Vilne Slovo, March 28, 1970

              і
і
8
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
своїй Клієнте І Українській Спільноті
пересилає
9 УКРАЇНЦЯМ ДЕТРОЙТУ І ГЕМТРЕМКУ
?
9
та
НОЬВВООК & 6АІЛАСНЕК
5Ш0С0 ЗЕКУЇСЕ
3300 НоІЬгоок Аує Те!: ТК 2-13- 73
Нагаїшск Міспіап
Оипег: Раиіо 0ІШ2СШ
З НАГОДИ СВІТЛОГО ПРАЗНИКА
ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
Клієнтам Знайомим та всьому Українському
Громадянству бажає
фірма:
ЕІШОРЕАГС НОМЕ 5ТЛТЕ 5АШАСЕ
' 8616 МісЬікап Аує — Оеігоії 10 МІсЬ
ТеІ: ТІ 6-68- 70
Власники: МАРКОВІМ!
НАЙКРАЩІ ПОБАЖАННЯ
Радісних Свят Христового Воскресення
передає Українцям Детройту
Созіш Рагсеїз Ехогезз Сопмигаїіоп
11333 І05 Сатраи Аує — Натігатск МІсЬ 48212
ГЬопе: 365-52- 55
ГОТОВІШ ЖІНОЧИМ А"1 Орієнтовно
уисч
19185 ЬЬегпоіз Аує — Беїгоіі МІсЬ
Гпопе: 864-15- 70
Власник: Спісарчук
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
бажає Українцям Детройту
ІЖИЯ РІЕК(ЖЕК 5ТООІО
Сгсаііус РЬоІогарНу
ТеІ: 365-807- 0 — 365-307- 1
11633 Лої Сатраи — Оеігоії 12 МісЬ
бажає Українцям Детройту
норРМАN рното
5456 СЬап 5 — 0гоІ 11 МІеЬ — ТаІЛ А 14793
Фотографії з нагоди вінчання хрестин
святкувань та всяких інших імпрез
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
бажає
ТНЕ МЕБІСЕ
ТОК РКЕБСНІІТЮЧ"
—
РЬопе: ТК 3-16- 47
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО 2
бажає
АЮУЗ ВШСАТЕЗЗЕИ
АNV ВОЯУ5
РІНЕ КОУАЬ5КІ МЕАТ5
ТеІ: ТА 5-38- 98
6666 МісЬівап Аує — Оеігоі 48210
Кеіх Іо А & Р
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
б в а с
ООВІЕ52 МІНШЕКУ
СП2ТОМ МАБЕ НАТ5
еVе1у Ригзез Сіоуєз Но5Іегу
А Сотріеіе о£ Ассезвопез
5464 СЬепе 5 Оеігоії МісЬ - УА!пиІ 2-57- 82
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
всім своїм Приятелям та Знайомим
бажає
ВЦНАУ РШЕКАь СНАРЕЬ
УраІяс Пвхсреяи 3ід""і еявяі Дтротт
Сеог?е А Ми1ата Бігесіог
Моо-ег-
п ГасШНеї - Ліг СопЙШопеЙ
3103 Сатгдог Оеіго 12 МІсЬ - ТеІ: Т 1-65-
-7
КВАРТАЛЬНИЙ „ГУЦУЛІЯ" на порозі
5 ІУУ гЧШ
5 Спробуймо розглянти чо- -
тирп числа Гуду1 за 1969
) рік „Гуиулія" чесно дотри-- л
мала вказану періодичність
у — чотириразову появу про-ч- {
тягом року Числа 1 і 2 дру-- V
ковані в друкарні а 3 і 1 --
а фотоофсетним способом Але
4 і в тім і в др пм випадку
л виконання назагал охайне
л ко?кторськнх недог л я д і
$ неЛаа-ат- о хоч і
$ паря-друг- а таких що конче
7 слід було дати икінці поч- -
У рсвкі!' :аи ч 1 і-- і от о)
лиг та її-- ге виигг ЛяЧИ
Л чо породалися" зам ново--л
дилнея а в ч 2 на ст 29
V права шпальта вгорі надру- -
V ковано „виноситься до ь-а--
ч
гегорії політики" а треба:
НЕ до катего-- Л
рп політики"
0 Говорячи про зміст треба
признати що всі числа Гу- -
V цуліГ' а 1969 рік подають
§ матеріял цікавіш і різнома-- ?
