Viikkosanomat, August 22, 1978

              ' ' JaUioa mmmvJ
9
'Älä itke ilman syyttä ilman
vaivatta valita vielä on syyssä
itkemistä vaivassa valittamis-ta'
Suom sanani
Eipä silti etteikö minulla
olisi ollut syytä valittaa työvuo-roista
Polvelan asemalla mutta
olisinpa silloin muistanut tämän
sananlaskun kun insinööri Gu-lin
tuli pumppulaitokseni katti-laa
tarkastamaan en olisi va-littanut
hänelle siitä että liiken-nepuo- li
puskettaa minulla niin
paljon omia töitään että punp-pukone- en
hoitaminen ja kun-nostaminen
siitä pakostakin
kärsii Mutta täytyihän minun
jollakin tavoin puolustautua
kun insinööri moitiskeli että
konehuone on siivoton mes-singit
kiilloittamatta ja kattila
kivettynyt Enkähän minä lii-koja
puhunut sanoinpahan vain
kylmän totuuden:
'Se on nyt niin herra insi-nööri
että joka kerran kun
-- IbIiiii i nll
By S children (alU)ough receive
— Every other care or kindergar- -
person engaged in the Soviet
national is a woman
Why do women vvork?
and men have
equal rights in the USSR' says
35 of the Soviet Constitution
Exercise of these rights is
ensured among other things by
according women equal access
with men to educational voca-tion- al
and professional traiii-in- g
as well as equality in emp-loyme- nt
remuneration and
promotion also in social poli-tic- al
and cultural activity and
by special labor and health pro-tecti- on
measures for women
The development of vvo-me- n's
individuality and abilities
is facilitated by the constitutio- -
right
52
profession in accordance
vvith his her inclinations and
abilities
Therc restnction
hovvevcr than
1200 main labor trades in
~only
Dy inc s iraue
union organizations being
physically arduous and
to health
1977 2100000
skilled vvorkers vvere trained in
vocational and technical se--
hools of vvhich one third vvere
Most
are trained job- - at
point production Herethere
are (pportunities
improve courses
schools for advanced met-ha-ve
hods vvork courses
vvhich train people in an addi-tion- al
trade
For vvomen vvho have
täällä uusia työvuoroja laadi- -
taan lisätään minulle Dalve- -
lusta liikennepuolella Silloin
päätoimenhoito pakostakin kär-sii
ei jää enää kylliksi aikaa
Onhan insinööri nähnyt aikai-semmin
monta minun hoidos-sani
ollutta kattilaa enkä ole
vielä sanaa kuilut
niiden kunnosta'
Varikonpäällikkö joka oli
sivusta kuunnellut sanojani e-h- ätti
lörpöttämään:
'Asemamestari sanoo tällä
Normilla olevan aikaa moniin
sivutoimiinkin joten se siivotto-muus
taitaa aiheutua enemmän
'Otetaanpas asioista sel-vä
otetaanpas selvä! Muuten
muistaakseni varikonpäällikkö
ei ole kiittänyt tätä
Normia' ärähti insinööri
Palattuaan takaisin Viipu-riin
oli insinööri Gulin puhunut
liikennetarkastajalle siitä että
olin valittanut työaikojen puo- -
tens) it not easy to find time
for studying after vvork The
MUMIMMIILIIMMMMMMHBMMB mmmsmfflNnsmimBk
jCngHgh tfnngluty £u
Women's in the USSR
Truchaninova
Moscow at nurseries
economy
'Women
moitteen
puolueettomasti
take vela
and every
nally guaranteed of every gineering industry vvomen ac-Sov- iet
citizen to choose ä trade count för percent ofthe wör--
or
or
is one
oul oi more
mem iaie anu
as
harmful
In some
vvomen vvomen hovvever
on the the
of
alvvays to
one's skills at
at
of or at
koskaan
is
opportunity for women vvishing
to improve their skills
At the machine- -
tool plant 'Krasny Protetary'
which I visited recently vvomen
who have small children can
"improve their skills vvhile away
from work and be paid while
studying
Complex mechanization
and automation do not threaten
vvomen with unemployment but
make their vvork easier and
more accessible It is no
that in the electrical en- -
kers and in the precision inst-rument-mak- ing
and radio-engi-neeri- ng
up to 67 percent
vvomen are 55 per-cent
of the studcnts at technical
schools and half of the
- ÄJ3uVare they guaranteed
wctk on a par vvnn men in
with the speciality
Tn vvhich they are trained?-- "
Women afe59 percent
