Viikkosanomat, March 13, 1979

              C3: HY
-- - Avr------:'---J- :: itt neutensa Maanpinta kaivos- - tsoihemttämättätuokepäta:' %'
POJ ASTAN -- Jg
!' 7 7 A ~~'s aJss Suomentanut
Oleg kävi nopeasti tutustu- -
massa kaikkeen tällä uudella
seudulla
Alussa saimme kaivosalu- -
eesta ikävän vaikutelman Sen
luonto oli paljon köyhempää
kuin niiden seutujen luonto
missä olimme asuneet aikai-semmin
Olimme tottuneet le-veään
Dnepriin ja vihreisiin
puistoihin Krasnodon ei miel- -
lyttänyt meitä lainkaan Olegin
oli ikävä tuttuja seutuja Alitui--
sesti oli mielessä luonnonihana
Rzhishtshev ja Dneprin rannal- -
la oleva Stakielen katu taikka
Kanevin seudun rotkotöyrämät
ja valtava joki
Mutta sitten poikani tottui imvM
hän
CiigUäfr jfimtgtiäf) &tc
CHILDREN REPRESENT LIFE
CHILDREN REPRESENT PEACE
By
President World Peace Council
World Peace move- - life which
ment has repeatedly stated must be guaranteed to the mil- -
it seeks to defend the vorld and Hons who are today deprived of
build a new world above ali the light of knowledge
for the children of today and the The Conference set the aim
children of tomorrow There- - before the intellectuals of the
fore ali who work for peace
have hailed the United Nations
decision to observe 1 979 as the
International Year of the Child
as a call for the intensification of
the peace movement's work
For the child is the symbol
of peace The child — of every
land — is the symbol of the
struggle for the World
from the holocaust of a new
world conflagration of the
struggle for changing this world
so that ali peoples shall be
guaranteed peace security
national independence justice
and social progress and an end
to the horrors of poverty and
hunger to illiteracy unemploy- -
ment and inflation which are
the daily lot of hundreds of
millions today
The World Peace Council
calls for ali activities dedicated
to these goals to be linked to the
work of the International Year
of the Child
The International
of Intellectuals for Peace
held in Wroclaw (Poland) to
mark the first Congress of
Intellectuals held in 1 948 call-e- d
on intellectuals the world
over to devote their talents
during the International Year of
the Child to cooper- -
ation in Special events round
themes such as: the Child and
Education the Child and
Science the Child and Culture
The Conference set out the
aims of intellectuals which are
to assure the child the fullness of
niinkuin tottui aina nope- -
asti kaikkeen uuteen Krasno- -
donissa ei ole Dnepriä mutta
kilometrin päässä on
Romesh Chandra
The through education
that
to
saving
Confe-rence
creative
seitsemän
Kamenka-nimine- n pieni joki
on nuori yhdeksän hehtaarin
alan käsittävä ' puisto jonka
nuorisoliittolaiset olivat istut- -
taneet 1932 Vuoteen 1940
mennessä siitä oli jo tullut re- -
hevä upea puisto Siellä toimi
suihkulähde joka viileytti kuu- -
minä kesäiltoina oli tanssilavo- -
ja urheilukenttä ulkoilmateat--
teri elokuvateatteri kirjasto ja
aivan puiston keskellä Gorkille
nimetty koulu
Se oli tavattoman kaunis —
tilava valoisa ja viihtyistä ku- -
world to use science to end the
scourges afflicting millions of
children today the scourges of
hunger and disease
Intellectuals like ali men
and women of goodwill seek to
build a new life for everyone in
the first place for our children
Children represent life
Children represent peace
The World Peace Move-me- nt
seeks to honour during
the Year of the Child the
children who have been the
