Vilne Slovo, October 17, 1970

              Ш7&Ш
"ВІЛЬНЕ СЛОВО"
напікшим
ТрПиемі часопис
І(иддаОіаисішВНиСдИи"МмУІиИрчИііисшСпиіИнйиЛ РрВодіб„ятуь
ні Преі" і Іороиті
Виводить яофмоі суботи
Радагус Ріиційи Колаги
ЖНА ПЕРЕДПЛАТА-- У Канаді 800 в Америці 900
"УІІпе 5іоуо"
ТНЕ РПЕЕ УОІШ
ЯОУО")
Іікгаіпіап Іп4арап4пі гУакІг
Іоитніні 1834 еуегу
Ьу ТЬе Ггее
Ргем РиЬІїсіІіош Пі
Есіііесі Ьу ЕМогіїІ
Те!:
ЗЧВЗСКІРТІОН:
Сапай $В0С И$А Я
АДРЕСА — АООКЕ$$
196 ВіІЬигі 51 2-- В Опі Самі
368-728- 2
УЕАКІУ
Тогопіо
Редакція за оголошення не відповідає!
ТАК ПОВИННО БУТИ!
В Европі перед тоталітарними режімами було
що посли чн радні не тоді коли рефлектували на ваш
голос але по вибранні час до часу приїздили до своєї
округи і давали справоздання своїм виборцям а ви-
борці давали їм під увагу свої поради — запити
Львові
Кандидати на сенаторів послів чи не зо ч-кпяїн-
ши' чжині
цювали бо кожний знав думаючий що ц проблеми' мають
посол чи може багато дати значення Ні- -
— зробити бо багато речей залежить обставин Лиш справи координованої
большевики дурних обдурювали а по-- політичної ак- -
тероризувати бо був бунт П на не були та--
А тут коли вибори то такий шум що актуальними сьо- -
аж обридне Тоді навіть кандидати йдуть хати до Г°ДШ- -
хати і вам еруку подають А коли вибрали його то а в 3°
поминаи як звали так не повинно бути Адже охочі
на послів чн радних не обіцюйте багато а
по виборах дайте час до часу справоздання 1 вислухайте
своїх виборців! Обіцювання виглядає на де-
магогію ПІДХОДІТЬ ПОВаЖНО ЛО ЄППЯП ЯКІ ппнмпгиті -- " — - £ - ~ 9 г а 'і)а-гі- и їси і життя слухайте поважних людей ощадних —
не вулиці — голоти!
От приміром найкраща пора щоби посли
над вихованням дітей! Як то? Чейже виховання
ювілею
чейже
дітей це справа родичів! уряд ність
законами родичам них ідеалів
що помчоі Божій V со за те що
цьому людської допомоги для дітей
Але є родичі що мають клопоти з дітьми і уряд та по-
ліція свосю інгиренцісю їм перешкаджають Щось як
у большевії
Хлопець запустив жіночу фризуру — бать
ко каже йому обстригти — він не повинується і бунту
ється Коли батько вкарає непослушного то дитина кли
че і ця стає стороні бунтівника І таким чи
деправацїї А коли бунтівник утече з сказано за су
уряд заопікується Чому уряд чи по
ліція не допоможуть коли вони мають неслух-
няних дітей а тільки перешкаджають?
Скільки дівчат зійшло на манівці через уря-
ду і поліції Якщо вкоротці цими справами не бу-
де застанови то буде дуже зле Злодії і голота будуть
горою Коли — уряд — міська рада
шумовиння туочень є зле — грозивтькракватастровфажа не останніх до
— його викидають зі шкіл краю саме коли
хлопець — учень звів дівчину А що діється нині? А
що ж буде за кілька років? Хто буде стояти на чолі
народу?
Отже увагу підта- -
своїми виборцями опорту- -
щодо
Дехто мініс- - ливостен "еволюційних"
процесів в СССР
сіх майні Большевики Таким
в і не Чого Бог не люди не
пробують рівняти бо не піде!
