Vilne Slovo, October 08, 1977

              Етні ь с
ІЖ1АШШЗ
М ¥в_г І і$Ь і Ца п а се г' "Ї1429 Не Вз и 8а II к в йеї Го"і і -- Ианіг агасй ИІсТ 48212г
Редаґус Редакційна Колегія
РІК XVIII Ч 41 Субота 8 жовтня 1977 8
Совєти вдоволені вислідом"
Міжнародної Виставки Книжок
в Москві
Москва — Міжнародна зав що ця виставка була
Виставка Книжок яка про- - „комерційно дуже успішна"
ходила тут від 6-- го до 14-г- о Однак багато американ- -
вересня і в якій брали участь ських видавництв бойкоту- -
видавництва з 63-о- х країн вало цю виставку бо совєт--
хоча деякі американські ви-
давці бойкотували її з огля-
ду на цензуру совєтськими
властями увінчалася вели-кимуспіх- ом
— твердить
совепське пресове агентство
ТАСС і деякі речники аме-
риканських видавництв як
про це пише кореспондент
„Ню йорк Таймсу" Крис-тофе- р
Врен у виданні тієї
газети з четверга 1 5-- го ве-
ресня
Понад 130000 осіб відві-
дало цю виставку на якій
було виставлено біля 80000
книжок різних видавництв
Деякі з них старалися чита-
ти цілі книжки під час ви-
ставки інші відписували
бібліографії та окремі час-
тини з праць ТАСС інфор-
мує що „виставка мала
більший успіх ніж можна
було передбачувати"
Протягом виставки со-вєтс- ькі
і закордонні видав-
ництва дійшли до порозу-
міння щодо контрактів які
стосуються права на пере-
клади Наприклад амери-
канські видавництва прода-
ли совєтам право на пере-
клад 75 книжок американ-
ських авторів а натомість
заплатили Совєтському Со-
юзові за 39 книжок які бу-
дуть перекладені на англій-
ську мову Крім того совєт-ськ- е
видавництво „Мсжду-народн- ая
кніґа" закупило
всі примірники книжок які
були показані на виставці
заплативши за них 400000
долярів З уваги на це Він-тро- п
Новлтон президент
американського видавниц-
тва „Гарпер енд Ров" ска--
Москва — І енеральннії
секретар ЦК КПСС Леонід
Брежнєв прийняв на спе-ціяльно- му
послуханні го-
ловного суддю Найвищого
суду ЗСА Воррена Е Бир-ґер- а
(Виг£ег) і перевів з
ним довшу розмову в якій
поновно критикував стано-
вище прези-
дента Картера до справи
скорочення
зброї і підписання нового
договору Офіційна совєт-ськ- а
пресова агенція ТАСС
інформує шо Брежнєв за-
явив Биргсрові що
спів-
праця може розвиватися
тільки на базі взаємного
порозуміння і рівноправ-
ності! та пошанування за-
гально прийнятих норм в
міжнародних відноси
нах Речники американ-
ської амбасади в Москві
закиди Бре-
жнєва як свого роду роз-
чарування що мовляв Ва-шінгт- он
бажає вести пере
говори про скорочення
стратегічної зброї з позиції
мус що дипломати Совст-
ського Союзу і сателітних
держав в понеділок 19-г- о
вересня ц р покинули
парадну
вечерю якою лідери Китай-
ської Наоодної Республіки
госпо- -
а
говорив тільки про
державу яка ніби вважає
ЩОБ УСІ БАЧИЛИ
В японському місті
застосували оригіналь-
ний спосіб покарання
яеі праЕИ-л- а
Коли
вже пе помагають сопе
реджешш пі штрафи ва
наносять великі
яскраві Бони водно-
час попереджають пішохо-
дів та інших шоферів про
дорожнього пірата Вла-
сник такої машкпи не кас
звивати плями без
дозволу властей
ОсЮЬегІ 1977
ські власті ще перед її по-
чатком застерегли собі
„право" що не допустять
на виставку „провокатнв-ни- х
книжок" тобто зазна-
чили що вони
які книжки можна
виставляти а які ні Такі
