Viikkosanomat, September 28, 1976

              Jacc Koskea muistellen
Katsellessani kuvia Pohjalais- - "No jatketaan kun ei se noutaja
ten Laivan kannella-j- a Vihtorin vielä tullut"
narna-asKei-nayteimi- sta ym
Port Arthurissa tehdyistä näytel-mistä
aatos lentää niihin aikoihin
ja kauniilla kaiho-mielel- lä muiste-len
niitä aikoja kaikkia tovereita
vastanäyttelijää ja samassa kap-paleessa
olleita Samalla kiitän
myös ohjaajiamme
Nyt muistelen Jack Koskea
joka on jo poistunut joukoltam-me
Hän oli valmis kaikissa laulu-kohtauksissa
opettamaan ja an-tamaan
ohjausta meille vaikka
hän saii astikin sydäntautia oli han
loppuun asti mukana toimin-nassa
Muistan kerran kun olimme
haalilla harjoituksissa J Niemi-sen
kanssa laulamassa duettoa
niin Jack Koski yhtäkkiä kaatui
pianon paallc saestaessään meitä
Me säikähdimme pahan kerran
ja haalin vahlimestarin kanssa
yhdessä nostimme hänet penkille
selälleen ja ihmettelimme mitä
tekisimme
Kun olimme lähdössä soitta- -
maan ambulanssia niin hän nousi
ylös ja käveli pianon luo sanoen:
44 ¥yott
Vuonna 1932 julkaisi Toron- -
tossa ilmestyvä The Telegram
lehti artikkelin jossa kerrottiin
suomalaisesta Työläisten Ravin- -
tola nimisestä ravintolasta
Koska suuri osa lukijoistamme
osaa myöskin englantia jul- -
kaisemme artikkelin englannin
kielisenä sekä lyhyesti suomen- -
nettuna
Artikkelissa kerrotaan kuinka
Työläisten Ravintola muutti
nimekseen Worker's Restaurant
mutta joka nimi lehden mielestä
kuulostaa "ryssäläiseltä" Liike
ravintolassa oli hyvä sillä oletet- -
Business la good and getting bet- - by a oook born
ter the on 'n Another is
—
Spadina Ave It was just i
restaurant with a Finnish blll-of-fa- re until month ago when the
ovner decided to become per cent
Canadian and translated the name
of his cafe into Engllsh word
vord Police publiclty and
resulted for any good detec-tiv- e the Workers' haa a
sound
Most of the Finns In tovn are ent-in- g there Just now vben
the police close the eMabllshment
"for knovvn Communist"
their supplv of Koko Ja
Sianliha SeosMa ill rea=e to he
The Koko etc dish is an Irish stev
- l 4
Toronton osaston
haahka
Taisin syödä vähän varomat-tomasti
ja päälle olisi pitänyt levä-tä
lääkärin kehotuksesta"
Minä olin kuitenkin niin järkyt-tynyt
etten tahtonut enää sillä
kertaa osata laulaakaan Ker-ronpa
toisenkin tapauksen
Jackista
Hän sävelsi minulle "Merimie-hen
haaveita" soittaen
innostuneesti pianoa ja lau-loin
niin paljon kuin äänivarat an-toivat
myöten Erään kerran kes-keytin
laulunija sanoin: "Tuossa
kohtaa se menee liian korkealle
se oikein?"
Jack sanoi: "Olet syönyt vat-sasi
liian täyteen ei ole kumma
ettei ääni tule Kyllä sinulla ääntä
riittää vaan se liian kor-kealle
mene"
Tästä olen aina ollut kiitollinen
Lemon Tahi Liaumu Kiisseliä Kerman
Is Just Another Way of Saying Pie
composed gentleman
at Työläisten Ravintola Finland delicacy
another
pros-pevit- v
Restaurant
Russian
because
feeding
Perunla
'mpoikaorkesteri
minä
onko
laula
Jackille sillä hän antoi minulle
hyvän neuvon
En ole sen jälkeen syönyt en- -
nen esiintymistä Jälkeenpäin
olen monasti lukenut että laula- -
tiin poliisin pian sulkevan ravinto- -
lan joka ruokki "tunnettuja
kommisteja" ja tästä syystä
"finnit" ahmivat "kokoperunia
sianlihasoosin kanssa" nauttiak--
seen herkuista ennen paikan sul- -
kernistä
Ravintolan suosiota lehden
mukaan lisäsi se että turistit
"tulivat katsomaan kom- -
munisteja jotka joivat voimakasta
höyryävää kahvia" ja havaitak--
seen että "luumukiisseli kerman
kanssa" on englanniksi "pie"?