heroes of the many struggles for
liberation in ali parts of the
world
We think of the children of
Soweto in South Africa who
rose up and sounded the clarion
call for the final assault for
liberation
We think of the children of
Vietnam who were the Special
targets of the US aggressors
and yet acted as messengers
couriers guides to the forces of
liberation in South Vietnam
under the leadership of the
National Liberation Front
We think today of the
children of so many lands who
have courageously participated
actively together with their
mothers and fathers their
uncles and aunts in the struggle
for defending the independence
of their countries
We think of the children
who participated in the maquis
during the Second World War
in the fight against the Nazi
hordes
ten yleensä kaikki Donetsin kai-vosalueen
koulut
Puita kasvoi aivan ikkunain
alla Valkoisiin luokkahuonei- -
siin tulvi päivänpaistetta niin
kauan kuin aurinko oli ylhäällä
Leveitä ikkunoita oli niin pal-jon
että koulurakennus näytti
lasiselta Erittäin kaunis oli ur--
heilusali se oli puoliympyrän
muotoinen melkein kokonaan
lasia ja varustettu erinomaisesti
urheiluvälineillä
OMENAPUU
Vähitellen totuimme Don-bassi- in
ja sen luontoon
Täällä ulkonaisesti kolkolla
seudulla on omalaatuinen kau--
We think of the child heroes
of the anti-fasci- st struggles in
Spain in Portugal in Greece
We think of the children of
Angola Mozambique Guinea
Bissau who fought together
with the liberation armies of
their peoples to win great vic-tori- es
for peace
We remember the child
heroes — to honour them during
the Year of the Child
In every country the peace
movements in cooperation
with ali other organizations
which support the struggle for
our children will organize
meetings seminars confere-nce- s
on Peace and the Child
the Rights of the Child and
against the oppression and in--
justice to which the child is still
subjected in many parts of the
world
In every one of the many
events which will be organized
during the next year let the
symbol of the Year of the Child
be in the forefront We must
underline in ali our campaigns
for ending the arms race
against the NATO arms build-u-p
that we need disarmament
for our children We must
demand from every government
to observe the Year of the Child
by announcing new steps new
proposals for disarmament
In ali our efforts for the
establishment of a New Inter--
national Economic Order for
economic development for
economic independence we
must never foreet that the
greatest toll taken by hunger
and poverty is among the
children How many of them
can live beyond their first
months or years? Infant mort- -
ality is a reality for hundreds of
millions
- During the International
Year--n-f the ChiM the peace
movement will bring to the
forefront of its campaign for
human rights the rights of our
children In every country we
shall call for the adoption of
improved legal instnimc:its lo
protect the child Wc shall
alueella on epätasainen ja aal--
-- tomainen siellä on lukematon
määrä rotkoja ja arohautoja ja
niiden yläpuolelle kohoavia
mustia jätemalmiröykkiöitä ja
kaivostorneja
Lastentarha jossa olin työs-sä
sijaitsi viiden kilometrin
päässä Krasnodonista Sinne
oli kuljettava arotietä Minun
mielikseni Oleg saattoi minua
melkein joka aamu työhön Toi- -
sinaan oli Nikolai enokin kans- -
samme kävelyllä
Usein Oleg jo illasta sopi
kanssani:
— Äiti herätäthän minut
ennen aamunkoittoa?