американські видавництва
як „Рандом Гавз" заявили
що ніколи не погоджували-
ся на будь-як- у цензуру і не
плянують починати тепер
як теж вказували що та
виставка книжок є „нару-
гою над принципом свобо-
ди слова"
Вже під час самої вистав-
ки совєтські власті сконфіс-
кували кілька книжок аме-
риканських і бритійських
видавництв між ними пра-
цю „Українці в Америці"
що її написав головний рад-
ний УНСоюзу д-- р Мирон-Куропас- ь
колишній спеці-яльн- ий
асистент президента
Джералда Форда для етніч-
них справ також
книжки Джорджа Орвелла
а „Фарма тварин" і
„1984" в яких бритійський
автор описав життя в тота-
літарних суспільствах як
теж усунули ряд інших „за-
боронених книжок"
видавниц-
тва які брали участь у цьо-
горічній Міжнародній Ви-
ставці Книжки в Москві
вже тепер виявляють заці-
кавлення наступною ви-
ставкою в столиці СССР
яка має відбутися в 1979-м- у
році — кореспондент
„Ню Йорк Таймсу" Крис-тоф-ер
Врен
Брежнєв відбув
з головою Найвищого„С_удуДСА
Ворреном Е Бирґером
Адміністрації
стратегічної
совєт-сько-американсь- ка
інтерпретують
ні
сили досягнувши наперед
перевагу в стратегічній
зброї чим порушує на
думку Брежнєва домовле-
ність у Владивостоці При
тому совєтськнй верховода
не бажав входити в подро-
биці теперішніх розмов ве-
дених на
рівні і обидвох
міністрів закордонних
справ Андрея Ґромика і
Сайруса Венса Ґромпкої
займаючи до цього стано-
вище минулого тижня за-
являв що підписання ново-
го договору про скорочен-
ня стратегічної зброї є аб-
солютно можливим але
при тому не подав чи у цій
справі наступили якінебудь
зміни совстської сторони
Головний суддя Найвищо-
го Суду ЗСА розмовляв з
Брскнівим годину і 20
хвилин закінчуючи цим
свою 9-дсн- ну візиту до
Совстського Союзу В часі
візити Биргєр мав можли-
вість відвідати концтабір
для малолітніх проступни- -'
ків
Дипломати СССР і сателітів
демонстративно з вечері
в Пекіні
Пекін — Ройтер інфор- - себе природним союзником
демонстративно
вуличного
вирішувати-
муть
Американські
розмову
міністеріяльному
вийшли
світу совєтські
дипломати зрозуміли мову
китайців і демонстративно
вийшли іззалі За ними вий-
шли дипломати держав
Москви Це вже
п ята з черги демонстрація
гостили голову і в совєтськнх дипломатів в
часі якої китайські Пекіні в цьому році Лі
дарі сильно атакували атакував обидві надпотуги
„деякі держави" за їхню ЗСА і СССР за їхню
авантюрницьку політику в політику в Африці але
Африці Оемнмо того що найгостріше таки
заступнигпрем'єраКНРЛі проти Совстського Союзу
не називав по імені закидаючи йому агресію і
Совстського Союзу
то
Оса-
ка
во-
діїв порушують
РЗХУ
автомобіль
плями
цраза
як дві
саме
пише
переговорів
третього
сателітів
Нігери
виступив
Гсіннієн
експансію в цілому світі та
вмішування у внутрішні
справи інших держав
С1
ХМ і нП Н" ціінімшііі" и
ЗаЬігіІау
Іван Нечй-Левицьк- нй
(Продовження 3)
Священик одчинив цар-
ські врата почав кадіпи по
церкш Роічєсіись пахощі
але не лорогої смирни не
ладан а ш ідої дешевого
илівшо На хпрах ненеіич-к- і
ь'ііишр дяки повби-
рані н сюртлчки почали
гпшаїн ч юними альтоии-м- п
го юсіміі Зт ними іа-ешвп- ш
неї нош і чолові-
ки і моюдіїш і дівчата
Які ішші а іьіош голоси
хлопііііі' Ям чпсіі та
дзиінкі сипрша V ппчіт'
Видана пан а мані снір
такі чнеп іа іі іочоси