(Piirakka)
eiie"va -"-
-aiaa K-erm- a asuKeen
Aoiea uibu retiiiuij tti io uuma
portion Hurried patrons simply call
it fisu
Busines was so good last nlght
tlint two and threo partles were
being seated the same table at
o'clock after the regular supper-rus- h over The regular Finnish
patrons did not icem to mind for the
colony uses the restaurant as a sorf
of meetlng place but last night s nish wasn't caused by Finns It was
biought on by siphtseers looltlng for
Communists drinkinp täit steamlng
coffee and discovcring thnt Leinon
Tahi Lumu Kiisseliä Kerman is just
another vord for pie
uvCV
r n
Onnittelen
CSJ:tä
65-- v juhlana
Kalle Siljander
ThunderBay Ont L j
Onnittelumme
CSJ:lle
65v-päivä- nä
Hanna ja Matti Saari
Sudbury Ont
ftj
jat puhujat ja näyttelijät välttä-vät
syömistä ennen esiintymis-tään
jolloin se paljon helpom-paa
Jack Koski sen tiesi kun oli
niin kauan itse ollut kuoron orkes-terin
ja näyttämön johtajana
Hän sävelsi paljon ja sovitti lau-luja
kuorolle eikä hänen työnsä
mennyt hukkaan vaan se on jää-nyt
meille muille muistoksi ja uu-delleen
laulettavaksi
Muistelemme häntä kiitollisena
hyvästä opista ohjauksesta sekä
neuvoista Annie Tynjälä
WK ÖMf JMjröS&fflÄVSSteSMlS k-Matftof-f
i „ y
CSJ:n mieleen yhteiset bury South Port
koko Canadaa käsittä- - Laulujuhlamme sai päivänvalon thurin ja St Catharinan kuorot
vään lastenjärjestöön "Canadian
Children's Council" Pioneerit
voittivat koko maatakäsittävän
ryntäyskilpaihm Kuvassa osa
onnellisia voittajia Workers-ravintola- n
rappusilla
— - -- - --~— --"—i— ts? --f t i rs : _ sztMfmmm?
one
100
for
8
"
2
ei
-
at
vas
_i
on
Johtajana järjestön yksi tunnetuimpia musiikkimiehiä Ville Airola
Juhla
tervehdyksemme!
Kohtaus on näytelmästä
pataljoonan veteraanit
esittävät lämpimimmät tervehdyksensä
65 merkkivuotensa johdosta!
"Emme koskaan unohda Canadan-suomalais- ia taistelivat fasismia vastaan
SALUD!!' NO PASARAN
Muistoja CSJ:n
menneiltä ajoilta
lastenjärjestö "Pioneerit" Porcupinen Ar-kuului- vat
palkintoi-nee- n
Tulin Suomesta Canadaan
vuonna 1927 ja pian sen jälkeen
tutustuin Ilomäen Maxiin ja kun
hän oli soittaja niinkuin
oli meillä samat pyrkimykset
Hän toimitti minut Don haalille
orkesteriin jota silloin johti
edesmennyt tov Hamari Sen
jälkeen olen ollut toiminnassa
mukana tähän päivään asti
Entistä aikaa muistellessa tuli
CSJ:n Toronton osaston
kesäleirillä Tarmolassa eräänä
sunnuntai päivänä keskust-elimme
toiminta-asioist- a edes-menneiden
hyvien järjestötove-rie- n
Jussi Kivirannan Gus
Sundqvistin ja John Latvan kans--
Kuva on vuodelta 1924 Don
% j ir rt $Xi
"Laivan kannella" vuodelta 1958
jot- ka
kuinka
minäkin
sa Tuli mieleen Suomessa
pidetyt laulu ja musiikkijuhlat
niin silloin syntyi ajatus emmekö
mekin voisi järjestää samanlaisia
juhlia täällä Canadassa Muis- -
taakseni se oli vuonna 1938 En- -
siksi osallistui ainoastaan Sudbu- -
ryn kuoro Tarmolassa juhlissa ja
syksyllä Toronton kuoro vieraili
Sudburyssa Sen jälkeen juhlat
voimistui joka vuosi tuli Sud- -
mukaan ja huippuvuosina oli
yhdistyneissä kuoroissa suunnil-leen
200 laulajaa
Muistuu mieleen ensimäiset
suomalaisten suurjuhlat Sud-buryssa
se oli tosi Suurjuhla
josta me saamme olla ylpeitä
Ohjelmassa oli SCAUL mes-taruuskilpailut
yhteisvoimistelua
ja yhdistetyt kuorot esittivät kan-taatin
joka kesti toista tuntia 20
henkisen soittokunnan säestämä-nä
Näiden vuosien aikana olen
opettanut nuoria soittajia monta
luokkaa ja meillä oli Torontossa
hyvä torvisoittokunta monta vuot-ta
-- Monet heistä vieläkin harras-tavat
soittoa vaikka se onkin
jäänyt toisilta syrjään Niin se
huippu aika on jäänyt taakse ja
nytrhie saamme tyytyä paljon vaa-timattomampaan
toimintaan tänä
päivänä Siitä olen iloinen että
meidän eläkeläisillä on vielä tar-moa
osallistua kulttuuritoimin-taan
ja omasta puolestani olen
mukana tässä niin kauan kuin jak-san
Gunnari
Tiistai syyskuun 28 p 1976
" 'V
v