Vilne Slovo, October 15, 1960

              Р&Л-- у - --- "
ч
ВІЛЬНЕ СЛОВО" Рік XXVII Ч 42 субота 15 жовтня 1960
12
ФУТБОЛЬНИЙ ТИЖДЕНЬ У ТОРОНТІ
ТАБЛИЦЯ ЗМАГАНЬ
Кінцевий результат
в н п вор оч
Італія 17 4 3 65-3- 1 37
Спарта 15 3 б 60 29 36
Конкордія 14 6 4 55:31 32
Кастилія - - 11 9 1 5010 29
Гінгарія (М) 13 9 2 71:44 28
Іт-Кснсді-
енс 12 8 4 52:14 28
Україна 10 9 5 52:52 25
ІЗілиіі Орел _ 10 10 4 51:51 21
Гунгарія (Т) - 7 9 8 1553 22
Олімпія 9 11 1 15:53 19
Україна (ЛІ) _ 5 16 3 42:61 13
Олстер 5 17 2 3181 12
Тризуб _ 2 19 3 28:82 7
чдіінии инги гТіУТ
ВОЛЬНІ ЗМАГАННЯ
НАЦІОНАЛЬНОЇ ЛІГИ
У вівторок відбулись остаточ-
ні змагання "Італії" проти "Біло-
го Орла" які закінчились иерс-моїо- ю
"Італії" 31 чим "Італія"
забезпечила собі перше місце в
табіиці Національної Ліги Зма-іанн- я
були завзяті і бурхливі
Порядок береїло 19 поліцистш
Попередньою дня відбулись бу-
ли 'передостанні зчаїання Націо
віальної Ліґи "Спартн" проти
"І'ішари" Перемогла "Спарта"
40 і умістилась у таблиці на
дрігому місці чаючи тітьнп
один голі менше як "Італія"
До піссін "плей оф" }ііійшли:
Змагання пластунів Америки - Канади
що
17--
18 цьоіо року від-
булася ша пластовій оселі "Новий
Сокії" коло Боффало НП
Перша Міжкраепа Стар-
шого Пллсгунстна Канали і
СПІД Зустріч відбуто згідно з
рішенням - Плістунсь-кої- о
3' йду з 1958 року що та-
ка зустріч має відбуватися що-тр- н
роки — дна роки по
з'їзді
Проірлма Зустрічі
такі речі як леї ко-лтлетн- чні та
нідбішанкові змаїаннн дискусію
та ватру Відкриття відбулося в
суботу о 1-- ій іоднні по йол в
присутності 96 осіб В цілій Зу
стрічі взяло участь біля 135
старших пластуїнок та пластунів
Гостями на Зустрічі були Вер-
ховний Отаман — Лев
Пластової Бу-
лави ііл сен Осип та
Кращий Комендант Пластунів у
СІЛА нл сен Мнрон Шарко Зу-
стріччю провадила в
ШКОЛА
УЗИКИ
Теда
КОВИЦЬКОГО
0 акордеон
гітара
скрипка
НАВЧАЮТЬ
КВАЛІФІКОВАНІ
ВЧИТЕЛІ
члени КАТА
Продаємо І випозичаємо
ІНСТРУМЕНТИ
1102-- А ВЬООК г
РЬопс: ЬЕ 1-79-
57
Італія Спарта Конкордія Кач-та- тя
Монтреальська Гунгарія
та Італо - Кенедієнс з
Три украічські дрікиші оста-
лись позаду Торонтонська "Ук-
раїна" зайняла 7-- че місце Аон-треальсь- ка
"Україна" П-т- с а
УСК "Тризб" 13-т- е отбто ос-
таннє з черги А шкода бо )к-раїїс- ькі
дркини мали добрих
змагулів тільки деякі тренери
не дописали чим спричинили
шкоду загально - українській
справі!