котрі фобплн 0 чепь спе-
ці у ні-лим-іх те іграх Два
високі чисті а итн на чо-ра- х
„шипіли як срібні
дзвоники Іх не іагіуш-па- т
густа маса голосім мо-
лодиць та лінчат Люди як
видно дже добре позау-
чували М'Ліоиї пісень бо
сііінаш іармснічно и не
різнили Чичм т'іьки кі-
лька „іііочнл кііосін затя-
гало па кіиш абі тромі
різнило Тол обголене літе
ти гари то еюнн до мене
боком шістанляючи свіГі
гострий іірофпь поверта-
лось у топ куток де різ-
нили дівчата Титар роз-
тягав икпсь насмішкувато
свої тонкі губи хитав го-
ловою ще й легенько сва-
рився пальцем на дівчат
Дівчата соромливо спуска-
ли очі додолу Мотиви
церковних пісень старода-
вні якісь кучеряві схожі
трохи на католицькі або
і'а мотиви старих дяків у
сгіпах Люди хрестились
не трьома пальцями а всі-
єю п ятірнею ледве назна-
чуючи хрест на грудях
Служба божа йшла дов-
го Священик після єван-
гелії сказав прехорошу
проповідь лополі чистою
українською мовою В пер- -
кві стало душно Я вийшов
на цвинтар і пішов огляда-
ти село ловгою вулицею
У лиця тяглася в глибоку
щілину між горами Над
хатами за городами нена-
че висіли старі густі садки
високо по боках круто} го-
ри Під старими деревами
сиділи купи дівчат в чер-
воних спідницях з чорними
лапатими квітками Сонце
ясно освічувало гору зрлє-н- і
садки а ясні убрання
неначе квітки цвіли на зе-
леному полі Зо мною йш-
ла вулицею вже немолода
молодиця Я почав балака-
ти з нею й зайшов до неї
в хату
Вона одімкнула й одчи-
нила сінешні двері Сіни
були просторі й без печі
не задимлені як у мазур-ськи- х
хатах Ми увійшли
в хату Хата була стара й
убога одначе просторна
Стіни не обмазані вже
зчорнілі щілини між ко-
лодками були зашпаровані
й побілені крейдою Вік-
на чималі з дев'ятьма
маленькими шибками В
хаті було якось сумно
ніби темно хоч про
міння сонця лилося через
вікна Тільки білий комин
біла піч та біла скатерть
на столі трохи звеселяли
сумний вигляд На сволоці Мистець:
були вирізані ножем сло- - ДИН
ва: нап дооро суде в ха
1 %4С -- %- Аіч-- х -ч--т_
стоцнці
на
лої Тайї
лютиш
раніше в поісторичні часи
але іенср коли не дово-
дці гри
и мати забага-
то його думку сьогод-
ні нітія'іиіь лютиііі 20
зпи Решту лікар
нус іирикаги в диіии-ств- і
внижаючи зали-
шені зби ть міцніші
й
Мистецька Комісія
Українського
повідомляє про
ВИСТАВКУ
РЕМА
градтінта Академії Мкстецтка їм Т Шевченка Кнсжі
Відгрнття
в 1 жовтня 1977 о год веч
1-- 1 7-- го жовтні щодня
(крім понеділків) від 1- -і
ГОСТЯМ РАДІЇ
УоШІІІІ№41
"""'
УНІВЕРСАЛЬНА СУКНЯ
кн3ю якої£такаанм7ионжинатрбеублао пноошсииттии йсу-у сшперцяшеВрлаьтнВКуурнауилттірфктшаоінлшраинінйіуВ-ї иЬ—(яЗзиоСязсАзнсиа)тінлпьетшожесгтітнйизочознршовшта-гірдро-оя ктмиаеОкништсйжікйелсаптдмаоаікрсєіііблсніураікроенлз'їпеінкуитшпсроуишєвзоивтбауііблєотьзьшісніязйагвапдааайб--уо-
"Р1 Для будь-як- ої пюпуотсрькиатюертпьолкоу:йаогввозигмакруячі вони здантрі ипмруо--
©сташш©
русіьіафиуЕарапіщсіьше
СЕЛИ ІШШЖТФВА
БАГАУТДИНА
було знати під чорним пи-
лом З комина через шию
пиходить просто на
горите й через драниці по-
крівлі надвір
В хаті само чисто
як бувас в українських ха-
тах багато чистіше ніж у
мазурськич Обернувшись
я трохи не пив на ма-
леньку дитину двох
Вона була и лежала
долі коло припічка на про-
стеленій олежинь
— це ваша дитина?
