Viikkosanomat, November 19, 1984

              (' f)lll' (V - r -- " fÄ
Il f 'l M"''
!}
~J&uRijain lähettämää'
TORONTOSTA
Ikinuorten kerhotilaisuu-dess- a
torstaina marraskuun 8
päivä saimme nauttia kauniista
kahvitarjoilusta jonka järjesti-vät
Auneja Uuno Sorvali 50v
hääpäivänsä muistoksi Läm-pimät
onnittelumme Aunelle ja
Uunolle kiitos toiminnastanne
ja ystävyydestänne kerhomme
keskuudessa
Kerhon kokouksessa hy-väksyttiin
toimintasuunnitelma
tämän vuoden aikana Seuraa-va
tilaisuus on sunnuntaina
joulukuun 2 päivä kello 2 i-ltapäivällä
jolloin näemme elo-kuvia
viime kesäisestä juhlasta
Alexsandra puistossa Kahvi-j- a
voileipätarjoilu Samalla
muistutus johtokunnalle ja hu-vitoimikun-nalle
että pidämme
kokouksen samana päivänä
kello 12 Asiana joulujuhlan
järjestely joka pidetään joulu-kuun
20 päivä ajasta ilmoite-taan
myöhemmin
Laatikkopäivälliset onnis-tuivat
taas mainiosti josta kii
"Taakse jäänyttä elämää
Suomessa laulettiin sota-aika- na että "-Elda-nka
järven
jää on taakse jäänyttä el-ämää"
Niin olisi tosiaan luul-lut
mutta uuden oikeistovirta-ukse- n
mukana on fasistisesta
kulttuuritunkiosta kaivettu t iin
Lotta-Sward- in
potta IKL:nja Suojeluskunnan
hurttalaulut ja ja Eldanka järven
paskariut!
Niin että mistäkö on kysy-mys?
Niin tuota kun olen os-tar- UL
niitä komeita Suomessa
painettuja "Suuri toivelaulu-kirja"-sarja- a
sitä mukaa kun
niitä on ilmestynyt ja sain kä-siini
juuri uusimman numbero
5:n ja aloin närkästyksestä
napista
Näitä "toivelaulukirjan"
laulujen sanoja tutkiessa huo-masin
ihmeellisen "erehdyk-sen"
Laulujen sanoja oli vesi-tetty
ja "vääristelty" vallan
kamalasti ei rakkaus- - eikä sota-hullulaul- uja
vaan miltei kaik-kia
mikä koskee vähänkin epä-miellyttävää
aihetta herroille-porvareil- le
Jos "väärennetty-jä"
lauluja olisi ollut yksi tai
pari olisi kyse voinut olla tai-tamattomuudesta
tai erehdyk-sestä
mutta kun samaista "ve-sitystä"
esiintyi kannesta kan-teen
on kyse jostain muusta
Suurinta vääryyttä on tehty
"Negro Spiritual" lauluille joi-den
rikkaasta voimakkaasta in-himillisyyden
sanomasta on
tehty suomennoksissa tyhjää
"Lee-lallaa- !" Ma Curly-Hea- d-
— Opiskelijan äiti kehui naa-purilleen:
— Aina kun poika kirjoittaa
kotiin meidän pitää ottaa sivis-tyssanakirja
esille
— Mitäs tuosta vastasi naa-puri
- Kun meidän poika kir-joittaa
kotiin pitää ottaa esiin
pankkikirja
tos kaikille lahjoittajille ja työn-tekijöille
Erikoinen kiitos Aino
ja Sulo Äijölle Parru Soundiin
siitä paistin lahjoituksesta ja
vielä kiitos Matille sen valmis-tamisesta
Niinkuin Lempikin
sanoi: "-tä-mä
on niin hyvää
että unissakin sulaa suussa"
Siitä onkin monta vuotta ku-lunut
kun olemme saaneet met-sänriistaa
päivällisillemme se
oli meidän onni että se 'muusi
tuli vanhaa miestä vastaan siel-lä
metsätiellä"
Kerhomme kokouksessa oli
myöskin mukana Ben Järven-pää
Toronton Suomi-Ko- ti yh-distyksen
varapuheenjohtaja ja
han selosti missä pisteessä
Kodin hanke on Vielä ei ole
saatu varmuutta kuinka paljon
liittohallitus tulee tukemaan tä-tä
asiaa hakupaperit ovat si-sällä
ja pikaista tietoa odote-taan
Suuri kansainvälinen Rau-hankonferenssi
pidetään To-rontossa
marrask 23-2- 6 päi-vinä
johon tulee osallistumaan
monien maiden johtohenkilöitä
Kokouspaikka on Skyline Ho--
n
ed Babby ""-y-o'
daddys in de
cotton field a workin' for de
coon"
Miksi ei suomalaisissa sa-noissa
sanota samaa? John
Brown's Body: "-Jo-hn
Brown
lied that the slave might be rse" Suomen kielellä jollote-iim- :
Kalle-Kustaa- n muori ma-z- a
hiljaa haudassaan" Mistä
perkeleestä se Kalle-Kust- aa tä-hän
lauluun tuli? Tuulelta vas-tauksen:
Oi kuinka katseeni
niin usein saan
taas taivaaseen kohottaa?