ШАХИ
В неділю 9 жовтня нр в Оша-в- і
шахова лачка СТ "Україна"
з Тороіта розіграла товариські
з шаховою ланкою О-сере-
дку
СУМ з Зустріч
відбулася в домі "Дніпро" на
16 шахівницях Після завзятої
бороіьбп шахісти СТ "Україна"
перемогли 11к-У- Чг
У торонтонськочу мадярсько-
му шаховому клюбі закінчився
чіМіірохлій відкритий шаховий
турнір швейцарською системою
(8 обігів) Переможцем турніру
пав наш шаховий майстер чем-
піон Онтарія Івал Тсодоровнч
(Сук) здобуваючи 7 точок З
українців те брали участь Б
Назарко і П Оліярнпк
Пластуни радять далі робити
исрссші
Зустріч
Старшо
колено-
му
включала
Сірий
І'олова Головної
Бойчук
Команда
Гачіль-то- н
зчаїання
Ошавн
рахунком
такому складі: Кочандант: ст
ил Богдаи Мніідюк Бунчужиіа:
ст пл Христина Волнцька Бун-
чужний: ст пл Нестор Юрчук
Писар: ст пл Рената Голод
Підготовкою Зустрічі зачнмапся
3-и- ІІ Курінь УСП-і- в "Лісові Чор-
ти" Харчуванням на Зустрічі
займався Курінь УСП-о- к "Хор-тне- я"
ЖІНКИ
Біг на 60 ярдів
Ст пл Іванка Мицнк Торон-
то 78 сек Ст ил Олснка Крав-з- е
Торонто 8 0 сек Ст пл Хри-
стина Гафткович Гартфорд 8--
2
сек
Скок у далечінь
Ст пл Олснка Кравзе Торон-
то 120" Ст пл Хрпстинл Во-
лнцька Торонто 1Г0" Ст пл
Іваїка Мицнк Торонто 10'6"
Мет диском
Ст пл Оксана Логуш Гарт-
форд 72'0" Сг пл Христина
Волнцька Торонто 65'3" Ст пл
Іванка Мицнк Торонто 6-Г- 5''
ЧОЛОВІКИ
Скок у далечінь
Ст пл І Лсшко Нью Порк
20' 18" Ст пл О Стефанншнн
Нью Порк 18'6" Ст пл А Нав- -
роцькнй Нью Порк 18'5г
Ліст диском
Ст пл А Навроцькнй Нью
Порк 1209" Ст пл Б Балко
Гартфорд 118"0" Ст пл І Деш-к- о
Нью Порк 1 176"
В змаганнях відбиванні! дру-
жина старших пластунів з Ка-
нади перемогла дружину стар-
ших пластунів США рахунком
20 (7:15 15:13 15:11)
Склад УСП-і- в Канади: О Дмн-триші- м
Б Климкович Я Лав
рішиш Б Миндюн Р Навроць-
кнй і М Цвірснко
Склад УСПІВ США: 1 Лсшко
О Стефанншнн Є Лащик А
Навроцькнй Я Левнцький і І
Іваницььнй
Дівоча дружина УСП-о- к США
20 РОКІВ АПТЕКАРСЬКОЇ ПРАКТИКИ!
ЛІКИ В УКРАЇНУ! ГАРАНТОВАНА ДОСТАВА!
Пошт контора приймає рахунки на газ світло воду телефон
ВАІГЗ Ргезсгірііоп РІіагтасу
СОІ-і-ЕЄ-
Е & 055ІМОТОМ 5Т5 ІЕ М154
ШКІРА! ШКІРА!
НА ПОСИЛКУ ВАШИМ РІДНИМ
Купуйте шкіру там де НАЙДЕШЕВШЕ
НАДЗВИЧАЙНА НАГОДА: ™ 0о
Гарний бокс Л'5 1 на З ПАРИ ЧОБІТ Мі"~~
з усіми додатками: г
ДАРОМ одна пара золівок при кожному закупі:
Отворепо теж і в суботу до год 5:30 по полудні
ііі іМ ( Н 1 ЇМ 5і№ріле5 їли
466 ВаіЬигзІ 51 — Тогопіо Опі — УА 4-38- 04
Прошу прислати мені шкіру на 3 пари чобіт з додатками
Ім'я І прізвище
Адреса:
(Виповняти по-англійсь- ки)
У прилозі "моні ордер" на суму $2000
В неділю 30 жовтня цр від 5-- ої год по пол
відбудуться
ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ УСК "ТРИЗУБ"
в домі УНО — 297 Каледж Ст
Участь членів обов'язкова
УПРАВА
ХТО Ж ЗАТЕМНЮЄ ЯСНУ СПРАВУ?
