Vilne Slovo, May 22, 1965

              - _-- _ 7&Яа№П№ППЮапаиШіАПіи(мДЛ%
зжш'ііі-хштзт- г ів4ЯЙь- Й'- - - £5ИГЯГЗВЗЗЗйша2ю
Д1'тЯ1-"- " 38? - (Л"
міМщЩМГДі3 л- - ЛЗД) Дкл Л4 кГі-пгаиРТі-
!!-
імг-ії- —
ЯМ
"ВІЛЬНЕ СЛОВО" Рік XXXII Ч 21 субота 22 травня 1965
Цікава п'єса і добра вистава
("Жанна д'Арк" у поставі торонтонського театру "За-
грава" 273 1965 в авдиторії школи Шопена Чікаго)
п
Цей ніби наївний невинно-чисти- й
погляд блакитних очей
ці делікатні м'які жести і рухи
ззовні несміла хлоп'ячого тем-
бру мова — яка це незвична
оригінальна "рамка" для пов-
них тонкої спостережливости і
глибокої іронії незвичайно до-
тепних завваг і сентенцій нього
"дорослого хлоп'яти" та безпре-тенсійног- о
двірського філософаі
Еік сам дивується — чому саме
з нього конче хочуть "зробити
короля" 1 лише коли за цю
справу взялася Жанна д'Арк а
французьке військо з нею на
чолі почало раз-у-ра- з перемага-
ти англійців' Карл Дофен з ці-
кавістю житєлюба увійшов у
свою "королівську ролю" не пе
рестаючи в душі бути циніком
і сибаритом І коли Жанна
д'Арк потрапила в полон і во-
єнне щастя відразу від фран-
цузів одвернулося Карл Дофан
негайно вирікається свого коро
нування вчиненого зауодами
Жанни д'Арк Бо він згоден ли-
ше "гратися в короля" але не
739
боротися за королівство і
Францію
Здасться знайти даль-
ші собі внутрішньо взаємно
протилежні персонажі як
Інквізитор і Карл Дофен Але
напевно в авторському задумі
еони з'явилися паралгльно і вод
ночас — як єкстремні образи
що з них кожен по своєму ли-
ше сказати б так з протилеж-
них кінців — переконливо ілю-
струють давно вкплека-н- у
дуже важливу в творчості
Ануї тезу її можна зформулю-ват- и
так: ніщо не забрало стіль
ки людських жертв як великі
ідеї великих реформаторів —
"ущасливлювачів людства"
Про героїню п'єси ії -- киве
втілення на сцені — Еалю Ор-
ловську скажемо наостанку Те-
пер же подамо про двох "поза-судових- "
персонажів з якими
пов'язана діяльність героіні ще
коли вона була на волі Це
Роберт де Бодрікур
(арт В Довганюк) і "чудовий
велетень" — вояк Пя Гір (арт
Т Парченко)
ПРОЄКТ ПРОГРАМИ
СТУДІЙНОЇ КОНФЕРЕНЦІЇ УНО КАНАДИ ТОРОНТО
в днях 22 23 і 24 травня 1965 року
Загальна тема: "Майбутнє українців у Канаді та
перспектви дії УНО і БО"
І Група тем: "Канада А ми" (доповіді призначені для
УНО і БО)
1 Українська проблема в канадійській політиці та політична
діяльність українців
2 Україна й українці очима наших англомовних співгромадян
3 Україна й українці очима наших франкомовних співгро- -
дян
4 Проблеми і завдання наукової публіцистичної та інфор-ційн- ої
діяльності! українців у Канаді
II Група тем: "Проблеми національного культурного збере-ж- е
ніш українців у Канаді"
Доповіді ІІ-о- ї групи з поодиноких ділянок із розглядом проб-
лем інтеграції асиміляції чи ізоляції мають на увазі основні еле-
менти наші молодечі гро-
мадські
нашого життя: школа церква
і професійні організації Короткі доповіді на повищі
томи призначені для комісії і матимуть характер семінарних
доповідей
III тем: "УНО і БО в зустрічі з молодим поколін-
ням"
Доповіді НІ-о- ї груші мають на узгляднити основні зало-
жниця УНО в зустрічі із потребами і вимогами нашого життя
в майбутньому Треба устіннити в чому с співзвучність а в
чому с розбіжності між нашим основним заложенням та стано-
