Viikkosanomat, December 06, 1982

              n--
GHRISTjVIVÖ GREETINGS
—7 —
-- VL-SUOMA
JA KASSU LUOMA
914 Ardmore Rd
West Palm Beach Florida
33401 USA
HYVÄÄ JOULUA
JA ONNEA
VUODELLE 1983
kaikille ystäville!
HELEN JA HENRY
LÄMPSÄ
Lake Worth Florida USA
Tämä on jouiukorttimme
JOULUTERVEHDYS! S
I IMPI JA VÄINÖ KAAKKO J
% R R 1 Magnctawan Ontario
POA 1PO f
) JOULUTERVEHDYS! )
( --&&$
f TYYNE JA BEN HILL (
Meadow Portage Manitoba )
I JOULUTERVEHDYS! )
) MARILYN KALEVI )
ERIC DAVID JA 1
C MARK JUVONEN i Winnepeg Manitoba f
Ensimmäinen jouluni Canadassa
Kerron tässä teille ensim-mäisen
joulun viettämistäni
Canadassa noin 60 vuotta
sitten — Toivon etten häiritse
teidän kenenkään joulutunnel-mianne
ottaessa teidät hetkeksi
mukaani kurkistamaan siirtolai-sen
joulua
Olin kolme kuukautta sitten
tullut Atlantin tälle puolelle
Olin nuori vähän yli 20 vuotta
Odotin vielä elämältä paljon
En tuntenut täällä ketään paitsi
sukulaiset jotka lainasivat pilet-tirah- at
minulle ja miehelleni
Saimme kuitenkin tai mieheni
sai rautatielle työpaikan Oli
huono aika Minulla ei ollut
työtä ja oli onni että mieheni
pääsi rautatielle töihin Talo
jossa asuimme oli kaukana
muista ihmisistä viiden mailin
päässä oli lähin naapuri Naa-puristakaan
ei ollut apua koska
he olivat ukrainialaisia ja pu-huivat
omaa kieltään samoin
kuin mekin suomen kieltä Ei
tullut vettä sisälle Aamulla
ensin oli kaivosta hakattava jää
rikki sitten sai vettä Ei ollut
sähkövaloja vaan öljy-- ja reis-taileva
kaasulamppu jota pel-käsin
kuin kuolemaa ikään Ei
ollut rahastakaan paljon tietoa
sillä tulopilettien maksu oli tär-kein
maksettava ja 25 C tunti-palkalla
ei paljon turhia tuh-lailtu
Ei siis ollut suurta vaivaa
joulunkaan valmistuksessa
Pieni kuusi jonka satuin löy-tämään
palaneen metsän sisältä
siitä läheltä ei ollut liioilla
koristeilla pilattu Siinä istua
kökötimme hämärässä olimme
sentään saaneet lainaksi käyt-töömme
vanhan pienen patte-riradi- on
ranskalaiselta pojalta
joka lähti muualle joulua viet-tämään
Mutta kaikki mitä siel-tä
kuului oli vierasta — kä-sittämätöntä
polinaa Puhetta
vain tuli kuin turkin hihasta ja
emme sanaakaan ymmärtäneet
siitä — Mutta sitten tuli kuin
vahingossa — tutut sävelet —
joka sai hengityksen lopetta-maan
heristimme korviamme
— Joulu yö joulu yö — sen
sävel ei ikinä ole tuntunut niin
TERVEHDYKSEMME!