Хай уряд і міська рада подумають приведен-
ням до ладу учнів по школах професорів які ведуть
большевпцьку пропаганду голоту босячню не
робивши корнстати з благ
Казимир Грицина
Мистець Герман Бендерський помер
у київській тюрмі
— Відоме італійське
видавництво „Европа Чі-вільт- а"
випустило серію
долю політич-
них в'язнів СССР різної
національності! Головно
подані в'язнів
засланих до таборів у
Між повідомлен-
нями с вістка долю ук-
раїнського мистця який по-
мер тортур Києві
КГБ: український
в
с о я
в да-
ними газет
в
шкіл
діти
V
(їогтаегіу "иктаіпііп
5іІигйау
СошвіНее
сенатор
обіцяли
мусіли
надходять
кандидати
болячок
поду-
мали
випадку виховання
поліцію
Чому?
родичам
батькам
держава
1937 ро-
ці перепливти
совєтський на - втекти через
до Був
втечі
до КГБ
Германа
Бендерського
вія
січні 1970
українців у Польщі
1 дітей вивчають рідну мову
Варшава -- - і вчиться ли- -
кравим наиоільш
показником розв'язання
національного питання ко-
муністично - інтернаціоналіс-
тичній те ц лістичній
Польщі „людовій"с показник
кавчання дітей української
меншини країні За
звітами Україн-
ського С-спільно-Культур-
но-го
Товариства Польщі У- -
вивчеииа
мови"
І
ГУПНЕ
Тоіївг")
РиЬ1ііЬе1
Тогопіо
И
багато
багато
мистець Гермая
намагався
кордон півдні
Румунії схопле-
ний совстською
й У
тюрмі
час допитів помер
у р
На лише
пиктнх"
І ше 900 дітей
хоча на країнсь-ког- о
населення норчатьно
6 бтн тепер навчаль-
них класах що-
найменше тисяч дітей У-С- КТ
подас нібито й досі для
рідного шкільництва бракус
учителів сповили ий
брак тривяс 20
І рипів і V лиіп пс
СгГГ у 11)70 р на веш терн- - 'мапрявитм позбав- -
торії Польщі вкчючно я ко-- леиі
німепькими вемля-о- ю звичайних людських
ми на заході та прмюіясне-- ' прав Так яв уряд УССР ми-
йний укрйїиськими землями і нулого року бра Кисва
— кілька десятків учителів ви-- і
Ломнімиином 87 і хладачів украімської
т
українсько! в у-країж-
ьк!
вияія- -
ТИ Г ву II
В Т!!Ч '7
00
А
Бендерсь-
кий народжений в
прикордон-
ною час
переданігй
тортуруваля
1 українських
в
українських
але
ниі
комуністичною
Холмгциирю Підлявшіям
в
Польщі иа короткі я-- кі
не були задовільними
ло--я- іу пеіягогіки бо на
ніг г т г і іг"
—
Вийдуть твори Романа Завадовича
у 50-річч- я його творчости
— У грудні 1970 стця Юрім Козака Я піду
року рівно 50-річ- чя лі- - появитьсч найближчих
преш дитячо г о днях я Тодірків літачок"
І письменника Романа Зава-- ' пізніше залежно
і довнча вірш друкарського виконання
миколан оув нвдру комини
( к
у Свіг Дитини у „ „ чо „„„ ж
в 1920 р Для відзнй
І чення цього Об'сдна- -
Працівників Літератури
Дітей Молоді ОПЛДМ
І іч Л Глібова вндас дві нові
книжки цього відомого і за
служеного письменника а
саме історичне оповідання з
княжої доби „Я піду" ч
ілюстраціями мнетця П Лн-друсе- ва
та з віньстою мнет-
ця М Мнхалевича і віршо-
ване оповідання Тодірків
літечок" з ілюстраціями чи- -
СКЛАДАЙТЕ НА ПРЕСОВИЙ ФОНД!
Порушені
Запишімо чвари!