нітннА Гуцульїцина в мину-ллом- у:
природа людність її
Л та легенди Гуцль- -
шина В04НЯИХ і післявоєн-
ні них років П боротьба з оку-- )
пантом діяльність земляць--
ких гуцульських товариств
7 у вільному світі сильветки
А видатних синів і доньок Гу-Лцу- лії
поетичні нариси і но-ве- лі
спомини недавнього
зминулого та
відозви редакції — усе це
&читач стріне кожному чис-?- лі
„ГуцуліГ На внутр сто-Хрік- ці
обкладинки пода о
зміст числа оцо влегшус чи-лтаче- ві
знаходити саме тс що
його данбільше цікавить
А проте ми ще радили б
запровадити певний стан- -
їдарт рубрик чи розділів —
'для обопільної вигоди чита
МПМІШІМІ З ОДЯГОМ і редакції це
УУТРА (МОГЛИ О 1уіи тлш
Василь
1 І І'ДаКЦІЛ 1 1И4Л1 114 1"- -
лдакц статті звернення по
2 З минулого
Я 3 ГУТІУЛЬШИ
на ГІЛГ01Н1 ГЧтіУЛИ V ВІ
дльному світі жи- -
ГТТЯ ДІЯЛЬНІСТЬ виіаіпил ч- -
ідиниць „наші втрати" то-лщ- о)
5
У (в чергу з гуцульсь- -
о ипт тематикою 1 6 Місцева
хроніка 7
Там тітітйнн МЯТЄІ1Я- -
р ип її "і--- "" ' лу осооливо важне для ір- -
ентації в теці —
А чи не оракус
Хоч назагал коли брати на
у" увагу згадані 1 числа 69 ро-- 7
ку то таки відразу треба
і що
( мас активних
які
'У його пінним з
оАПіпінг гпат ППГКРРГЕННЯ ділянок
зтишо
5НОР
тралилася
відомлення)
ГЧтігглмниии
(товариське
Мистецька творчість
Листування
редакційній
чогонеоудь
ствердити квартальник
подостатком
дописувачів постачають
матеріалом
уопгтпппгп Різних Особливо
Г' гарно заступлено історично-- X
мемуарну частину Ось у 1
ГГ ІГлГіі ') перед нами „луклп іиияйи- -
ця — пера о Іллі Напрно- -
! ця" — пера о Іллі Напрня- -
день листопада Івана ку-зич- а
а в 2 читасмо „То-
вариство „Просвіта" в Кар-
патській Україні на службі
національній ідеї" (автор
Антін Кущинський) і Ло
історії Гуцульського куреня"
(автор Іван Кузич) Досить
багатий фактами спостере- -
Л жень репортаж „Враження з
подорож по Гуцульщині
підписаний ініщялами М С
вюасться нам занадто оптн- -
10009 Лов Сатраи Ае Натігатск МісЬ 48212 містичним (друк у чч 2 і 3)
ттгнгм і КГРРА РЬппісІ1 А Нашу увагу привер н в
Ргор
МісЬ
ж
- - -
Зеїесііоп
-
в
п
відноситься
звичаї
повідомлення
в
н
І
першу
ч
V
ч
ВЕСНЯНКА
А вже красне сонечко
Припекло припекло
Ясношире золото
Розлило розлило
Ні вушці струмені
Викотять воркотять
Ж ' І р У ¥Г
РЕТК01Т ІЖКЛШІА1Ч %ХУ5"і' 23ШЗ
С іЯООрІТ и ін-дрі- я причи
нок до літераірНч)-публіцис-тичн- ої
творчости М Ломаць
кого" друкований у ч 3 На-
писаний і ПИТИШОМ да ст
ця Г)'Ц'лнцнни Причинок"
яскраво характеризує твор-чит- ь
Ломацьк го її основ-
ний тон і лпер- - мистецькі
властивості
Луже заімпонаали нам
і{юлкльорні нариси Івана То
нюка і Катерини Домашс
ськоі вміщені в ч 2 (На
половину Дземброню") і =
ч З („У пошуках за скар-
бами") як також цінний
еляберат „З гуцульської мі-толог- іГ'
надісланий сарсель-ськог- о
бібліотекаркою Сі як