вищем назріваючого молодшого провідного елементу Короткі до-
повіді призначені теж дпя окремої комісії як семінарні доповіді
IV тем: "Шляхи майбутньої діяльності! УНО і БО"
Цю проблему треба розглянутії в таких площинах:
і денно-програмові- й
організацінно-устроєві- й
культурно-виховно- ї ДІЇ
фінансово-господарськи- х засобів
пресово-вндавннчн- х справ
Короткі доповіді речників поодиноких ділянок праці при-
значені дпя окремої семінарних доповідей
V тем: "УНО і БО та український націоналізм як засіб
ствольної акції української нації":
а) пашо розуміння ідеологічних засад УНРуху
б) наша піддержка визвольно-політнчні- й акції УНРуху
в) наш вклад у ширений ідей ІСНО і формування української
спільноти поза Україною
г) наша політика у відношенні до сучасного стану справ в
Україні
Доповіді групи У-- оі призначені дпя ширшого загалу членства
УНО і Братній Організацій
Всі доповіді мають бути вндруковані перед конференцією по
гожності в двох мовах Всі доповачі працюють без винагороди
УНО Канади покриває технічно-організацій- ні кошти Студій-
ної Конференції УНО Канади зберігає права видання доповідей
лрук0М- -
Студійну Конференцію ініціюють: проф Б Боцюрків Я Бі-
лан М Ппавюк Підсумки конференції переводить проф Б Бо-
цюрків і предсідннкн груп
Головний редактор матеріяпів до друку: д-- р М Антонович
ПРЕЗИДІЯ УНО КАНАДИ
ХЛІБ - ЦЕ ОСНОВА ЗДОРОВ'Я
ВАШОГО І ВАШОЇ РОДИНИ
хліб 1 всяке печиво з української пекарні
ВДТІЖЕ Вакегу
СЕЕМ 5Т УЕ5Т
трудно
більше
либонь
за-
льотник
членів
родина
Група
увазі
Група
комісії
Група
їжте
ТЕІ: ЕМ 8-42-
35
ВКОТНЕЯЗ АОТО ТКІМ ІЛТ
Брати МОЧЕРНЯКИ
виробляють на міру вашого авта покриття т зв
"сіт коверс" відновляють авта в середині а
ваш "конвертибел" покриють новим парусиновим
дахом
За всімн інформаціямн звертайтесь!
І_£ 6-21- 42 1760 Оипсіаз 51 У Тогопіо 3 Опі
--—їй
Виконуючи своє покликання
— визеолитк Францію з чужи-
нецької неволі Жанна д'Арк
мусіла дістатися до міста Ші-но- н
де перебував з невеликою
зневіреною в своїх силах ар-
мією такий же зневірений Карл
Дофен наслідник французької
корони Доступ до нього міг
уможливити власне отой згада-
ний зальотник де Бодрікур Сце
на зустрічі Жанни з де Бодрі-куро- м
належить чи не до най-
кращих у п'єсі — така Еона не-
вимушено грайлива розцвіче-
на дякуючи блискучій грі парт-
нерів — В Орловській і В Дов-ганюко- ві
Спостерігаючи за пе-рипетія- ми
цього своєрідного
"змагання на вершинах" двох
талановитих акторів — справж-
ня насолода для глядача А ще
ж яку сатисфакцію глядач має
коли бачить що перемогла сі-
льська дівчина надхнена вірою
в своє післанництвої Патентова-
ний зальотник де Бодрікур крок
за уроком улягає силі незвичай-
ної віри і хистові Жанни д'Арк
і вкінці згоджується сприяти їй
без усяких попередніх умов
Зовсім по-іншом- у вже не в
ппяні "взаєморозвідки чи взає-мовивчен- ня
під плащиком звич-
ного флірту а в пляні чистої
любови й ентузіястичної віри
в обов'язковість і святість спіль-
ної справи відбувається зустріч
Жанни з вояком Ля Гір його
бурхлива поява на сцені в пер-
шу мить нагадує появу Пере-
лесника з "Лісової пісні" Лесі
Українки Але не хизування і
облудні лестощі прозирають з
кожного його жесту і слова:
він безмежно щасливий що мо-
же пліч о пліч товаришити