the labor force vvith a higher or
specialized secondary educa--
tion One out of every three
engineers and lavvyers is a
vvoman every otherJechnician
and designer is a vvoman and
three out' of every four
and teachers are vvomen
In the Soviet Union we
doneavvay entirely vvith the
men's abilities and talents Wo- -
men have every opportunity to
show their vvorth in any sphere
-- =which youngpeopleratrainedjatiristitutions-o- f Jugher-Jea-c
-- SegnvfjejKraT
Theremainingare:forbidden4o
välinpitämättömyydestä'
rights
attitudeoflookingdovvnonvvo- -
lueellisesta järjestelystä ja tämä
lähetti liniakiriuri Kyrösen tut--
kimaan asiaa
'Asia on niinkuin ajetaan
laki niinkuin luetaan'
Suom sanani
Sattuipa olemaan minun
palvelusvuoroni kun linjakirju-r- i
--Kyrönen saapui yöjunalla
Polvelaan tarkastamaan työ-vuorojamme
Koko kylä nukkui
nyt niinkuin aina yöjunan si-vuuttaessa
Asema-mestari
oli viimeisessä työnja-ossa
omista henkilökohtaisista
mukavuussyistä jättänyt yöju-nan
kokonaan " asemamiehen
taikka minun hoidettavaksi
joten me saimme vuoro-illoi- n
valvoa puoleenyöhön ja hoidel-la
silloin asemamestarin posti-mestarin
asemamiehen vaih-demieh- en
ja pumppumiehen
Herra asemamestari
lekotteli sillä aikaa makeasti
kuorsaten rouvansa vieressä
Linjakirjuri Kyrönen pyysi
päästä meille yötä viettämään
koska muualla kylässä jo nu-kuttiin
Mikäpä siinä ainahan
miehelle yösija annetaan Hän
kertoi saapuneensa Polvelaan
ottaakseen selvää onko valituk-sessani
perää Saimme Veeran
kanssa nähdä kirjeenkin jolla
Kyrönen oli valtuutettu tehtä
väänsä Kirjeessä velvoitettiin
taan vuoronsa aikana tekemään
kaikki asemamiehen
työt lumi- - ja siivous- -
työt mukaan luettuina
Kirjelmä ennusti uutta tu-levaisuutta
työvuorojemme
järjestelylle sitä kohtuullista ta- -
sapuolisuutta jota olin aina
tavoitellut Ei ollut mitään
syytä epäillä että jos vuorolis- -
tat tehdään noiden ohjeiden
mukaan tulee pikku asemalla
kuten Polvelassa jossa on
kolme miestä kohtuullisen
management enterprises and suorit- - Pol-publ- ic
this uusi työnjako oli
asemamestari velvoite-- Esimieheni ja työtove- -
Moscow
accordance
of
Polvelan
tehtäviin
kuuluvat
muuttunut
tästä
telmästä!
Seuraavana aamuna tulin
kuitenkin ikäväkseni huomaa-maan
että iloni oli ollut ennen- -
— be it production or
State administration More than
half a vvomen are chiefs
loflmanuTacturing plants OI
'construction projects directors
consirucuon uireciurs
ofindustrial enterprises or state
farms or of
cooperative farms Women are
40 percent of Scientific and res- -
earch vvorkers
In line vvith the recognition
of motherhood as a most im- -
portant social function
state does a great deal in the
field of and child vvel--
vvomen have ai--
most four fully paid ma- -
ternity Ieave Mothers if they
vvish need not return to vvork
until their babies are one year
old They retain their jobs and
seniority 13
aikainen: Eihän koira
hännälle polje! Jo alunperin se miehet sitten miksi
tapa millä Kyrönen toimitti toisen pään vaihteet ovat lumi-tutkimusta
oli enemmän kuin set ja toisen puhtaat vastattiin
naurettava töistäni ja siihen: 'Pumppumies on laiska
of tutkija pikemminkin paatumassa!
organizations tamaan jonka minulle hel-int- o
account provide mukaan vetiksi
acci-de- nt
Young
students
doctors
tehtävät
chairpersons
Soviet
fareWorking
niiden suorittamiseen kuluvasta
- hän otti lausunnon halko-sahuril- ta
ja asemamestarin rou- -
valta kun taas asemamestari ja
asemamies saivat itse selvittää
omat asiansa niinkuin parhaak- -
si näkivät
'Hyvin ovat emännän lei- -
vät uunissa eivät pala eivätkä
paistu' ajattelin seuratessani
Kyrösen tutkimuksiaJa tulokset
olivat myöskin sen mukaiset
Ennen minua oli Polvelan
pumppumiehellä ollut vain o-m- at
tehtävänsä mutta nyt kat-soi
Kyrönen laskelmiinsa no-jautuen
sopivaksi ilmoittaa että
pumppumiehen tehtävissä me-nee
aikaa päivässä korkeintaan
puolitoista tuntia mutta asema-mestari
joutuu tekemään päi-vässä
työtä viisitoista tuntia!
Siinä sitä oltiin!