V ди одним мсн
радних об!- - на
ВЗУН
не першорядно
від коли
і української
тім би чужині
киии як
від
У СССР- -
вказують на слабшан-
ня позицій тоталітарного
семітсько - Імперського ла-
ду на зміцнювання свобо-
долюбних сил шо ставлять
за мету повалення ім-
перії Події в Україні та ін-
ших нс-російськ- нх респуб
ліках свідчать про петлям
родичів! І тільки Але національио-визволь- -
воіми і поліція — перешкаджають
На щастя не всі потребують говорить
собі
по
опіку
над
вже
всіх
Рим
яс-л- ах
пунктів
понад
Пого
собі
нам на чужині слід було б
свою головну увагу зверну
ти на процеси нацюнаїь-но-визвольн- ої
боротьби в
Україні й відповідно до
достосовувати усю свою
політичну акцію жаль
"ЬІ'ІЬНь СЛОВО"
тературиої
Уіфі6иж
уваги
ІВСрНСІІНІ
УКІН1
слухають
часто
поява
се-
ред
обсервуючи зицінним силам
що жаль як уже було
до- - проблеми
в доте- - часними в
ук-Іраї- ні зводиться
раїнської еміграційної гро-мадськос- тн
такого відгомо
Перша
лізувати
як було глибшої аналізи
наділтися торкасться еміграція
багатьох зібрати рун фра11Кі захалявної усистематизуватн усіх до- -
Европі щось де Р"ЩОпРотягом кументів дійшли
діііиіш і 'з & шіаїн іл
виданням
чн то І
з одного боку включаючи
їх V тої "прполюііійні"
під на послів І радних: Нн чи другого —
І совуючн їх під свої
у їхні завваги! ністичні мож- -
захопився пропозицією уряду —
терства скарбу — мовляв — хоче зрівняти
у рівняють як крайо
зрівняли зрівняв хай
над
і —
хоче
по-
відомлень про
у
відомості про
Мор-
довії тими
про
від у у
в'язниці
і жалюгід-
ним
і
і
України Ду-
най
охороною
київській
200
900
Найбільш
українці
Варшя-лишнім- и
до
пваиюг:
яких
мч-т- ь
евію -- іН
X
Іп
під
рук
під і
40
цей
лів
мови
з
"
Тоіонто
мине в
„Святий
журналі Ялго
і
чим
здорово
радний
тисяч
які
при
то-
го
На
без
1'іішн
Ще справою
пля
між
теся
вже
тікяч
мало
ва захалявна літератур
так і події в знай-
шлися дуже швидко на ба-
зарі еміграційних
та дешевих
калькуляцій П о верховна
аналізе подій в Україні і
різні групові амбіції дове-
ли на практиці до ще біль-
шого розбиття українсько
го політичного життя на
чужині Так звана "допо
мога" визвольним силам в
Україні ви-
ключно тільки під різ-
них святкових на
зборах та банкетах і в іезо
люціях тобто я гарних
"високопатріотичних"
які згодом швидко за- -
"Ли
усі еміграційні та
їхні "спори не сут-
тєвого значення біль
ше до
боротьби це є тіль-
ки з й
амбіціонерством о к емих
еміграційних які ду
же часто єдині ілпрезен-туют- ь
цілу "партію"
Здавалося що сучасні
процеси в
дальшу по
літичного життя на емігра-
ції поставлять на далеке
місце несуттєві й
нецікаві еміграційні проб-
леми часом ми спосте
якраз протилеж-
ний процес У середови-
щах і групах по-
глиблюються й поширю-
ються свари й чвари
щораз то
ції ХОЧ ™ НИМИ "'ІМ'ЯК'ІІЯ- -
МИ' 4-- і т' Т іІП І И '- -
"УІІЕ 5ЮУО' 5аІигйау ОсїоЬег 17 1970
дещо
поему-каїк- у „Чародійні му-
зики" з численими кольоре-вим- и
ілюстраціями Юрія Ко-
зака Приклад О' А в Чика-
го особливо цінний бо це
вияв до найважливі-
шої ділянки праці українсь-
кого жіноцтва - до вихова-
ння українсько! дитини за-
собами рідної мови дитячої
книжки
Читайте українські книжки
1 газети
словом
ніс в політичних еміграцій
них організаціях стас лю-
дей чим більше вони
до карика-
турного вигляду тим біль-
ше в них твориться фрак-
цій тим завзятіші стають
спори яких вже й
розібратися тим гостріші
і неперебірливіші стають
особисті напади
в проживають в який по- -
іюзгорнсння руху спроти-в- у
літе-
ратури" вимагають цілком
нового підходу до піюблем
еміграційної політики та її
її основна
потреба лежить у тому
щоб за тими процесами в
Україні з усісю увагою
слідкувати їх глибоко
популяризувати
як серед своїх зокрема
української молоді на
чужині так і серед
і — врешті — коорди-
нувати свої дії для якнай- -
успішнішої допомоги опо- -
сучасний етан в Україні
з жалем слід ствердити На
ном помагає тих процесів які і слідкування
му ним
'
проходять Україні процесами Ук
пер не знайшли серед в більшості
Все
до
леиь про ті чи Інші події 1
цього можна їх У- -
кііаїнська ІЬ"ОВІ пройшла
передусім Зі1х!)!