— питаю її н моїоліші
— Ні мосі Па-чт- е
так собі незаконне
Баба скинула з плечей
сшґі обрус розктала і оло-
ву На голові и буї
чипок иебто Це'
той український
тільки не короновн-ли- й
а плисковатий зовсім
схожий на ті шапочки які
надівають на Україні на
маленьких дітей Він спу-
скається ііа вуха й нисту- -
на лобі уперед зубцем
В цих очіпках усі молоди-
ці ходять дома навіть
вулиці На бабі був керсет
без рукавів тільки корот-
ший од українського Я
придивився до її лиця Ли-
це було стпре але
довгеньке як у ма-
лої сухої дівчинки Іітьки
карі гострі очі знесе іяли
цей нужденний молодичий
вид
Я хотів сісти на лаві Ла-
ва була стерта й чиста
Апе чепурна баба стерла
з лави ще й посте-
лила на лаві шматок по-
лотна чи саморобну полот
'„„„„„ ішіШЩШШШі
Багавтдин Ізідора
МИСТЦЯРЕМА БАГАУТДИНА ЙОРК
РЕМ БАГАУТ- -
Школа: Київська мистець--
на і в українських ха- - ка Академія їм Т Шевчен-тах- :
ті ж лави той же стіл ц
ТОЙ ЖЄ МИСНИК Жердка '
ліжком Тільки замість ук- - лмтєпис -і- -- раінського пола стояло ши- - РемЛар0ДИ9СЯ ВДУ27 р В
роке ліжко з сінником та Татарської
з пклвиітсчкаосвтаитмимии спиотдиуьшовкиаммии дрор в:п пргятн РОКІВ
Хата була ЛІ1 ЙОГО батька засуджено
дпомдості іале поміст ледве на сліерть а заслано 'Рем та його брат і сестра
В лон "омський стомато- - виховувались V дитячих до--
впажаь шо 32 зу
би Пули потрібні
ісіі тік інтенсивно
зі і - пе
Нл
-- 21
ироші
ше
шо
стані
менше псуватимуться
ЬЧ- -
Інституту Америки
'
ТВОРІВ
суботу р 7-і- й
Виставка відчинена
ИІІІГГ" ' - _
щоб
ск5адасься
літні
дим
пробиваються
було так
наст}
років
слаба
Чи
це дочки
неї
очіпок
самий очі-
пок
пас
по
не дріб-
неньке
порох
„
як
КО-каволічка- ми
маХ:'"За винятком воєнного
періоду Рем --гірсіживав у
Києві де закінчив мистець-
кі студії на монументально-
му відділі історігчної бата-лістик- и
в 1957
Брав участь у численних
виставках ілюстрував книж-
ки творив монументальні іс
торичні мозаїки —
в бетоні та у металі
1972 р вдалось Ремові про--
дістатися до Відня а 1973 р
? до ЗСА
і Ппг-гот- пги т ЯРА ТіЯИЯіЇ!