Niin! Oi kuinka jään usein
vain itkemään
poismennyttä ystävää?
Niin! Oi kuinka koskaan
mä voin ymmärtää
näin miksi taas yksin jaan?
Ja tuulelta vaan
Suom Pertti Reponen
How many years
can a mountain exist
before it's washed in the sea?
Yes 'n' how many years
can some people exist
before they're allovved
to be free?
Yes 'n' how many tim es
can a man turn his head
pretending he just doesn't see?
The answer my friend
Bob Dylan
Mitä yhtäläisyyttä on alku-peräisellä
ja "käännöksellä?"
Bessien Summertime: "Yo
daddy's rich and yo mammy's
goodlooking so hush'IH' babby
don't you cy" Suomalaisissa
sanoissa sanotaan että "kesä
haisee hyvältä aurinko paistaa
-le- e-lallaa" mutta sanojen
"sydämestä" todellisesta ai-heesta
ei sanaakaan! Jos Dy-lanit
ja Seegerit ymmärtäisivät
suomea he varmaan halkeaisi-va- t
kiukusta ja Fosterit ja muut
teili 655 Dixon Rd lähellä
lentokenttää Suuri kokous y-leis- ölle
pidetään lauantaina 24
päivä Toronton yliopiston
Convocation haalilla Tämä
rakennus sijaitsee King Circle
College St yksi katu länteen
University Ave:sta Tilaisuus
alkaa kello 730 Puhujina tulee
olemaan Maailman Rauhanlii-ton
presidentti Romesh Chand-r- a
Olga Avalis Lopez Niga-ragua- n
rauhankomitean presi-dentti
professori Primakov
Neuvostoliiton rauhankomi-tean
presidentti ja edustaja Yh-dysvaltain
Congressista Oh-jelman
jälkeen on tilaisuus seu-rustella
ja tutustua eri maiden
edustajiin Tärkeä tilaisuus pi-täkää
mielessänne aika ja paik-ka
Siinä bussilinjalla jota u-se- in
käytän on aamuisin sellai-nen
hyväntahtoinen kuljettaja
joka sanoo kaikille hyvää huo-menta
ja vaikka tulisi kuinka
suuri ruuhka matkustajia eri
pysäkeiltä niin kaikille riittää
hyvä toivomus ja vielä kiitos
kun tipautat maksun laatik-koon
Päätepysäkillä missä
matkustaja jää pois taas toi-votetaan
että paiva olisi hyvä
ole iloinen ole varovainen liuk-kaalla
kelillä ja kaikenlaisia
mukavia huomautuksia Hän
auttaa lasten vaunuja ulos ja
sisään keppikädessä kulkevia
ikinuoria ja vieläpä pysähtyy
pysäkkien välissä jos huomaa
jonkun kiirehtivän mukaan Va-lentin
paivana hänellä on iso
punainen sydämenkuva rinnas-sa
Pyhän Patrikin päivänä vih-reä
apila Canadan päivänä
Canadan lippuja Jouluna joulu-kääntyisiv- ät
haudoissaan
Ei ainoastaan "vesityksiä ja
väärennyksiä" ole tapahtunut
vaan monista kansainvälisesti
tunnetuista lauluista on jätetty
kokonaisia säkeistöjä pois: "E- -
lämää rakentaa sitä tahtoisin
uudeksi luoda elämää paran-taa
todeks' haaveita kauniita
luoda" Herrat-porvarit-lauluj- en
julkaisijat pelkäävät nähtävästi
kaikkea uutta ja kaunista —
lapsellisuuteen saakka Ei ei se
ole lapsellisuutta silla porvarit
tietävät kulttuurin vaikutus-voima- n
paremmin kuin työväki!