ялів літерату- - ьеркут
Коли не що нас
Те д паї-- іпл пашіі иіч- -
поверховних висновків що'мим книжковим
з поробив акутнішою
кандидатам
виборах являйтеся вслухуй- -
теорії
п Бепсон
п'ятдесят ро- - чином
яка
тій
-- I'-Т)-Т
200
вже
курси
від
того
пня
для
дехто
Україні
партій-
них
пюявляєсься
час
промов
сло-
вах
"партії"
мають
тим
відношення визволь-
ної
пов'язане амбіціями
р
й
Україні припи-
нять
рігасмо
партіях
на
в важко
ана
чужин-
ців
повідом- -
ну
в
з
По
с проблема ознайомлення
з цими документами чу-
жинців Дотепер англійсь-
кою мовою появилися "Ли
хо з розуму ку пи- -
чи сіменників
фікація?" Інші документи
доривочно появилися в
чн іншому журналі
швидко в за-
буття Проте цим мало хто
туібусться Ті ж що турбу
ються не засобів
для видання документів
Не краще стоять справи
і з постійною інформацією
чужинців про події в Укіа-їн- і
Досі у нас не знайшло
ся засобів на видавання ан
глігіською мовою періодич
ного бюлетеня який діста-
вався б до рук західньої
іціеси дипломатичних кіл
відомо що з то-
го часу як світ
про
ні шумування в Україні
зацікавлення українськії
буваються уступаючи мі- - ми політичними проблема-сц- е
тим чи іншим партій- - ми дуже зрогло Це що —
ним сваркам і спорам хоч ] наприклад — зробили
і
діячів
нікому
фрак
І
Т
завдань
хо з та
чи р у с и ф і на-
ція?" серед чужинців не
зробила уся понад 20-ти-літ- ня
еміграційно україн-гьк- а
пгюпаганда у
нас і далі на жаль зво-
диться усе в більшості до
аорикочної пропаганди за
допомогою зле редагова-
них чужомовних журна-
лів в яких до мало
присвячується місця основ
ним подіям в Україні до
брошур чи листівок
Як ми вже сказали на по
чатку ніколи справа ко-
ординації українського по-іітично- го
життя на еміґра
ції в подій в Укра-
їні не була ше такою акту
альною як тепер Це тим
важливіше що координо-
ваного фронту дії очікують
чіл наг в Україні Проте не
'вчжаючи на -- 'і лг" и
и н але 'я МП з
ВИДАВНИЧА
В УКРАЇНІ
видавництво Междуна-род- и
ія Книга' в Москві ви-
дало каталог „Газети і
жриальі СССР н 1870
год" які можна передпла-
чувати з-- за кордону
В каталогу подано такі
наукові журнали що видо-
лать українською мовою:
Будівельні матеріали і кон-
струкції" Г є о л огічний
журнал" Дошкільне вихо-
вання" Економіка Украї-
ни Механізація сільсько-
го господарства" „Мікробіо-
логічний журнал" Мово--
дереворитів і праць
іруь ТИ! Н II і ми
гецькій І алеріі відомого
Інститут}
Прагта при 21Л Рясргон Г:
у 1 руклині оуде відбувшіся
почин інчц від п'ятниці 9-г- о
ЖОВТНЯ ДО ІМГННЦІ І'! Жніїг- -
КУЛЬТУРНІ
Ки9ївіНаЦпенотчраатлкьуною точкиопюі іпнфі і всестороннс насвітіення віеімро і ньої підготовки до XXIV з ід КИ