Менш подобаються нам об-раз- ки
Юрія Внтрнпаленка:
„До своїх оборонців" (у ч 3)
і „Марічка" (ч 1): забагато
в них людської жорстокости
і крови Не гадаємо щоб це
сприяло вихованню свідомих у
борців за наш ідеал — Са-- с
мостнЧну Соборну Україну х
На 1969 рік припадало
30-літ- тя спонтанного зривул
до волі й суверенности укря
Інського Закарпаття Тож у
ч 1 „ГуцуліГ" вміщено ювіЛ
лей ну статтю був сотника
Карпатської Січі Антона Ку- -
щинського Гуцули в боро--Л
тьбі за волю ІкЛрпатсько)
України" Ясний стислий ви- -
клад пам'ятних подій 1938'
1939 рр документований ви
іліалн " л- - і ч-- му числі г пренрвсн
оповідання М Ломацького
на }юлкльорно - історичних
мстивах побудоване па наз-- )
ою 3 Карпатського праві-- У
ку" його ж образок „Козь-- Й
мочка з Сеньківського'' в ч
2 — цс пройняті глибокою
тугою і любов'ю внеокопос- -
тпчн) зразки творчости і
З перегляду всіх чотирьох
чисел „ГуцуліГ' за 1969 рік У
видно що голова Редколе-- У
ГИ п С}уик і і4И!іиу
лі іомншевськші місіть
свої статті рідко Не дужгі
добрий знак бо свідчить про
те що 1'уцулія" мас стіль-- £
кн дописувачів що ііедакто
ри можуть промовити лшшЛ
зрідка Поза тим - хай го-Ч- (
ворнть „наїюд" тобто допи- -
сувачі і читачі Що тісніший
і ширший к- - нтакт видання
з громадон) то кращі перс- -
пекти ви для зявтрішнього У
дня Під цим оглядом Гу-- У
цулія" — на добрій дорозі ]с
Мова квартальника — су-- л
часна літературна з вннят-- л
ком тих місць де треба У у
зразках с}юлкльору подава- -
ти автентичні тексти того чиУ
іншого діалекту „Редакцій-- У у
на лінія" здорова і слушна д
Про неї пишеться: 2
„Для нас гуцулів не ісЛ
нуг ніяких „ілмів" Ми прип-- і
касмо всіх і надаємо мож-- й
ливнггь кожному докласти
свою цеголку до загальної
української справи яка ске-- л
рована до спільного нашого
всеукраїнського ідеалу — §
відновлення Самостійної Сої
а ідіиснкм:
в своїй діяльності
А Юпки як дм&№Р:&ш££ЯШ
НайсердечнІшІ
побажання всього
добра
для Української
Громади Метрополії
Дітройту
З
СВІТЛОГО
ХРИСТОВОГО
ВОСКРЕСЕННЯ
передає
ЮИ І) ІМІЧСЕ1Х
(опйгс5$тап
У ліску у ліску
земленькг і
Вся вінку вся вінку
Ой сонечку-батечк- у
догоди
А ти земле-матінк- о
Уроди уроди
сі
к
З
Ви не забули як пахнуть весною бруньками
Верби над ставом як місячна ніч припливає?
Спогад торкає вам серце неначе руками? &
приходить і наче туманом вкриває? V
Біль цей солодкий — не бійтеся біль цей недаром V
Він незнайомий новому між нас поколінню
Буде він гріти нас світлим негаснучим жаром 4
прохолоджувать тихою свіжою тінню }
Час хай іде! Не страшний він і невпинний }
Серця не зробить він темним і грубим
Верби над ставом примаряться крик журавлиний
Значить ми землю покинуту любим і любим і любим £
и (Ліуфрієнко
Г0К5АІЕ 0г 0 - 1 МИ - Кї О" М"І Я Вгіск і Ь4гкмп
ТОН $АЬЕ
0кг Ог - і МИ - Кїп Оп МвгоШ $ Вгіск 1 Ьйгм
іім Ц Ьі іщ ІШ$Ь(1 Ьіп1 Ш мугм іМ !