1974 рік — Філяделфія
Торонто Оттава
1976 рік — Ню Йорк Діт-рой- т
і
Виставлятиметься 1-- 17 жо-
втня 1977 2 - 6 по обіді що-
дня (ЗО вересня пресова кон--
! ференція) в Українському
і Інституті Америки Ню
::Иорк 2 Е 7&4Ь 81 Ке
іоигк
ДОКУМЕНТ ЯКИЙ НЕ МОЖНА
ПІДРОБИТИ
Його створила одна стокгольмсь-
ка фірма На посвідченні ясно вид-
но найменшу підчистку Флюорес-цегні- ш
шар фарби і спеціальні во- дяні знаки практично }сз"вають мо- жливість фальсифікації До того ж
на нього нанесені радіоактивні ізо-
топи і тільки но картку підносять
до лічильника Гайзера спалахує зе-
лена лямпочка Якщо строк дії до-
кументі закінчився або ж він фа-
льшивий спалахує червене світло
няну хусточку В русинсь-
ких хатах чистіше й че-
пурніше ніж у мазурсь-ки- х
— Де ж ваш чоловік? —
питаю я в баби
— Та в церкві
— А старий вже наш чо-
ловік? — питаю я
— Ні молодший од мене
на шість год Це вже в ме-
не третій члек З першим
я жила 20 рік з другим —
4 а це в мене вже третій
— Як же його прозива-
ють? — питаю я
— Франц Нахман
Це прізвище мене здиву-
вало воно було не русин-
ське
— Якої ж він віри7 —
питаю
— Та він був такої віри
як у Щавниці (небто като-
лицької) а я таки як по- -
чала вговорювати то він
ходить вже до нашої иерк-п- и
Він зейшов у наше се-
ло а в мене свор поле
Бабин члек буп словак
Вона навернула його до
своєї віри але за те цей
члек трохи попсував ба- -
бі мову Баба мішала в свій
язик словацькі слова Цей
члек спокусився не
знаю чи темними очима
чи власним бабиним полем
— Чи є в вас товар? —
питаю
— Є але небагато Ми
бідні Маємо одну корову
та два воли та двадцять
овець От моя старша доч-
ка вийшла заміж за багат-
шою од нас: мас чотири
корови й чотири воли
І справді тут люди ма-
ють доволі корів та волів
хоч тутешній товар дуже
дрібненький бо в горах с
випаси чи пасовища ма-
ють доволі молока сира та
масла і це мабуть тільки
й піддержує нужденне жи-
вотіння селян Я глянув на
стіл На столі лежав шма-
ток топкого житнього кор-
жа чорного кислого не-
смачного
ХЛУУ---У
Петрівна
ВИСТАВКА
Казані'
рельєфи
Відкриває проф'' Петро
Андрусів
Про мистця доповідає ма-
естро Святослав Гординсь-ки- й
Тематика: Козаччина —
И-и- й період із циклю „Сла-
ва України"
Кількість творів — 56
ХРЕЩЕННЯ
РУСИ-УКРАЇН-И
Монументальний скла-
день: „Хрещення Руси-Укра-йш- "
це спроба предста-
вити іконно вирази високих
станів життя при розмирі
чи злагоді викарбовано на
ггростопадному вимірі Дере-
ва життя: вісь твору
В кругових зображеннях
верхнього та нижнього яру-
сів символізовано сфери
сил — добра і зла
Внизу в розклюві Дере-
ва життя — скитськими
грифонами егоце-
нтричний Вгорі —
злагоди: з єдністю символів
що — містерії життя пред-
вічного Владики (трикутник
і всевидяче око) серафи-
мами символах Месії-Христ- а:
хрестом і терновим
вінком Це світ Бога Ягве
Саваофа: вічно' віддаючого
себе людині — через Хрис-т- а
Богочолоаіка:
— Чи це в вас такий хліб
печуть? — спитав я
— Гей (еге) такий! ще
печемо і вівсяний а пше-
ниці в нас зовсім нема
— Чи стає ж у вас свого
хліба на цілий рік'
— Ні нестае нестає й
своєї картоплі Це ми вже
купили хліба за картоплі
на Венграх Торік був уро- -
див у нас хліб та як поли-
ли дощі то позносило з гір
половину снопів позносило
й сіно пропав хліб десь по
долинах а решта погнила
бо дощі йшли два тижні
і не можна було хліба ви-
сушити А цього року дощі
повиносили картоплю з по-
ля тільки й зосталось по
краях Не будемо мати
картоплі: доведеться купу-
вати — В молодиці голос
затрусився з очей покоти-
лися дві сльози по сухих
щоках Вона втерла їх ру-кав- ом
Мені стало жаль
'бідної людини
— Шо ви на обід?
— Варимо червоний
борщ а то більше
капусту та юрох квасолю
або біб
— А каша' с в вас?