СС
У чернігівському історичіюч
музеї відкрито нову експозицію
козацькі портрети- - на якій ви-ітавле- но рідкісні картини 17-1- 8 ст
25-тиліт- ній ювілей відсвяткува-
ли українці Югославії В червні ШЧ
року появилося перше число Рус-ког- о слова українців шп Нова ситуація Україні Югославії
розуму
Проте
(лмнллкиаїнтьссьякихв уккруалїьнтцуірвномв уРусцьекнотмруі
Керестурі
Цього року в 138 інститутів та
університетів України буде прийня-
то 153000 студентів Зокрема збіль-игусть- ся число студентів на таких
відділах як кібернетика автоматика
машинобудівництво та будівництво
ьзагалі Запляновано відкриття двох
нових інститутів фінансово-економічно- го в Тернополі та інженерно-будівельног- о
в Макіївці
У паризькому видавництві Се-
тере вийшла монографія
кіюзнавця В Аменґаля — Творчі традиції О Довженка
У Харкові створено експери- ментальний театр Рампа
О У київській Науковій Думці
вийшла і друку книжка Гайдама-
цький рух на Україні
3 їй годи ювілею Лесі Українки
підготовляється в Україні до друку
40 поетичних творів її в перекладі
на есперанто
3 великим успіхом пройшли га- строльні виступи балету київського
оперного театру в Португалії
О іін закінчення спартакіади від- -
іафатітзои--чунаКиксунліьтухруадоіжснпюортвивстоабврак-у-
тотворчому мистецтві України
Це досі премра
' опери Б Лятошипською
матері- - не спромоглася та м ІЮВ1СТЮ
них
комбінацій
атомізацію
Тим
поді-
ли нові
зву-
жуються
"захалявної
доривочиих
то-
му
тощо Хоч
-
речі
і
і
мерикангького
серпня
і
органу
і
У Києві вийшла Хичтоміііи
української дожовтневої мушки (
Шроір-Ткачен- ко в якш вперше
опубліковано хорову музику і 17-1- 8
ст та історичний матеріял що дон
не публікувався або публікувався
давно В Хрестоматії не заступ- лені хорові твори Лисенка Стецсн-к- а Степового Леонтовича и Гулака-Артемовсько- го
О Організований в чеовні 1946 по- - та І Дзюби закарпатський відділ спілки
"Інтернаціоналізм руси- - України нараховуї ни- -
поринаючи
мають
довідався
націоиально-опозицій- -
"Інтерна-
ціоналізм
обличчі
ПОЛІТИКА
Виставна малярських
вготг
французь-
кого
літераторів
О Закарпатські письменники мо-
жуть похвалитись перекладами з
чужих мов За 29 років перекладено
і) видано 46 книжок між ними
Міст на Дрині Нобелівського лів-реат- а
І Андріча та твори таких
югославських письменників як М
Крлежа Ф Мори К Новою (пере-
кладач — Семен Нанької Юрій
Шкробинець переклав 10 книжок і
угорської мови
На осінньому заіідніііі Міжні- -
і роднього ПЕН-клю- бу в Едінбурґу
час бути поставлена Ни порядок
денний справа почесного члеіктві