(Продовження з 8 стор)
"Перекладати чим на: Пере-
класти українською мовою Пе-рскас- ти
на українську мову"
Проф II Ковалів "Чистота і
правильність української літе-ратур"- оі
мови" Мюнхен 1947
ст 32
" появився навіть переклад
Євашсли та Псалтиря з мови
ірецької на мову "руську" —
Митрополит Іларіон "Наша лі-
тературна мова" Вмніпсг 1959
стор 255
"Цей підручник наступного
Ібіб-і- о року був передрукова-
ний у Львові а 1619-г- о — в Мо-
скві (в перекладі на мову ро-
сійську церковну)" — Там же
стор 270
"З шведської мови на мос-
ковську книжки перекладала"
О 1862 словник Б Грінчснка
стор 121
Лс Ви тепер шановний усе- -
знаючий редакторе? Чи не там
де Ви з такою передчасною зло-
втіхою спішили посадити мене
— в ріллі і такий Ви зі своїм
"мовознавством" чаніціпунічкий
що Вас неозброєним оком не
видно Ви без потреби намага-
лись збаїатити чоі зшання з ук-
раїнської мови виразом "сісти
маком" Я дозволю собі збаїа-
тити Ваші ладзвичайно розум-
ним українським прислів'ям: "Не
спитавши броду не сунься в
воду" Вірте мені що я волію
бути звільненим з праці разом
з такими "писарями" як акад
Єфречов Ковалів проф Огієн-к- о
та Б Грінченко ніж редагу-
вати з Вами "універсальні" (не
відомо тіїьки чим — хіба своїм
базарним стилем?) "Нові Дні"
На цьому можна б і закін-
чити цей викликаний Вами об-
мін компліментами але доціль-
ність вияснення ще кількох пе-
рекручених Вами фактів вима-м- є
невеличкого продовження У
перечогла дівочу дружину УСП-о- к
Канади рахунком: 20 (15 9
15 6)
АЬВ ЕКТА
Риеі Ьітіїегі
доставляє для домашнього
вжитку
ОПАЛОВУ
ОЛИВУ
Перше цього роду україн-
ське самостійне підприємство
Заступає без посередників
рафінерію "Сапасііап Оіі Ьісі"
Точна достава оливи Со-
лідна каправа і інсталяція
печей
278 ВАТНІЛТ 5Т
ТОКОНТО ОНТ
Телефон вдень: ЕЛ 2-3-
224
24-ГОДИН-
НА ОБСЛУГА
"5ап" — ІЕ 6-51-13
"Мугоп" — 1-
-Е
7-15- 77 Кет
КЛлгДЯ ііГЛ ДГ-ідА-ІДгду-
иг
своєму листі до Вас я навів як
цитату слова Шевченка який у
листі до Козачковського писав
про своє бажанчя перекласти
"Слово" "на наш задушевний
прекрасний язик" З театральним
обуренням Ви пишете: "Якою ж
мовою псе це писано?" Відпо-
відаю: українською мовою По-
трудіться заглянути в повну
зб рку творів Шевченка видану
в Києві 1949 р т III ст 330 і
справді не наводьте "тень на
гпетень''' Там же на ст 331-і- й
Ви знайдете ще один лист Шев-
ченка до проф О Бодянсько-і- о
з такими рядками: "давчо
вже думка заворушилась пере-
вести його те слово на наш
милий на наш любий українсь-
кий язик"
(Продовження буде)
Увага Батьки!
Під час коли Ви зайняті в праці
можете віддати під добру опіку
Ваші діти
За докладнішими інформаціячн
телефонуйте: ПО 6-74-
06
1960
УАСТ РОЧЕСТЕР - РЕН-ДЖЕР- С
9:2 (5:1)
Заклчнвши минулий сезон на
передостанньому місці рочестер-ц-і
цього сезону взялись добре
до роботи бо в двох змаганнях
нового золу стрілили 18 голів
а дістали всього 3 Перші зма-
гання проти Сиракюз СК 9:1 та
проти Ренджерс 92 Цей вислід
тшить час не тільки тому що
він є високим але також тому
шо здобувають його цим разом
самі уьрзїиі без помочі хоч би