Саг{7 уасапі ттЙІЛ роіІоп И550О Ьіяк Ігяі
Т 2-52- 00 5АМІЛ & СА5МЕРЕ РЕАСТУ
ІІАПСЕРДЕЧІІІШ1 ПОВАЖАННЯ
РАДІСНИХ СВЯТ ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
передає
УКРАЇНЦЯМ ДІІТРОПТУ І ГЕМТРЕМКУ
ПОХОРОННЕ БЮРО
5АШШСН & 5ТЕУЕ№
рNБКл номе
В РАЗІ ПОТРЕБИ ВДАВАЙТЕСЯ ДО НАС
ОБСЛУ! А ЧЕСНА — НІНА УМІРКОВАНА
3833 ІЛУЕПіЧОІЯ АУЕ ПЕТКОІТ МІСИ
ТеІ: ТА 5-13- 31 ог ТА 5-86- 37
АІП СОМІ)ГПОГКІ)
Пігесіога:
ПОЕЗІЯ
— АМРЬБ І'АНКІХС
Сеогке Заіожісії
СЄ0Г£Є ЗІЄУЄП5
Ье Коу ЗаІожісН %ТЧСЬ?'ііїо5І
РАДІСНИХ ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
для Українців Детройту і Гсмтремку
від
едтноис енцрен $црриЕ5
Зіаіиагіеі Рісіигех Ро$агіе$ Ші% & Спаіпх
ТНіпіІу 2-85- 63
Мгї К0ЮІС2 9515 05
?-ї£і?%-
іі?і
Найстарша висилкопа фірма
АМЕКРОь ЕГЇЇЕКРКІ5Е5 ШС
11601 іоя Сатраи Натігатск 12 МІсЬ ТеІ: 363-678- 0
вітає своїх Клієнтів і Українську Громаду
з Радісними Святами Христового Воскресення!
Наша фірма що існує від 1947 року далі висилає
борної Держави Одначе мим ПОСИЛКИ в УКРАЇНУ як теж і в інші країни
категорично проти „політи- - Евроии
канства" в наших гуцуль- - _ ОБСЛУГА СКОРА — ФАХОВА й СОЛІДНА —
ських товариствах"
„Гуцулія" не лише це про-- л через пидАНЛФі" висилаємо на Україну
клямс н прак-к- )
тично
НАГОДИ
ПРАЗНИКА
Швидко буде
в
Догоди
О Олесь
В
у-- и
Туга
І
швидкий
холодним
СВЯТ
СатраиАїе
харчові посилки машини до шиття телевізії
радія мотоциклі музичні інструменти
— ДОСТАВА ГАРАНТОВАНА — ЦІНИ ДОСТУПНІ —
РАДІСНИХ СВЯТ ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
передає
Українській Громаді Метрополії Детройту
Б0ВІЕ52 МІІШКУ
СШ5ГОМ МАБЕ НАТ5
Леие1гу - Ригеез - Сіоуєв Нозіегу
А Сотріеіе Зеїесііоп оГ Ассеввогіев
5464 СЬепе 5 Оеігоі МісЬ - Аіпиі 2-57- 82 ї&Є'ьїЄ'їуЄ?-''- -
Найкращі Побажання Радісних
Великодніх Свят
для Приятелів Знайомих І цілої Української
громадн Ліетрополії Детройту — від
А'ПАЗ ОІІАШУ ВЕУЕКАСЕ5
АТЬ8 ІЮГПЛХО СО
12170 Сопапі Аус - - Пеігоіі МісЬ 48212
'ГсІ: Тг 2-38-
38
РАДІСНИХ СВЯТ ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
бажає Українцям
ТОХУ'5 ВЛК
8701 Іо$ Сатраи Ле — Натігатск — ТК 3-93- 1
'і'-"гг-"--"- і с-х-
5-"'
гї€їССїі5€їС€іСІЄ5
8
НаЛсердечнІшІ
побажання
РАДІСНИХ
ВЕЛИКОДНІХ СВЯТ
передає
Українській Гі"г
ЗіерЬеп
ЇЇКОВЕЬ
І51КАТЕ
ПЕМ Е5ТАТЕ
ВСЯКІ ІібіМПчЧіНІІЯ
та продаж роі її і- -
СТСН 1 ІІіРІЦ' II
3129 СапіГГ 81
Натігатск МісЬ
Тсі: ТУУ 3-31-
93
щшт—дгтчіШ
Найкращі побажання Христового Воскресення
прсилас
сврїм Членам та Українській Громаді
Ліетрополи Детройту
Український Демократичний Клюб
2376 ГрсЛлінґ вул — Гсмтремк 12 Міч
Тсл: 871-91- 8
ВЕСЕЛИХ сВЯТ
Христового Воскресення
бажає Українській Громаді Дітройту
МАКТІМ КЕЗТАІЛШТ
5539 СІїепе 51 Оеігоії МісЬ
ТеІ 2-92- 38
£ ?!Ч 5к о го і-?- 0 о о
Щирі побажання Веселих Великодніх Свят
передає Українцям Гсмтремку і Дітройту
КІЮЬІСКІ ІЖ08
№ЬоІіІ Ме — 5реІіІіііпд Іп ВопІе ВІ п1 V!