російською письменник 1 А -
і ніцина
рукава сипляться з різних
політичних середовищ ми
ще ніколи не стояли так
далеко від якогось коорди-
наційного центру як те-
пер Про причини такого
етану ми вже згадували
Це ще не значить що при
добрій волі розумних лю-
дей в ім'я добра справи
розходжень не можна усу-
нути Не тільки можна але
доконечно слід усунути
М Стиранка
("Українське Слово" і
[інлвство Мистецтво" На
рол на творчість і суспільс-
тво" Наука і суспільство"
Легка промисловість" „Лі-
сове господарство лісова
паперова і д є ревообробня
промисловість" „Харчова
промисловість" Педіятрія'
акушерство та гінекологія"
Радянська школа" Ра-
дянське л і т ерятурознавг-тво- "
„Радянське право"
Соціалістична культура"
Тваринництво України"
„Український математичний
журнал" „Українська мова
і література в школі" Ук-
раїнським біохімічний жур-
нал" Український ботаніч-
ний журнал" Український
фізичний журнал" Ферма- -
ні ц р включно пін ґаві і
ЛСрсВріЛВ 1ІСНКШ І оІІН
них картин - праць нидіть- -
ІО уКМЇНСККОГО СМІ!МЩІІМ -
го мліяра і графіка Якові
Гні і донсько і о Пупе вибу-
тті я виставка кіі4мо п к і
ПЧІТ!ІІ
С'олж
М 1 II І І І
неетичний журна і" „Фізю-'логічни- й
журнал"
Російською мовок) зпдно
і каталогом України вихо-
дять такі журнали Ме-таллургичег-
кая
и чорно руд-
ная промьіштенноеть'З Ме-ханизяц- ия
и автоматизация
управлення" „Нефтяная н
газовая проммшленность"
„Технологня и оргянизацня
производстм" „Хнмическяя
промьшіленность У к ран-ни- "
Оиергетнкя н Олек-трификаци- я"
Лсйінхризи-"логия- "
Офтальмологичс-ски- й
журнал" Проблемі!
прочности" „Промьішлеи-но- е
стронтельство и инже-нернь- їе
сооружения" „Стро-
нтельство и архитектуря"
Теоретнческая а ахеперн-ментальна- я
хнмия" Уголь
Украним" У к'р аннский
математическнй журнал"
УкраиискнЙ (рлзіїческпй
журнал" „Украинскнн хн-мическ- ий
журнал" „Филі-к- о
- химическая механика
митсриаіои" фціиолопіп
и оііомічил рлтеніїіі Ції- -
и
російською
заінтере-суканн- я
у-кряїнс-
ькою
с
а
І в
з
українцям?
с українською
республікою
в
-ш-'Ш- ШШіШіїт івЖївлІіі НвввввввмЛвіїШ
ДиТйсУЩ квІввввЕя
" ЇШ "а івввввввввввввтввввввввввввввві
ШІІІММІ ТІ ШИЮТЬСЯ СКОРО
оіікі'каііг
Иілиі 0бсі)ги с нідіїоиілальниГі
амбуіинсоїі) Мотроиоліталмііїї
і ириготонлення на пгякі наглих
іш палкі її
кожному часі ішпллкш -
ШИФОН 489-21- 11
МЕТКОРОиТАИ Т0П0МТ0 ЕМЕКСіЕгІСУ 5ЕПУІСЕ$
САМРВЕИМеІго Спаихап - РОНАНОСоп-іїіззіопє- г
Досліджування Канади
вигідному поїзді СМ
11( О НИ' І НН III приєм-
них 1-
-і я нас іаинип ю
о (не і ііліскоиоміііших
моас вам н р Іншії (110-(V- I
юішмоіін 'шшімііпії іро-
нії пі і чаг ішіороАХваїїни