Жанні в наступі на ворога До-
сконало відтворено (враховую-
чи мінімальні сценічні засоби)
момент положення Жанни
До речі: хоч назагал усі ак-
тори - учасники імпрези гово
рили поправною українською
мовою (маю на увазі головно
вимову слів і звуків бо чисто-
ту лексики забезпечив автор пе
рекладу — А Мирош) то в
устах Парченка — Ля Гіра ук-
раїнська мова явила свою красу
в повнім блиску: від найніжні-ши- х
ньюансів мови закоханого
мрійника до невинно безпосе
редніх (ніби "панібратських")
дотепів — зауваг на адресу Цер
ьви та її святощів — аж до бу-ревійн- ої
"громовержної" мови
очаидуха - вояка на адерсу во-
рога
Щоб не забирати надто бага-
то місця ми змушені про низ-
ку другорядних та епізодичних
персонажів обмежитися загаль-
ною заввагою що — чи творячи
тло (ось як обидві королеви та
коханка Сорель для Карла До-фе- на
а вартові вояки та кат
— тло в'язниці й суду) чи ха-
рактеризуючи "передісторію" ге
роїкі (Батько Мати Брат) вони
(то пак відповідні актори) до-
сить сумлінно виконували сгоє
завдання і сприяли угипуклен-н- к
і якнайповнішому звучанню
головних мистецьких образів
п'єси Натомість мусимо до по-
переду сказзного про героїню
п'єси ще дещо додати щоб за-
округлити живий портрет
Уже в першій половині дій-
ства у нас створилось вражен-
ня арт Е Орловська явила нам
"авторську" Жанну д'Арк тоб-
то зуміла подати адеватку сіде
нічну крєацію цього невмиру-
щого витвору мистецького генія
драматурга І таке Ераження ка
ємо й досі А треба сказати що
взагалі роля Жанни д Арк —
хоч і дуже принадна і вдячна
для талановитої артистки (без-
таланній нічого про цю ролю
й мріяти!) то водночас і еєль-м- и
трудна За цю трудність
свідчить вже сам широченний
діяпазон образу: проста селян-
ська дівчина без жодної освіти
і ширшого життьового досвіду
тим не менше — знавець люд-
ських душ "майстер психології"
і незрівнянний дипломат що
навчає "дипломатичних кроків"
самого Карла Дофена ентузія-стични- й
і вольовий командир
безстрашний воїн на полі бога
(хоч і плаче пізніше на вид
крови і людських трупів) на-
решті — єдина справжня христи
янка (якщо не рахувати Брата
Лявеню що вкінці схибив своїм
сліпим послухом) бо прощає
своім несправедливим суддям і
приймає мученицьку смерть о-стаюч- ись
вірною своєму покли-
канню й ідеї спротиву тиранам
Мистецтво "залишитись собі
вірною" на всіх цих ситуаціях-етапа- х
ролі — не полегшене а
навпаки утруднене тим що
Жанна весь час дійства (тобто
через усі згадані етапи) перехо-
дить в тому самому одязі поло-
неного вояка Ми розуміємо
що без впровадження фільмово
го екрану технічно неможливо
представити глядачам увесь
складний сюжет п'єси якось
ПРОМОЦІЯ ДОКТОРА ІВАНА М ФІЗЕРА
15 квітня цр Ратгерс уні
верситет (Стеїїтовиїі уні-
верситет Нью Джерзі) в
Нью Брансвіку присудив
найвище академічне зван-
ня титулярного (повного)
професора докторові Іва-
нові М Фізерові який від
1961 року очолює тут Від-
діл Слов'янознавчих Сту-
дій
Проф І Фізер одержав
докторат з психології в
Українському Вільному Уні
версптеті в 1949 році Емі-
грувавши до Америки він
відразу вступив до Колюм
бійського університету в
якому дістав спочатку зваи
ия мастера (1953 р) а по- -
Лист до арт Богдана Паздрія
(З приводу 40-річ- чя його праці на українській сцені)
Дорогий Ювіляте Друже Богдане!