Tämä lausunto suorastaan
teurasti minut! lausun-non
perusteella minusta tehtiin
suuri hunsvotti ja rettelöitsijä
senkin herran silmissä
joka oli ollut minulle oikeuden-mukainen
ja puoleen olin
aina voinut kääntyä silloin kun -
minulle tehtiin ilmeistä vääryyt-tä
Nyt olin asemamesarin ja
varikonpäällikön mielivallasta
riippuvainen ilman minkään-laisia
puolustusmahdollisuuk-si- a
Pakana pakinoilla
Parannustako tekemäs- -
sa Ei ei sinnepäinkään
rini olivat yksissätuumin päät--
täneet savustaa minut pois ky-lästään
Kun yhden 'ja saman
kiven päälle kaikki sylkevät
niin se pakostakin kastuu Jos
lumisateiden jälkeen oli vaih- -
teissä niin viljalti lumitöitä että
emme asemamiehen kanssa
ehtineet puhdistaa osuuttam- -
me lähetti 'Tonttu-Matt- i' rata- -
auttamaan en-sin
asemamiestä vaikka mi--
nulla oli pumppulaitoksella ole- -
vien lumitöiden lisäksi neljä
miten sattui kuitenkin niin että
kun asemamiehen vaihteet oli
puhdistettu joutuivatkin
muualle ehtineetkään
children care at nur-series
or kindergartens for
vvhich the families pav onlv one--
-- fift—h nvf th„ muuaiunmtnuaunuiai 'n%nvnmt fte rest beine covered bv the
state
Theresultsofalarge-scal- e
study conducted recently by
sociologists at enterprises in a
number of cities in the Russian
Federation (Russian Federa--
tive Socialist Republic) and
other Union Republics
have revealed an interesting
fact In reply to the question:
'Would you drop your job if
your vvages vvere added to those
ofyourhusband?'(thatis ifthe
husband made as much salarv
as husband and vvife combined)
70 percent of the women said
no
hyvät olot kaikille jo puhdistettavaa vaihdetta ja ase-ennako- lta
uudesta mamiehellä vain kolme Useim- -
science
million
projecis
mother
months
About million
koiran
ajasta
Tämän
ainoan
jonka
papin
osaston miehet
miehet
eivätkä
receive
several
Iloitsin
järjes- -
minua- - auttamaan Kun juna- -
valittivat
Minun
katsokaahan asemamiehen
vaihteita kuinka hyvin ne on
puhdistettu!'
Jos taas minulla sattui ole-maan
asiaa Joensuuhun taikka
kirkonkylään täytyi minun
pokkuroida sekä asemamesta- -
ria että varikonpäällikköä ja sil--
loinkin minun annettiin ymmär- -
tää että anomukseni voidaan
my°s evätä kuinka he kulloin--
kin tahtoivat
Elämä oli muuttunut mi-nulle
todelliseksi helvetiksi Pol-velass- a!
Minä tunsin että olin
jqutunut auttamattomasti viha-mieste- ni
potkemaan verk-koon
Turhaa oli pyristellä
vastaan! Minun oli paettava
paettava minne vainja jätettävä
hikisen aherrukseni tulokset toi-sille!
Heitellessani kerran hal-koja
vetureihin tulin mainin-nek- si
veturimiesyhdistyksen
puheenjohtaja Vihertolle tilas-tani
Tulin kertoneeksi että
olen joutunut mielivaltaisten
esimiesteni potkupalloksi ja ky-selin
neuvoa mistä minä pe- -
lastuksen löytäisin
Vihertola ymmärsi tukalan
tilani ja hän kokeneempana
miehenä oli valmis auttamaan
minua hyvää tarkoittavilla
neuvoillaan:
'Niin jos olisit veturimie-hi- ä
voisit liittyä yhdistyk-seemme
mutta siihen ei oteta
jäseniksi muita kuin alan am-mattimiehiä
ja pumppumiehillä
taas ei ole minkäänlaista jär-jestöä
Jos olisin sinun asemas-sasi
pistäisin Veturimiesleh-tee- n
ilmoituksen ilmoittaisin
haluavani vaihtaa paikkaa toi- -
seen varikkoon ainahan niitä
vaihtoonkin halullisia sattuu
ilmaantumaan Se on parasta
silloin kun välit menevät poikki
täällä rautatiellä ellei alem- -
maila portaalla oleva väisty —
niin hän kaatuu'
Vihertola oli antanut mie-lestäni
hyvän neuvon Jätin
ilmoituksen lehteen ja vastauk-sia
sain useampiakin Jyväsky- -
lässfä' oli Irauuan pumppumies
joka oli aikaisemmin palvellut
Sortavalan varikossa Hän oli
halukas vaihtoon Mies lähetti
paperinsa ja kehoitti minua
lähettämään todistusjäljennök--
set ja papinkirjan hänelle jotta
han voisi esittää ne esimiehelleen
ja pyytää lupaa vaihtoon Kun
eläkkeellä oleva kivityomies
Hiltunen meni lunastamaan it-selleen
papinkirjaa pyysin hä-nen
tuomaan samalla minulle-- -
kin sellaisen Mutta pappi oli eri
iarneu vianaau anvouuasaaa oc- -
rakunnassa ei hän niin vain
papinkirjaani Hiltuselle luovut--
tanut vaan tiuskasi hänelle
vihaisesti:
'Teistä rautatieläisistä ei
ole kuin paljasta harmia aina
teille pitää niitä todistuksia kir- -
joittaa v Tulkoon itse se pump- -
Pa" hakemaan niin saanpa
yksin tein kysyä onko hän ollut
edes ripilläkään koulusta pääs- -
tyään'
Jatkuu
LUE JA TUE
OMAA LEHTEÄSI!
11
Mi
mw
T:V