VANCOUVER B C
Alma Rajala
Matilda Halminen
Martha Wiklund
Jack Oja
A Vikström
M Kujanpää
Tyyne Suvanto
Sara Anttila
Eva ja Harry Selander
Ina MacLeod
Sylvia ja Arvi Penna
B YValstrom
Thelma Smyrthvvaite
Jenny Shouldice
Senja Kujanpää
Lauri Virtanen
-- Martta ja Väinö Linden
Sutton Ontario
Toivo Halme
Nipigon Ontario
mukavalta lohdutus masentu-neelle
mielelle Ajatelkaa pi-meä
melkein alaston joulukuu-si
ei lahjoja tuntematon ym-päristö
— Siinä puitteet en-simmäisenä
jouluna Canadas-sa
Tämän jälkeen olen viettä-nyt
monenlaisia jouluja täällä
Canadassa ja tottunut yhteen
jos toisenlaiseenkin tapaan
Tämä nykyaikainen markkina-hulina
joulu on minulle outoja
mieltä tympäisevä vieläkin
vaikka nyt jo osapuilleen ym-märtää
mitä radiosta tulee On
päästy osalliseksi monista elä-män
tuomista eduista On oma
koti ja muutama askel hyvien
naapurien luo On hyviä ystä-viä
lapset ja lastenlapset ym-pärillä
On taas joulu ja vie-tämme
sen omalla tavallamme
— vaan aina sentään muistaa
lapsuusajan joulun parhaana
Ulla
§jjP Giesibtqc
Syntymäpäiviä
Jenny Kangas Sault Ste
Marie Ont täyttää 87 vuotta
tämän kuun 9 päivä
Hilda Heino Sault Ste Marie
Ont täyttää 88 vuotta tämän
kuun 17 päivä
Jenny Mäki Sault Ste Marie
Ont täyttää 78 vuotta tämän
kuun 10 päivä
Ida Muhonen Sault Ste Marie
Ont täyttää 82 tämän kuun 29
päivä
Aili Rakkola Sault Ste Marie
Ont täytti 77 vuotta tämän
kuun 5 päivä
August Laitinen Downsview
Ont täyttää 85 vuotta tämän
kuun 24 päivä
Lehtiliikkeemme pyytää yh-tyä
sukulaisten ja tuttavien
j JUHLATERVEHDYS
j kaikille ystävillemme! i[
! MAILIS JA SID '
1
1 SYVANSON
!' Sointula B C ![
Ji (Ei joulukortteja) [
juhla- - !
TERVEHDYS! j'
i ~7T j:
] EILA MALE !
WALTER RAUMA '
MAMIE TUOMINEN
Vancouver B C !
3HH
ii
4} ii
Go
aaa
iiii
aiai
ra i#i
oaaii
aa
aaii aaaaaoa
's_' F Xr Jff""
--§$$9£9gC$:£:$9g:$$C$$9$:$$3$$fö:£3$t
' Hl hupi ihiiii 4liamnlntfiianliUmi+ii+timitimli4mhttiamMkrmi"
Hyvää Joulua
ja
rauhaa vuodelle 1983!
HELEN SALMINEN
Toronto Ontario
:v$
oöo
ii
Q
O
O
OaQ
Q
O
Q
O
Oaooi
oooo
Q
O
oiaQg
ii
#%%#%%#%%%%i%L%%$i%%i%L#&%ti$%
f!B'e'-'Wa'B- it HYVÄÄ JOULUA JA j! ( ( ! onnea ! ) JOULUTERVEHDYS! I i VUODELLE 1983! !
( A f j4
c JOKS " ( '
' ester ja sulo hilden
( 0 S f Toronto Ontario !
f ! ILOISTA JOULUA !
AUNE LIIKALA I JA ONNELLISTA ![
f (East General sairaala Toronto) C RAUHANVUOTTA 1983! !
f Hearst Ontario i v
8B !' AINO HEIKKINEN jl JA HANNA
f i Toronto Ontario ) JOULUTERVEHDYS! ) L1rJnrurux_nj
) lf&? o ' ) ! JOULUTERVEHDYS! !
' i! AILI JA ILMARI PESOLA !
( l 217 So F St '
f t S Lake Worth Florida ]i ) j 33460 USA [ LYYU PÄRSSINEN [
J Vancouver B C
äassstiÄiSBBtfasi! ] Rauha maailmaan
'i kaikille ystäville ja
innrVöTJ'0 O U U ti U li'TSVWWW} '[ ja Viikkosanomien lukijoille! [
JOULUTERVEHDYS! !
JNff&:! "aJSS ! HIUA KETOLA ! Peachland BC '}
80
JOULU-J- A joulu rauhan ilon suokoon UUDEN
uus vuos onnen tuokoon! VUODEN TERVEHDYS! [ -
RAUHA MÄKI ! — X~ I '
3823 Manitoba Ave ]i
' Powell River B C HILMA COLLETT
V8A2W5 I Box 383
' J Rossland BC V0G 1Y0
tOQQQOQOOOQOOOOOflpqftQpd
17