Прапрадід Твій воїн славний плуг міняв на кріс
шаблюку й із землі та із своєї гнав він ворога-падлюк- у
Так і Ти мій Друже давшій з роду Ти непосидю-
щий не глядя на "хліб насушний" став на службу
Мельпомені сорок літ служив їм вірно і достойно і
прнмірно на добро своїй Вітчизні — Нені
За це Ти завжди в пошані як актор чи режисер
до війни як і тепер тож подяку маєш в дані від друзів
та від громади за отой труд сорокалітній піт обильний
і копіткий (а 'не слів якісь тиради)
У відновленій державі ми були в одній гімназії в
час коли колеги старші хлопці браві брали участь
не в одній інвазії
Ми були теж у "Заграві" були в різнім — а й в
розпуці разом були і по злуці й м'яч котили по
мураві
Ми раділи Закарпаттям пережили Бережани мрії
в нас що воля встане коли хлопці зі завзяттям
Та театр усіх грів далі навіть під шатром в Авґс-бурз- і
чи потім у Регенсбурзі заповнялись ущерть
залі
Думалось і тут про Музи — ватру та завели нас
надії сон чудовий злоті мрії — вийшло: вже не треба
нам театру
Жаль що все так прогуло й от живемо ради хліба
Потішав нас Бен - Аліба: "Ще ніколи не було щоб
якось то не було"
Дійсність Ти з'учив всеціло все таки не здав Ти
зброї й шукав розв'язки нової — час до часу робив
діло чи то" ціль була "Тризуба" чи "Дім Молоді" жі-
ноцтво старе навіть парубоцтво — всякий любий
всяка люба
Тож жий нам сто літ Богдане! На потіху нам
громаді хоч не все завжди у ладі — може кращий
час 'настане
Твій Славко Климовський
інакше ніж це зробив кмітли-
вий автор а саме: способом по-
двійної театральної дії на тій
самій сцені (тобто з незмінних
рамках декорацій) вплітаючи
фрагменти діялькости Жанни
— вже як їі саддчєння перед су-
довим трибуналом І треба дій-
сно великого хисту і акторсь-
кої вмілости щоб своєю грою
творити ілюзію переносити що-
разу глядача в ці "фрагменти
Жанни д'Арк" маючи на собі
той сам одяг Адже він (одяг)
— чималий компонент зовніш-
нього образу персонажа і куди
легше творити з себе на сцені
сільську дівчину маючи на собі
платтячко сільської дівчини а
не во7Цьку уніформу
А проте Еаля Орловська одни-
ми лише засобами міміки і го-
лосу зуміла дати повну ілюзію
глядачам у кожноразовій ситу-
ації — фрагменті
Театр "Заграва" не йде лінією
найменшого спротиву — як це
на жаль робить більшість на-
ших театральних колективів у
ЗДА і Канаді ставлячи або дав-
ні побутові п'єси або нашвид-
куруч скомпоновані вокально-гценічн- і
"кавалки" на взір десят
ками років пережованих "боро-
датих" дотепів "Веселого Льво-
ва" що з них більшість вганяє
в розпуку менш-біль- ш вибагли-
вого глядача Відрадно стверди-
ти що торонтонська "Заграва"
має амбіцію дати нашій громаді
засобами театрального мистец-
тва щось до надуми щось із
царини тих вічних проблем
людського гону до правди і
краси що його збуджувати і
стимулювати становить найпер-
ше завдання дійсного мистец-
тва
І за це всьому акторському
складові "Заграви" а зокрема
режисерові С Теліжннові та ад-
міністраторові В Довганюкові
належить щира подяка і під-
тримка в їх дальшій творчій
праці
А Юриняк
тім доктора філософії