нн ( червоні бі и та енні
книші хм ирнносяііі основно
1ІОІІІІІАСНІІИ ШРМН) НІ І 10-- I
О II НИ ТІІАН ІІО- -
юродхете Іо ми маємо
ПІСНІ ЯЛ
моїоіечі квитки та ірмюні
книші ішіпначені
ця ошатною ііоіоролмшпім
тология
номика
панни
генетика"
Украл- -
ньі
Отже всіх 46 наукових
аж
20
мовою
До того ж обсяг
всіх
мовою журналів
більш
наукові журнали
МОВОЮ Всі
до одного
ше одно: Україні
мовами
журнали тил самої
математики
ГЬ-щ- о
така
тут концесії робить: ук-
раїнці чн росіяни
Коли УССР
твердять її
апологети нехай пер-
шу чергу її наука покалу- -
ть
абв
Ш
ШШ~ ~Я
Шь
їзві"в-- і кі
ь гп:
Паї лої за
нею
роди
н
ОЕРТ ОР
АМ ]0НМ Н
ІКНИ
іою
також
МІ
ИМЧ ІИІ
юго
ІНІ квитки
Псі нони
Хто
роннмі це цс ТПЬКИ 01111
іія ноіоро-Аміаіш- и
МІ нотні ом потя-
зі іш можете НІН 11110 ПІП ІТИ
ііііііочпплти чи шпа-
ти І том як 1111
наплоіАст(ч и проминаючи-
ми Ми маїмо рі
НІ ІІрИМІННЧІІІЯ КОІІЧІ ИАКІ
та спальні
прамі та магмо нгіч-ли- н
МІ (глп Ніс ц іні-бНіістііС- Я
мі і ча МІ по юро
Ахпаїїии Не нсе шо
ви імоаг'Тс коли-о- х н іп тати
І їм прима їх поіасмо ціни на по-іороА- Х
коіиохі інях при жаче-ни-х
ми червоних квитків н оінх
Торонто Кіміюр 600 юі
Торонто - Нійншеї 2500 юі
Торонто - Ианкхвер 5000 юі
Иотсіефот ще іо нашого иоіо-роАШіо- к
лснтіі аСні ю канцелярії
ііісаіір(іких книтків МІ
ОМ
Сапасііап Маїіопаї
„Око-Советск- ой
на
періодичних публікацій
друкуються
друкованих
місцевого характе-
ру ви-
давані РОСІЙСЬКОЮ
можуть нцерегу-ват- и
світову науку"
вида-
ються паралельно українсь-
кою та російською
ді-тянк- н
фмнки
економіки України і ін
дивошінгя? ко-
му
росіянам
як
то
я і вітові о українські"
формі
йшва '%ь!ч?к
обсі)Г
окрузі
кличте:
У
сімейні
'Нецінно иоііілисіїпн
і -
причина іірікмншо
нищите
НОВИМИ ІИИІМІІ
красжпами і -
кімнати Иоінми
смачні
наїїкраіііс
сто-
рону
-
звичайна літунськл
Пропонований листи ПАЧКИ листи ПАЧКИ
Велика Прітанія 27 лист 16 лист І 14 груд 9 груд
Іліропсйський континент 13 лист і 23 жовг і 11 груд 7 груд ОСТВНН1И МЕС Респ ІНвд Африки 23жовт 19 жовт 1 11 груд І 7 груд
Індія і Пакистан 2 жовт 2 жовт 11 груд 4 груд
Інші заатлантичні
ЛЛЯГ 7ЯМППГКТСПТ м'смсшсті 1 жовт 9 жовт 9 груд 4 груд
Антіґпа Ьагамас І іпяппмпї Парбадос Псрмуда 18 лист 10 лист 11 груд і 8 груд РІЗДВЯНОЇ і Трінідад Ц І
Центральна і Південна І
мерика 12 лист 4 лист 11 груд і 8 груд ВИСИЛКИ ІахЛндія 1]
]
Австралія і Нова Зеляндія 22 жовт 19 жовт і 11 груд ! 8 груд
ттл 1 07П П Японія і Гонг-Кон- Г па ЛУІУ'У Інші місцевості 3 лист 22 жовт IіI' 11 груд 4 груд
за Тихим океаном 2 жовт Г 2 жовт 9 груд 4 груд
іввТвТвТвТвТвтвТвТвТвТвТвТвТвтвТвввввіііііііії