одного чужинця Вправді вище
гадані змагання були проти
слабших дружіи місцевої ліги
гле віримо що змагули при
сп впраш менаджера С Ольшан-ськог- о
та проводу Т-- ва здобу-
дуться на дальші перемоги та
кінець - кінців за десять років
існування здобудуть чемпіон-
ство ліги бо ми здобували ми-
стецтво нашої округи за
Асоціяції сягали аматорську
чашу Америки а в лізі займали
друге чи третє місце але шко-
ли першого (офіційно) бо на
віть як ми його здобули "добрі
та члечи проводу ліги
інам відібрали
Склад УАСТ: М Баб'юк (О-рес- т
Баб'юк) Я- - Дашчишак Е
Лой Д Мельник В Комад М
Катпнськии П Луцншпн Д
Завадівський В Лпітка В Ла-тю- к
Тимчеяко Д Когут Я-Сокер-
шік
Микола ЄИна
лшетшке стобйРншенн-- л
ПРИ ВУА МсСіІІ 21 (БічняУомсебіляСошсе'
П'ятниця 14 жовтня:
ТУЦУЛЬІЦИНА
КРАЇНА ЧАРІВ І КРАСИ"
за Ліих Ломацьким зреферує
Семен ФОДЧУК
Для орієчтацп подається що всі
імпрези "Козуба" звичайно від-
буваються на 3 поверсі заія
ч 33 (доїзд елевейтором) а ли-
ше деякі імпрези відбуваються
в Авднторіі на 2 поверсі
Початок: 8:30 год веч
Вступ за добровільними датками
КАЛЕНДАРЕЦЬ
ТОРОНТА
15 жовтня — СУБОТА
в 7:30 веч панахида по
С Бапдері в Церкві св Во-
лодимира 8 год веч в
Церкві св Миколая
СПЕЦІЯЛЬНЕ СПОВІЩЕННЯ
МУНІЦИПАЛЬНІ ВИБОРИ
МІСТА ТОРОНТА
ПОНЕДІЛОК 5-г- о ГРУДНЯ 1960
ПОШИРЕННЯ ПРИВІЛЕЮ
ГОЛОСУВАННЯ НА ВСІХ ОСІБ
ЩО МАЮТЬ 21 І БІЛЬШЕ РОКІВ
Крім власників і комірників їхніх жінок і чоловіків
ВСІ ОСОБИ ЩО МАЮТЬ 21 І БІЛЬШЕ РОКІВ І
ЩО МЕШКАЛИ В МІСТІ ТОРОНТО ВІД 1-о- го
СІЧНЯ 1959 Р МАЮТЬ ПРАВО ГОЛОСУВАТИ
В МУНІЦИПАЛЬНИХ ВИБОРАХ У ПОНЕДІЛОК
5-о- го ГРУДНЯ 1960 Р
ГОЛОСУЮЧІ МУСЯТЬ ВУЇІІ БРИТАНСЬКИ-
МИ ПІДДАНИМИ (всі канадські громадяни с
британськими підданими) А ЇХНІ ІМЕНА
МУСЯТЬ УВІЙТИ В СПИСОК ГОЛОСУЮЧИХ
МЕШКАНЦІВ
Списки голосуючих мешканців сполчені зі списками імен
власників комірників і т д є виставлені в кожній виборчій
підднвізії по цілому місті
Переконайтеся що ваше ім'я є на списку голосуючих шля-
хом перевірки лісти голосуючих що виставлена в вашій
підднвізії або телефонуючи кожного дня схботи до
Міського Службовця між 9 годиною ранку і 9 годиною
вечора на ЕМ 6-84- 61
Якщо Вашого імена нема у списку голосуючих а ви маєте
підставу бути виборцем зателефон)Пте до контори Міського
Слжбовця і відклик буде зроблений від вашого іменн щоб
вас включити в список виборців
г
ОСТАННІЙ ДЕНЬ ДЛЯ ВНЕСЕННЯ ПРОХАННЯ
ЩОБ БУТИ ВКЛЮЧЕНИМ У СПИСОК ВИБОРЦІВ
Є ДЕНЬ 25-г- о ЖОВТНЯ
Перевірте для певности чи ім'я є в списку
11 жовтня р
чашу
по
судді
Д
крім
ваше
С Е НОРРИС АИськ Службовець
16 жовтня — НЕДІЛЯ
год веч в залі Укра-
їнського Дому — День
Зброї УПА
23 жовтня — НЕДІЛЯ
7:30 год веч в Укра-
їнському Домі музичне
рев'ю "У ритмі мелодій"
дає Драм Гурток "Весел-
ка" при ЛВУ і СУМ з Ота-
ви
РАШ РІА2А
РЕСТОРАН
89 Копсезгаїїез Аує
ЬЕ 5-45- 40
1720
319
АСЕКУРАЦІЯ
всіх родів 1
V) ьЕ 4-42- 41
Тогопіо Опі
333 КопсеіУаІІеі Ауі
шш№іцоііішілімші іяягяа
Найкращий європейський ре-
сторан Залі на вечірки
бенкети весілля Достава їжі
на всі імпрези о Смачні євро-
пейські страви "Еркондишен
ГРОШІ! ГРОШІ! ГРОШІ!
