Viikkosanomat, August 05, 1975

              Miten romaani syntyi
Moskovassa ilmestyvä Oktja-br-aikakausle- hti
julkaisi Hiljaa
virtaa Don --romaanin ensimmäi-sen
kirjan vuonna 1928 Puolen-toista
vuoden kuluttua romaani
joka oli tapahtuma neuvostokir- -
jallisuudessa ilmestyi Saksassa
Kirian kanteen on kuvattu kasak- -
kanaisen Aksinjan kauniit hy- -
myilevät kasvot Naisella on kir- -
jottu liina päässään hänen rus- -
keat kätensä pitelevät olalla ko-rentoa
josta riippuu kaksi ve-siämpäriä
Kirjan julkaisi Saksan kom-munistisen
puolueen kustantamo
Kirjallisuus ja politiikka Kohta
ilmestyi myös ensimmäinen ui- -
komainen arvostelu Hiljaa virtaa
Donista Sen tekijä saksalainen
kirjailija ja dramaatikko Franz
Weisskopf mm kirjoitti: Hiljaa
virtaa Donissa on elämä kuvattu
niin monitahoisesti ja romaanis- -
ta hehkuu niin lämmin henki
että teos muistuttaa Leo Tols-toin
Sotaa ja rauhaa
Englantilaiset lehdet sanoivat
Sholohovia neuvostoliittolaisek-si
Dickensiksi ja kirjoittivat et-tä
hänen romaaninsa on liikutta-nut
englantilaisia enemmän kuin
Remarguen kirja Länsirintamal-ta
ei mitään uutta
Neuvostoromaania alettiin lu-kea
entistäkin enemmän sen jäl-keen
kun Mihail Sholohoville
myönnettiin Nobelin kirjallisuu- -
denpalkinto (1065) Yksistään
Japanissa Hiljaa virtaa Don on
käännetty seitsemän kertaa Se
on ilmestynyt Espaniassa Ita-liassa
Intiassa sekä muissa Eu-roopan
Aasian ja Amerikan
maissa
Miten tämä liikuttava tarina
kasakoista on syntynyt ketkä
ovat olleet kirjallisuussankarien
prototyyppeinä?
Ajatus romaanin kirjoittami- -
sesta heräsi kun Sholohov oli
saanut päätökseen kertomuk- -
sensa joista myöhemmin laadit- -
tiin kokoelmat Donin kertomuk- -
sia ja Siniaro Kirjailija oli sil- -
löin 20-vuot- ias Palattuaan Mos- -
kovasto Donille hän alkoi kir--
jöittaa romaania kasakkojen
osallistumisesta vallankumouk- -
seenja teki ahkerasti työtä koko- -
naisen vuoden kirjoitti melkein
kuusi painoarkkia
" Kirjoittaessani aloin kä-sittää
ettei kertomani ollut sitä
mitä piti Sholohov muistelee
joksikin terra incognitaksi (tun-temattomaksi
maaksi)? Keskey-tin
työni Aloin ajatella
Kun suunnitelma
oli syntynyt ryhdyin aineiston
keruun"
Kirjailijan sanoman mukaan
hän keräsi aineistoa kahta lin-jaa
Sholohov kokosi muistel--
mia kertomia ja fakkisti ajatuk--
sensa keskusteluissa ja täsmensi
yksityiskohdat Samanaikaisesti
hän tutki erikoiskirjallisuutta
eritteli eri operaatioita tutustui
ulkomaille paenneiden valko- -
kaartilaiskenraalien muistelmiin
sekä Lännen poliittisten toimi-henkilöiden
lausuntoihin Venä-jän
vallankumoustapahtumista
Aineisto ei aina ollut käden ulot- -
tuvilla hänen oli käytävä Mos- -
kovassa ja Rostovissa pengotta- -
va arkistoissa
Varsinaisen kirjoitustyönsä
lomassa hän tapasi kasakkoja ja
matkaili Kirjailijan omaiset ja lä- -
heiset muistelevat että Sholo- -
hov sulkeutui appensa työhuo- -
neeseen mistä tuli aamiaiselle
punaisin pöhöttynein silmin
— Mitä kirjoitat? häneltä ky-syttiin
— Romaania
— Ihanko oikeata romaania?
pilailtiin nuoren kirjailijan kus-tannuksella
— Oikeata romaania
— Entä romaanin nimi?