(1960 р) його докторсь
ка дисертація про Олек-
сандра Потебню і його
школу в літературознав-
стві має піонерський ха-
рактер
Після закінчення Колюм-бійськог- о
університету про
фесор Фізер протягом чо
тирьох років працював
професором університету
Ногр Дам у стейті Індіяна
Проф Фізер є автором
понад тридцятії наукових
статтів і рецензій (в тому
числі розділи в двох кни-
гах "НапсІЬисп сіез ЛУеІІ-коштипізт-
из"
МиепсЬеп-ГгеіЬиг- г
1958 і '"Тпоиєпі
РаМегпз" Зі то1т'з ІІпі-уегзі- іу
Ргезз 1959) друко
ваннх в американських ан-
глійських німецьких та ес
панських фахових журна-
лах Він був постійним у-часни-
ком
і кількаразовим
доповідачем на конферен-
ціях викладачів модерних
мов (Шіуегзіїу ох" Кеп
іиску Рогеієп Ьапдиаде
СопГегепсе Мосіегп Ьап-Кііа- де
Аззосіаііоп і Аа1
зееі) а також був часто
запрошуваний з доповідя-
ми до таких університетів
як Чікаґський Сент Луісь- -
кпй Джан Керрол Ксавіер
та інші
Проф Фізер приймає та-
кож активну участь в ук-
раїнському суспільному
житті співпрацює з УВАН
у ЗДА й часто виступає в
дискусіях над культурно-освітнім- и
й громадськими
проблемами української є-мігр- ації
Промоція проф Фізера
є ще одним доказом при-
знання важливості! вкладу
наших науковців у ділянку
слов'янознавства
ЧИ ЗНАЄТЕ ЩО
— Новонароджений кит ва-
жить п'ять тонн тобто в кілька
разів більше як дорослий слон
— Над Арктикою вікзть часом
вітри зі швидкістю 335 миль на
годину
УКРАЇНСЬКЕ ТОВАРИСТВО
ВЗАШНОЇ ПОМОЧІ В КАНАДІ
За будьякими інформаціямн в справі життєвої асекурацП Щ
пишіть на адресу: ці
ІІККАІЖАМ РКАТЕКИДЬ 50СІЕТУ ОР САИДОА Щ
Вох 3512 — Мппіоеа 4 Мап ог 582 Вііггоу М
ШШШШШШШШШШШШШШШШШШШШ
ДЕ І ЯК ЗАРОБЛЯТИ ГРОШІ?
Один з найбільших і поважніших фінансових ча-
сописів "Фанненшел Пост" що виходить в Торонті
розпочав серію статтей під заголовком "Де і як інве-
стувати ощадності" Стаття остерігає читача перед
принадою великих зисків і повчає щоб не захоплюва-
тися кличами але перш усього застановитись розвіда-
ти і аж тоді інвестувати свій гріш Для молодих людей
може бути поплатніше вкладати гроші на довший ре-
ченець тоді коли старшим людям треба бути обереж-
нішими і вкладати гроші на коротші реченці і на
менш ризиковні інвестиції Закінчуючи першу статтю
згадана газета робить такий висновок: Загально гово-
рячи кожна людина повинна в першу чергу мати асе-кураці- ю
щоб мати обезпечення і готівку для потреб
родини поки вона вложить гроші на депозити шерп
бонди реальність чи зробить будь-як- у інвестицію
В загальному українці такі що цю ділянку асеку-рац- ії
залишають на пізніше коли вже виплатять дім
куплять авто і мають дещо гроша в щадничім банку і
аж тоді купують асекурацію Ця прикмета ощадности
є одною з добрих прикмет нашого народу Та часом
добре послухати ради експертів і забезпечитися асе-кураці- єю
в першу чергу Якщо ви цієї доброї ради
послухаєте то знайте що Товариство Взаїмної Помочі
є асекураційною інституцією Взаїмна Поміч має різні
пляни асекурації по найнижчих цінах Чому не забезпе-
чити себе і родини в своїм українськім підприємстві?