— Нема хіба хто зробить
крупи з ячменю А з вівся-
ної муки печемо хліб 'на
сніданок Варимо з сира
пироги (вареники)
І справді в Карпатах не-
дурно такі замлілі та сухо-
рляві тут обмаль
хліба а робота важка
завжди лазити по висо-
ких юрах треба багацько
працювати й падкувать ко-
ло поля засипаного дріб-
ними камінцями
Попрощавшись з много-мужньо- ю
самарянкою з
темними очима я вийшов
з хити В дворі коло комо-
ри стояли два сажні яли-
нових дров
— Це ваші дрова?
— Гей (еге) наші Наше
поле в лісі на планині то
і ліс наш
(Далі буде)
іі_і_ і '¥%Г £ $$$01 г
В- - "? '£' Л1_ЇЛ'ЛЇ Г'ЇЛьЛ Л П К'їіЙПк Ь Д1МІИ і УІІГ СЮУУУ-- й У Ґ-У-™Х Л" і" : х--л
Рем та пані Косач Нью іїорк 1977
НЮ
Над
матір
році
виїхати
—
означено
світ світ
в
з
при
варите
кислу
людіг
Тре-
ба
Боковшді верхнього трип-
тиха це груди аскетичних
праведників що їх маґнетич'
Ь-глпи- иинП нього триптиха за винятком
матері з дітьми стали два
зібрання немирних людей
В центральній частині:
взаємовідносини чалого і
Ксмертного із довічно вели
ким в змінах: через з яву
Господа в людському образі
і через ніднесення
до Божих височин
В центрі постать Велико-
го князя: тримає протиле
жних моплтюстеи — хрес--
КОЗАЧЧИНА
Семнекладове
металеве панно „Козач-
чина" ділиться на центра-
льний триптих
критий плянами: реа--
декоративним
В центрі
характері якого
багатотурбот-ност- и
ВІЛЬНОЇ
НА
ДОРОГІ ЧИТАЧІ!
Ніколи так як тепер "ВІЛЬНЕ потребує
Вашої щедрої підтримки
Відгукніться хоч би сумою але від--
гукнггься!
ВСІ
% Хто ш поршізпп?
а с п и с о к 423
і
Буліюшчкх Відьао! Прі
Ь Паш С Глинка Торонто 803
П Майсренко 400
а І) Козяк Вщ НЙ 100
Гі Дідска ВестиллІлл і 1500 і Б Осталюк Маямі Фло 500
К М Козак Торонто 450
'К Б Волошук Торонто 200
а іГриб Торонто 1500
'В Пласкошс Ст 450
Ю 14 Вовк Джерсі Ситі 550
11 К Е 'Кагчік Франція 50]
12 М Турок Бр Кол 500
13 Ґрес Товен (Мазуренко) 450
14 іа [І Щадарсьюій Гіяс Саск 150
15 ІЛ-- Р Р Костюк Рочестео 500 3
Щира всім подяка!
х Хто буде настміний?
АНГЛІЙСЬКО УКРАЇНСЬКИЙ
V
УКРАЇНСЬКО -- АНГЛІЙСЬКИЙ
СЛОВНИКИ
Друге видання - виправлене доповне-
не Понад 120 тисяч слів Склав Його
М'Л ПОДВЕЗЬКО - В
оправі 1810 Ціна обох
тільки 1500 дол пересилкою
-- і- За один Словник 750
І1 конечно потрібні для кок
ного українця особливо для учнів
студентів!