3317 САМІРР АУЕ — НАМТЯАМСК 12 МІСН
ТУ 3-564-
8-9 ТУ 3-56- 50
Веселих Свят Христового Воскресення
бажає
Українській Громаді Детройту
А НКАООУ5КУ
РШПКЛЬ НОМЕ
ПОХОРОННЕ ЗАВЕДЕННЯ
4141 СІіррсгІ 8оиІІі оГ МІсІїійап
РІюпс: ТЛхЬтоо 5-44-
26 лт соNIТIОNЕ силреі
Ргіуаїс Рагкіпк ЛХС'і?'і'іі% ігі: ♦
РАДІСНИХ СВЯТ ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
бажає Українцям Детройту і Гемтремку
бажає
ІРЕМЕ йРАРЕРЇ 5НОР
Г МТСІАНС їм
АЦІТВІАК МАРЕІ АМО 0ТНЕРІ
юі іо сдмрлі
ИДМТВЛМСК
874-411- 4
НМКОЧУИІ
МОР
РАДІСНИХ СВЯТ ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
бажає Українцям Детройту і Гемтремку
відома фірма:
МАХ'5 ЛЕУЕЬКУ СО
Іакод оііппім ііиі і" имя
10 000 Іоі Сатраи а! Уатап — Натігатск 12 МІсЬ
Е5Т 1913 ТК 2-81-
25
РАДІСНИХ СВЯТ ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
батас Уграінціи м Гахтрама
NЕV РЛЬЛСЕ ВЛКЕКУ
9833 Іоі Сатрац Ау — Натігатск МісЬ 48212
Таї: ТК 5-13-
34 — ТК 5-13-
34
ІИ'ПШОКІИ' Н ІИ ЧИН'
Власних РІА5К0У75КІ ЗТАМЦЕУ іуКіг%іьУіЛ:
РАДІСНИХ СВЯТ ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
Клієнтам Знайомим та всьому Українському
Громадянству бажає
К051Т5КІ НЛітУЛКЕ
ЕІЕСТКІСАІ а РШМВІМС $иРРИЕ$
5Ьєпуіп УШіага
КЕМ-С- Ш — МАС-О-ЬА- С — ЗАРОЬІК — БЦ РОТ
ОШаї ВОУ — УАТЕПЬОХ — УАІЗРАІІ РАГЛТ5
11819 Сопап Ау — НАМТЯАМСК 12 МІсЬ — ТН 1-0-
999
РАДІСНИХ СВЯТ ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
бажає Українській Громаді іМетрополіі Детройту
Р С ЛЕ2ЕУ5К1 ОІШС5
РПЕ5СКІГПОК5 — ІГЕІІВ5 — СНЕМІСАЬЗ
10042 о Сатрац Натігатск 12 МісЬ - Таї: ТК 2-58- 98
-- ЛуЯ лл--
Ш
РЬоп
ІВГНС
Власник д-- р фарм ОРЕСТ ЛОГІНСЬКИП
чл-:Уу'а-''Л-чУіу'лГ- ІКі --V5а5' и"їза2)
1
а
і
о