При кіпці
нього розділу автор по-
дає теж членство проф Я
Б Рудницького в різних
наукових інституціях і осе
редках у світі його спів-
робітництво в різних чу-
жинних виданнях та його
участь у світових з'їздах і
конгресах мовознавців зо
крема славістів у рр 1934-195- 7
Розділ про бібліографію
праць ділиться на чотири
підрозділи з яких перший
про наукові праці й студії
обіймає назв другий
що дає перегляд наукових
статтей подає 70 назв тре
тій дає список рецензій
і оглядів та вкінці четвер-
тий підрозділ наводить 70
назв різних літературних
праць
Третій і кінцевий розділ
подає інформації про пра-
цю ироф Я Б Рудницько-
го на полі дослідів слов'ян
ських діялектів у Північ-
ній Америці та його діялек
тологічну працю в терені
в 1933 р
В покажчику поміщено-
му при кінці книжки спа-
дає в очі список біографій
виданих досі вгорі згада-
ним осередком діялектоло
в Лювсні В загальному
числі тих науковців що
про них осередок видав
розвідки проф Я Б Руд-ницьк- ий
є не тільки пер-
шим українцем але й пер- -
КаіІЄЛЯ БаНДУрИСТІВ виїжлжає вже 20 жовтня з концертами до
Чи Ви вже зложили пожертву на цю найповнішу українську інформативну
ЖАДАЙТЕ!
ЗМІЦНЕНІ НЛПЛОПОЛІ НА П'ЯТАХ ТА ПАЛЬЦЯХ Робочі Скарпєтки
ЩО ТРИВКІШІ ЗА ВСІ ІНШІ
Щоби довше посіп п --вигід- ніше
ходити — ко-
рисніше купити жадай
те РОБОЧІ СКЛРПЕТ- -
к'ІІ ПЕПіМЕНС Найдете
стиль і грубість що
відповідатиме у с я к і й
роботі — і за дану ціну
буде це найкорисніше
купно
ТЕЖ СПІДНЯ ТА
СЛАВНІ
зїГса
г - т г - У ±
дів
8&г
&то№л™тлєясь£
100 СТАПДАРТОІІИХ ПАЧОК
ПО
НЕБУВАЛИХ ЦІНАХ!
Централи УТС перебрала ііе'іику англійську іургіїшю тек-
стильних і інших топпрін і з ціьї паї оди приділила Канапі
для шісіілки на Україну 100 стандартопих пачок по ціпах
НИЖЧІ- - ФАБРИЧНИХ
Кожна пачка складається з 3-- о купоні на убраний або
косі найкращої скспортоііої лкослті англійських матерія
ліп: і купон — іранлошін 1 — Сроіпоїшй і 1 — ісмиосірпй
Усі н іеікі паски Нормальна ціна такої пачки и усіх иисил-крнп- х
фірмах виноснії 10140 алміиістрпішиих оплат
а наша за шо пачку нраз з усіма оплатами як мито
(цю) уііакуііанші обезпечения ліценція адміїїістратишіа
оплата порто та спецінльна "ЕКСПРЕС" пересилка на
Україну ніиюснті
$1500
ЗАМОШІЯГПЕ ИЕГАПІЮІІ!
МАЛГЯТАПГЕ ЩО ТІЛЬКИ 100 ПАЧОК!!!
Псз затримки нідіїідайтс наших предстаннішін або переси-
лайте $4500 на їх адреси зазначуючи що це іронії на сне-ціяин- у
нсбуналу стандартону пачку
Мг 2 Ногесіуі 1418 Сіїу НаІІ МопІгеаІ Оие
Мг Р Зпоіук 519 8 Ауо 5Е — Саідагу АИа
Мг5 Е Сіигорарочуусі Вагіоп 51 Е — НатіІІоп Оп
ЦЕНТ РАЛ Я УТС:
А 2 ІЛсгаіпіап Тгасііпц Сотрапу
1-- 1а Нипі Зігееі — Ьопсіоп У 11 — Сг Вгїіаіп
і
нашому
й
як
в
ВЕРХНЯ БІЛИЗНА
Р
г3-- 1 1- -ї
-- „"ч —- -- ~я 'ж&гт~
СЛОВІ"
Хочемо вірити що цей
факт нашому
й
дальшою зао-хото- ю
до дальшої
і праці
на полі мовознавства
Р Сенчук
ЧVVVМиVVVVМЛМЛVVЛЛАЛп4VVМ#VVVVЛЧп#VАМЛЛV НАЙКРАЩЕ СМАКУЄ МОЛОКО
І ІНШІ МОЛОЧНІ ПРОДУКТИ
з української молочарні
СКЕЕИ УАЬЕ ОАІШЕ5 ІЛТ
О молоко — у пляшках і картонах о солодка сметанка
І квасна © І масло П морозішо о яйця
3156 ОІШОА5 5Т УЕ5Т — ТЕІ: КО 7-17- 28 7ЛАЛЛЛЛЛЛЛЛУПЛЛ
ЗМІНА АДРЕСНІ УВАГА!
Відома фірма уладжеіп до огрінання домів і ііеіітіілшіії порітря іаск А Озіаіеьо
8АІЛ23 & БЕПЛТСЕ ЬТО
Перенесена до нопого просторого модерного льокатюі
О Форніси о пальники на олииу О знаряддя до опалюваний
і і оіріиаиня води о Вироби фірми КТШїЬЮ
— Доставляємо оливу до форнссін —
ОСІБЕИ 5Т V - ТЕІ: ЕМ 44618 (вдані)
та УА 3-50-
47 (вночі)
ОГОЛОШУЙТЕСЬ У
тим слав'янином — цеі
факт приносить велику о-соб- исту
честь пра
цьовитому заслуженому
науковцеві теж у по-
хвальному світлі представ-
ляє осипі української нау-
ки ділянці мовознавства
ВІД 1808
їіісьт?
чг
"ВІЛЬНОМУ
послужить
невтомному енергійному
науковцеві
напо-
легливої успішної
сметана
УІІЛГЛ!
високоякісну
45 найелавніших міст Европи
акцію від часів Ол Кошиця?
ІМчЦЕЧТЦ1 ПЧЦУЛЯІЯ
37
ще 26
шо
би
час
до але
іЬе 119
яке
50
час
цю
тілі
ЗО
але
до
За
29
що
що
би
д-- р
об
рр
66
86
гії
мчи
без
ціна
762
сир
азом
668
І?ТІ