Замовлення належністю посилай-
те на алресу:
УІІЛЕ 5ЮУ0 їй Війкпі Я ТОКОГТО 2- -В Ояі
Н АПКРАЩІ
ДАРУНКИ книжки
ФРОНТ
РОЗБУДОВИ
ННІш
Книжка булае і буде майбутньому найкращий
людини Тому вона1 токож кайкрицш да-
рунком то прн всіх нагодах — для кожного насі
книжку — підтримуємо українське
щово підтримуємо розвиток української культури
підтримуємо духовий' ріст українського суспільства
поширюємо добру славу про український нарід
Тому допоручаемо кожному — закупити для себе
і для своїх друзів як дарунки — такі книжки:
Проф д--р Петро Стерчо: " КАРПАТО-УКРА-ЇНСЬК- А
ДЕРЖАВА" До історії визвольної
боротьби карпатських українців у 1919-193- 9
роках Видання НТШ 1965 288 стор
ілюстраціями тверда оправа $1000
2 Михайло Шарик: "З 50 ЛІТ" Бо- -'
гіотьба за наше обличчя і волю українського
народу Видання 'Пробоєм" 1969
стор 432 багато ілюстроване тверда оправа
3 Мирослава 'ПІД ЧОРНИМ нь-БО- М"
Роман Ви-
дання Слова" 1966 стор
207 Зворушуюча лектура
4 Василь "ЗАПИСКИ НЕПОКІРЛИ-
ВОГО" історія національного усвідомлення
инття діяльности звичайного Ви-
дання "Пробоєм" 1967 стор 434
твеода оправа
б' Софія Будко: "КАЗКИ" "ТАВРО МЕФ1СТО-ФЕЛЯ- "
п'єса на 3 дії і ВЕСНА три п'єски
для дітей Видання "Пробоєм" 1968
но притягає коло Господньої & вВсоеяроаддаинвнр Рибак: "ОСТАННЯ ЦІСАРЕВА"
Шіаюдаїи ислович' шік- - ипитя ч цяе в УПЯТІКУ 1 аОСОУОСЬ- -
нововір-ни- х
кої Імперії у півсторіччя 1-- ої світової ВІЙНИ
Видання "Вільного Слова" 1971
стор 192 документальні світлими
авопушуюча лектуоа твеода оправа
7 Мшюйло Шарнк: ШЛЯХАМИ
КАНАДИ" Вклад у розбудову Кл- -
сади за цаціе обличчя Видання
1971 стор од) оіля л сотні іс-тооич-
них
свгглия тверда оправа- -
з--
1000
350
1000
150
1009
1000
8- - Рькт О ВістсЬо: "БІРЬОМАСУ ОР ЕЮІГВЬЕ
МОКАЬГГУ" іп СаграШо-Цкйіп- о
1919-193- 9 СаграІЬіал КеввагсЬ Ойп
сг Ивтг Уогіс 1971 Стор 496„ тверда оправі 1503
та меча З ними історична) 9 7Д Л "УКРАІНСЬКО-АНГЛІРЇСЬ-постат- ь
тепе-- [ КИИ" "АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ- " сло-рішніс- ть
вільним варі — понад 1800'стррі& друку дві книжки
чи злагоди ' твердих оправах київське видач- -
пл рааом оЧ5а 15ЛЗ- -
аа проф Штефга: "ЗА ВО- -
і двовимір-
не
підніжжя і
'лістичним та
— Украї-'н- и
в поєд-
нуються прикмети суворої
хоробрости і
державця
СЛОВО"
найменшою
будо
2 І Австралія
4
6
7
8
9 Кетеринс
І
і
твердій полот-
няній сторінок
з
Словники
а і
з
в
приятелем є
— 1 з
Купуючи друковане
1
Торонто
з
ВІДДАЛІ
Торонто
Лаеовськя:
з підсоветської дійсности
"Вільного Торонто
Прохода:
І українця
Торонто
Торонто
о
Торонто
надзвичай-
на
"ВАЖКИМИ
украївцнв
і боротьба
"Пробоєм"
Еигорв'ї сгосгоаів
і Подвгзько:
перенесена в і
з вибором в
розміру пргхрасинг
Аоустви ПРАВДУ 1
ЛЮ" Споинки І дещо з історії визвольної
боротьби карпатських українців з-пі- д" мадяр-
ської окупації І австрійського панування Ви-
дання "Пробоєм" Торонто І "Карпатського
Дослідного Центру' Нью Иорк'1973 стор
повід 150 ілюстрацій тверда оправа ЮС
корону - 11 Степан Росоха:'соГИ КАРПАТСЬКОЇ
Центральний триптих роз-- Г України ВИпання Осеоедку Куль
! двома
гетьман
'-
-
362"!
тури іОсв іти Вінн шеґ 1949 стор 96 іЛЯ)
У "малій скількості маємо ще календарі
Свого' за роки: 1962 1&84-7- 0 1 73 по $ 2ф
' дтал їі-ТИІ-И