ПОЗИЧАЄМО на 1--
ий і 2-и- й моргедж
Хочете грошей на завдаток? Треба Вам грошей на
поправлення дому? Хочете злучити Ваші довги на вигід
ніші сплати? — Не відкладайте а кличте негайно:
УКРАЇНСЬКУ ПОЗИЧКОВУ СПІЛКУ
Іпіапгі Іпуезішепіз Го ІМ
(М Костюк)
ТеїерЬопе: СН 4-58- 96
— СКОРА И ДОВІРОЧНА ОБСЛУГА! -
ПЕЧЕНІ І СМАЖЕНІ
одинокий в
Торонті того роду ресто-
ран і доставляє в огріва-
них автах і на
різні імпрези Бенкетові
залі на весілля і всякі
родшгні імпрези
Свіжі курячі потрохи по центів а печінка по 50с' за фунт
(рккіп! £кккшг
Оиееп 5 V апс) РАМТКУ
І-акег-
Ноге Розсі
3750 Кіпдітоп Кс) а Едііггїоп
С--
О'
о
а
о
в
І
25
ІЕ
СІ 1-2-
711
1-7-
263
ПРІІГШАЄМО КРЕДИТОВІ КАРТКИ
Оіпег'5 СІчЬ — Атепсап Ехргеіі — Сагте ВІапсЬе
АЛЮМІНІЙОВІ
ВІКНА І ДВЕРІ
з сітками і дашки поручае Вам
українська фірма
Оепу'5 Ноте Іігфгоиетепї
По безплатний показ оцінку О 7 ААЛЯ
та інформації телефонуйте: ІГЛУ -Ч-- 0ІЮ
МУНІЦИПАЛЬНІ ВИБОРИ
МІСТА ТОРОНТА
Понеділок 5 грудня 1960 р
ЧИ ВАШЕ ІМ'Я Є У СПИСКУ
ВИБОРЦІВ?
ПЕРЕВІРТЕ СПІЛЬНИЙ СПИСОК ВИБОРЦІВ
І ГОЛОСУЮЧИХ МЕШКАНЦІВ ВИСТАВЛЕ-
НИЙ У ВИБОРЧІЙ ПІДДИВІЗІЇ або
ДОВІДАЙТЕСЯ телефонуючи до
КОНТОРИ МІСЬКОГО СЛУЖБОВЦЯ
на число: ЕМ 6-84- 61
будь-кол- и між 9 год ранку і 9 год вечора (крім субот)
Якщо вашого імени немає в списку а ви маєте право голо-
сувати зателефонуйте до КОНТОРИ МІСЬКОГО СЛУЖБОВ-
ЦЯ — ЕЛІ 6-84- 61 (колинебудь між 9 год ранку і 9 год веч
крім суботи) і відклик буде зроблений від вашого імени
Ратуша контора Міського Служ-Аб- о перевірте V бпвця Кіччата 212 8:30 ранку до
список виборців 4:30 пол- - КР'М суботи)
водному Будинки і сепаратних
шкіл публічні бібліотеки поштові
З ЦИХ МІСЦЬ: відділі! і станції пожежної сторожі
в регулярних урядових годинах
Сповіщення відносно помилок пропушьння або по-
правки повннлі бути прислані до Контори Ліського
Службовця Кімната 212 у ратуші не пізніше вівтірка
25 жовтня щоб можна було зробити відклик
Щоб голосувати ви повинні бути включені:
в список виборців (1) що містить імена
осіб 5правненпх до голосування як власнії
ки або комірники їхні жінки чи чоловіки
або
в список голосуючих мешканців (2) що
містить імена осіб які мешкають у Торонто
від січня 1959 р
Всі голосуючі мусять мати 21 рік або біль-
ше бути британськими підданими (всі ка-
надські громадяни є британськими підда-
ними)
Якщо ви змінили
своє помешкання
цього року
ПЕРЕВІРТЕ
і переконайтеся
що ваше ім'я є в
СПИСКУ
ВИБОРЦІВ
приготовляє
додому
КУРИ
5-11-
77
АМ
п)блічішх
ОСТАННІЙ ДЕНЬ
для відклику
25 ЖОВТНЯ
иваии"""--- 'л чи з гчеоаш
С Е НОРРИС
Лііськнй Службовець
Рі
п0