— Kyllä herätän
Kun sitten seuraavana aa
muna lähdimme taipaleelle
koeti poika unisuudestaan
huolimatta olla reipas ja välit- -
tämättä aamukylmästä
Auringon noustessa olimme
jo kaukana asutuksesta arolla
Ensimmäisten säteiden va- -
lottaessa lankesi maahan paksu
valkea sumu Tämä Donetsin
alueen sumu ei ollut ollenkaan
sellaista kuin Poltavan ja Kie-vi- n
arojen sumu Siellä se on
harmaataja raskasta ja siitä jää
voimakas kaste maahan täällä
sitävastoin sumu oli valkoista
jopa hieman sinertävää niin
kuivaa ettei jäänyt kastepisa-raakaan
Edessä näytti olevan aava
meri joka lainehti valkoisin
hyökyaalloin meri josta näkyi
terrikoonien ja kaivostornien
huippuja ja ne olivat kuin mitä-kin
purjehtivia laivoja Oleg
launch a vast campaign for the
implementation of such instru- -
ments
Will it ever be possible for
ali children of the world to
achieve the joy and happiness
which are their birthright? Yes
We point with pride at the
privileges enjoyed by children
in the Soviet Union and the
other socialist countries where
they alrady hold that high
position which they must hold
in ali parts of the world
The fight for the rights of the
child cannot be separated from
the fight which every people
wages for a new life The fight
for the rights of the child is an
inextricable part of the struggle
against imperialism colonia-lis- m
neo-coloniali- sm against
fascism and racism The Year of
the Child cannot be observed
effectively unless it is linked
with the Worldwide struggle for
peace and national independen-s- e
The imperialists the makers
of hunger the oppressors of
peoples would naturally wish
that the Year of the Child is
observed in some other way as
though the children of the world
could come into their own
through the supply of milk
powder through the charity of
the rich
The World Peace Council
will observe the International
Year of the Child as a year
dedicated to the intensification
ofthe struggles of ali peoples for
peace and justice — for a new
world
Save the world for our
children! Change the worId for
our children!
vallista näkyä:
Auringon noustua sumu
painui maahan levittäytyen en--
sin rotkoihin ja alanteisiin sitten
häviten kokonaan
Silloin näimme edessämme
rehevän aroaukean täynnään
ketokukkia niitä oli määrättö-mästi
Niinä hetkinä Oleg unohti
että hän oli jo iso poika hän
juoksi kukalta toiselle keräten
suuret kukkakimput lastentar--
haan ja mummolle
Heti ensimmäisenä keväänä
Krasnodonissa asuessamme
teimme istutuksia ja kunnostim-me
pihamme
Varhain aamuisin kuokim
me vihannesmaata ja laitoimme
kukkapenkkejä Mummo kylvi
aaprottia se on sievä koriste- -
kasvi Oleg ja Nikolai eno istut
tivat hedelmäpuitapa sireeni-j- a
ruusupensaita
Oleg oli työteliäs häntä
miellytti työn jälkeinen tunne
kun ruumista raukaisee ja saa
nauttia kättensä työn tulosten
katsomisesta
Nytkin Oleg oli innokkaasti
mukana kaivoi kuoppia möy-hensi
mullan niissä ja ripotteli
lantaa pohjalle Pyyhkien hikeä
otsalta hän huudahti Nikolai
enolle:
— Valmis on!
Jatkuu
£yytäisin peruuttamaan vaimo--
nhetsintäkuulutuksen Olen löytä-nyVoiseW- §i
paljon paremman
Suomessa
tiedustellaan
MIETTINEN Antti s 13
4 1876 ja vaimo Anna Liisa s
20101879 Jälkeläisiä etsi-tään:
poika Väinö Einar synt
3 kesäkuuta 1904 ja tyttäret
Bertta sekä Alina Asuneet ka-lastajina
Canadassa osoitteessa
Lund B 6
Yllämainittuja henkilöitä tai
henkilöitä jotka heistä jotain
tietävät pyydetään ottamaan
yhteys Suomi-Seura- an osoit-teella
Mariankatu 8 00170
Helsinki 17 Finland '
Kaivaten ilmoitamme että
Antti Michael
Viitasalo
kuoli kotonaan maanantaina
helmikuun 26 pnä 1979 ol-len
kuollessaan 47 vuotias
Lähinnä kaipaamaan jäi-vät
vaimonsa Aino (Purata-ka- )
Viitasalo 54 Third Ave
Levack poikansa John ja
tyttärensä Brenda kotona
sekä veljensä Kalle Dowling
Pentti sisarensa Mrs Antti
(Kerttu) --Maunula Miss Lii-sa
Viitasalo Miss Maija Vii-tasalo
Mrs Antero (Pirkko)
Kerttula ja Mrs Veikko (Ai-no)
Kaitola kaikki Suomessa
Hautauspalvelu suoritet-tiin
Lougheed toimiston
kautta torstaina maaliskuun
1 pnä 1 979 Park Lawn hauT
tausmaahan
11