Маємо поверх 60 відділів у Канаді і ми певні що член
заряду відділу у вашій місцевості радо поможе вам в
асекураційній справі Можна також звернутися до го-
ловної канцелярії у Вінніпегу
С'4?" Л£ %І4' %-"- Ж- £- - ' Ч Л£ ЛЛ-- "'Л'Ч' --- й ЛО ЛА- - --Л'Л
$І
Приємно проведіть свої вакації!
їі На Відпочинковій Оселі при Пластовій Січі
$ у Ґрефтон є
§ ДО ВИ НАЙМУ §
:1 гарні новоперероблені кімнати для родин і саміт-- У ніх — ЦІНИ дуже низькі — Культурне окпужєння
У Розваги — Спорт §
ї Зголошення приймає: М Бачинський: 534-891- 7 £
& УПРАВА ВІДПОЧИНКОВОЇ ОСЕЛІ V
— АДВОКАТИ
Г БЕН - СЕОКСЕ ВЕN
АДВОКАТ І НОТАР
ОНісе: 1--
Е 4-84-
31 Кєї: ВЕ 3-61- 84
1134 ОЦ№А5 5Т ЖЕ5Т (ааїт от Оміпдтоп Ау)
ВОЛОДИМИР ГРИЦЮК
УАІЛт Р НКУСШК ВА ььв
АДВОКАТ ОБОРОНЕЦЬ І НОТАР
заступає в справах цивільних 1 карних
1014 ВаПюгеї 5К (їоіИЬ оі Оироп) — ТеІ: 533-232- 8
В ГУМЕНЮК - ¥ НІШЕМІЖ
АДВОКАТ 1 НОТАР
330 ВАУ 5Т — ОКІсе: ЕМ 3-39-
81 — Ке5: НІ 4-35- 23
В Ю ДАНИЛІВ ЬЬВ ОК КЕК РОЬ
АДВОКАТ 1 НОТАР
ЗАСТУПАЄ В СПРАВАХ ЦИВІЛЬНИХ І КАРНИХ
530 ВІООК 5Т УУЕЗТ — 5цНе 300 — ІЕ 4-14-14
С КРІШ ЯКЕВИЧ КР
5 ККЕРАКЕУІСН ОС ІЛВ
АДВОКАТ 1 НОТАР
85 КісЬтопа 51 У — Зиііе 607 — ТеІ: ЕМ 3-44- 48
МИРОСЛАВ РОМАШОК ОС
АДВОКАТ 1 НОТАР
80 КіеЬтопсІ 5 У - 5іііе 302 - ТеІ: ЕМ 2-25- 85 & ЕМ 2-25-
86
БОРИС СОРОКІВСЬКИЙ ІХВ
АДВОКАТ І НОТАР
2259 ВІООК 5Т V — ТОКОМТО 9 ОНТ — ТЕІ: 769-410- 9
СВЯТОСЛАВ ФРОЛЯК
АДВОКАТ 1 НОТАР
Заступав в справах карних цивільних спадкових 1 матомп
80 КісЬтопа' 5К УУез — Зілте 302 — ТеІ: ЕМ 2-25- 85
СТАНИСЛАВ ФЕДІВ
5ТАМІЕУ V РЕОІСШ ВАЗс РЕпд
АДВОКАТ і НОТАР
4195 Бипсіаз Зі У — Тогопіо 18 Опіагіо
РЬопез: 0££ісе: 239-233- 3 — Кез: СН 9-98- 57
БІМІТАК І СОШВОУ В Сотт
СНАКТЕКЕБ АССОШТАКТ
51 ЗасІсПегісІєе Ог — ТеІ: РЬ 9-62- 65
Тогопіо 16 Опіагіо