Oikeistolaistumista seuraa
aina fasismin iljettävä mato jo-ka
työntää päänsä ensin
kolmeen KKK:hon kulttuu-riin
kirkkoon ja kouluun Ei ole
epäilystäkään etteikö CIA:lla
olisi omat miehensä kirkossa
koulussa ja kulttuurissa mutta
kraanaa on avattava varovasti
että kansa ei säikähtäisi "Toi-velaulukirja
no 5 sivu 169 "-Hä-me
Karjala Vienan rannat ja
maa yks'suuri on Suomen va-lta"
Kun samassa kirjassa
"roiskitaan ryssää" on kuva
minne ollaan menossa melko
selvä! Suomen nuoriso ei tiedä
sodan kauhuista juuri mitään
Kun näihin mieliin kylvetään
fasistista sotasankaruutta ja vi-haa
kulttuurin avulla sekä pap- -
— Tyttö voi hyvin mutta äiti on sairas! Apinan sydämen saanut
Fae-tytt- ö on elänyt jo noin kuukauden syö ja voi hyvin Tytön
äidillä oli nuha siksi oli äidin ääntä kuunneltava vain
pukki On ihan totta että kai-killa
matkustajilla tämän ajurin
bussissa on heti aamulla sellai-nen
iloinen hyväntahtoinen il-me
kyllä se vain vaikuttaa Ja
monet matkustajat ovat jo niin
tottuneet siihen että kun näke-vät
tämän kuljettajan niin jo
kuorossa toivottavat hyvää
huomenta Tulee minullekin
aina sellainen leppoinen hyvä
mieli kun kuljen hänen bus-sissaan
tuntuu ihan kuin päivä
alkaisi paremmin
Olen lukenut yhtä kirjaa
lappalaisten elämästä Siitä jäi
mieleeni pari sellaista mieles-täni
viisasta lausetta: "älä kii-rehdi
on se päivä vielä huo-mennakin
jos tuntuu erikoisen
kiireelliseltä niin rauhoitu het-keksi
unohda murheesi niin
pian huomaat että kaikki asiat
sujuvat paljon paremmin"
- "katsele ympärillesi luontoon
harmaassa kivessäkin on paljon
viehättävää Älä kulje sokeana
katso taivaan pilviä niityn hen-toja
kukkia lumen välkettä
Sadepäiväkin kuuluu elämään
samoin tuulet ja myrskyt Ole
mukana luonnossa silloin et ole
koskaan yksin-- " "-jo-ka
kieltää
elämän toisilta kieltää sen
myöskin itseltään
Ja lopuksi tuli tässä mie-leeni
yksi Aku Päiviön kirjoitta-ma
runo jonka tänä aamuna
etsin arkistosta ja tähän jäljen-nän
JUORU: se lähti ensin lön-tystä- in
noin hissukseen noin
hiljalleen ja "ystävälle" kuiski
näin— ja läähättäen kertoi
näin juu totta totta juuri
näin vaan elä sano kelienkään
pi siellä toinen täällä opettaja
siellä toinen täällä Pian on
hitlerismi täydessä menossa
kuten muistamme tapahtuneen
20-30-luvu- lla Nyt sitä kai olisi
nimitettävä "reaganismiksi"
Varo sinä pieni Suomi! Kun
pirulle antaa yhden sormen
Brother
Pommi surmasi
poliiseja Chilessä
Neljä chileläistä mellakka-poliisia
sai surmansa ja 12
muuta loukkaantui pommin tu-hotessa
heitä kuljettaneen linja-auto- n
Valparaisossa Chilen
rannikolla äskettäin
Kaukosytytteinen pommi
oli sijoitettu aitaan linja-auto- n
kulkureitin varrelle Turvalli-suuspoliisit
eristivät räjähdys-paikan
Seuranneissa laajoissa
etsinnöissä käytettiin mm heli-koptereja
Valparaison pommi-isk- u
oli pahin Chilen oikeisto-laista
hallitusta vastaan viime
viikkoina tehdyssä pommi-hyökkäysten
sarjassa
ei kelienkään!!— Kas sitä — kas
tätä!!
Ja se lähti taas nyt kovemmin
ja kovemmin ja laajemmin se
paisui — juu totta juuri Juuri
näin — mutta elä sano kelien-kään
ei kelienkään
Vaan siitäkö se siivet sai se
lensi huhki huristain naapuris-ta
naapuriin Jo ovessa jo huusi
se: Voi kuulkaahan nyt te ja te
nyt nähkääs asiat on niin — juu
aivan totta juuri niin ja niin ja
niin ja niin ja niin!
Ja siipiänsä levittäin se mennä
huuhki eteenpäin eteenpäin
supattaen ja säpättäen ja li-pat-tain
ja läpättäin rääkkyenja
räkättäen
Ja kun se tuli mistä läks se oli
käynyt pyöreäks ja suureksi ja
kamalaks ihan kauheaks Niin
oudoksi ettei tunnettu Mut
eteenpäin vaan— huhuh huh ja
haa! Ja niinkuin lumivyörynä se
yhä paisui mennessään mut
vihoviimein suuruuttaan jo vä-syi
— hajos kokonaan
Ja paistoi siihen aurinko ja
vetenä se valui jo ja sieltä
kuului mitä—? totta tosiaan
tuo tuoko juttu se nyt oli vaan!-piene- nä
kuin hyttynen kuin
hyttynen- - kuin hyttynen se
oli loppu lorun sen
ht