— Hiljaa virtaa Don
kirja että sanakirjan um-valmist- ui
lyhyessä ajassa oli pipussin diverticu- -
vajaassa vuodessa Mutta sitten
kului vielä kolmetoista vuotta
ennen kuin Sholohov sanoi hy-västit
keskeisimmälle sankaril-leen
Grigori Melehoville kirjoit-ti
romaaninsa viimeiset rivit
Melehov oli heittänyt aseensa
aaltoihin ja seisoi nyt lap-suuskoti- nsa
kynnyksellä yksinäi-senä
kaiken menettäneenä Oli
toteutunut se vähäinen
Grigori oli uunettomina öinä haa--
Hän seisoi kotinsa nor
tilla ja poikaansa sylis- -
sään
Se oli mitä hänelle oli
elämässä jäänyt mikä vielä piti
häntä kiinni maassa ja koko täs- -
sä kuulakkaan auringon alla sä
teilevässä maailmassa
Kirjailija kertoi että on Gri- -
gori Melehovin traagiseen hah-- mnnnnntprstöicoaw
lampi Jermakovin luonteenpiir- -
tpitä in kuvannut Urinaan or
tapahtumia elämästä
Jermakov oli rohkea mies jolla
oli luja tahto ja suora luonne
Ensimmäisessä maailmansodas- -
kumoukseen mutta sitten muut-tui
ja alkoi siirtyä leiristä toi-seen
Kansalaissodan päättyes-hä- n
oli Budjonnyin ratsuarmei- -
— Lukijalle ei selviäsi miksi ka- - sa hän palveli ratsumiehenä ka-sakat
osallistuivat vallanku- - sakkajoukoissa ja' sai taistelu-moukse- n
tukahduttamiseen? uroteoistaan täyden kokoelman
nämä kasakat olivat? En- - Yrjön ristejä ja mitaleja Jer-t-ä
Donin sotajoukkojen toimin- - makov suhtautui myötämielisesti
ta-alu- e? Eikö se jäisi lukijalle vuoden 1917 Lokakuun
laajem-paa
romaania
jassa Sitten mies palasi Donil-le
Bazkin huuttoriin
Hän tyttärensä Jerma-kov- a
kertoi:
— Isoisoäitini tuotiin Donille
Turkista Ja meistä hänen jäl- -
tosiaan suolen
melko Kuten myös
Donin
josta
veillut
piteli
kaikki
suuressa
tämän
Keitä
vallan- -
Polina
keläisistään tuli tummaihoisia
Mustalaisiksi meitä sanottiinkin
Sholohov kirjoitti: Siitä läh-tien
turkkilainen veri sekoittui
kasakkojen vereen Siksi huutto-riin
ilmestyi kyömynenäisiä
kauniita kasakkoja Melehoveja
Jermakova muistaa hyvin kir-jailijan
ja hänen isänsä tapaa-miset
— Kirjoittaessaan romaaniaan
Sholohov kävi usein täällä Baz-kiss- a
Hän majoittui naapurim-me
hänelle tutun kasakan ta-loon
Kirjailija kutsui minut ja
sanoi: Polina joukse nopeasti ja
kutsu isäsi tänne Entä mitä
saamme palkaksi? kysyimme tyt- -
toystavani kanssa Sholohov hy- -
myili: Makeisia tietenkin
— Kirjallisuushahmolla joko
on tai ei ole prototyyppiä ro-maanin
tekijä sanoi keskustel-lessaan
bulgarialaisten kirjaili-jain
kanssa — Teoksen sisäl-löstä
riippuen kirjailija voi rikas-tuttaa
tahi köyhdyttää kuvaa-maansa
henkilöä Hiljaa vir
taa Donista puhuttaessa sanon
Aron raivaajat -- romaanin sanka- -
reilla Kaikki he ovat eläviä ih
misiä mutta jokaisen kuvaa on
kuitenkin jonkin verran muutet-tu
Minulta kysytään millainen
on ollut Grogori Melehovin kal-taisten
ihmisten kohtalo Neu--
vostovalta on johdattanut hänen- -
Iäisensä ihmiset ulos siitä umpi-kujasta
johon he olivat joutu-neet
Eräät heistä tekivät lopul-lisen
eron neuvostotodellisuu-desta
mutta suurin osa hyväk- -
syi neuvostovallan
Romaanin lukijoita viehättää
kiehtova kasakkanainen Aksin- -
ja Rakkaus Grogori Meleho- -
viin täytti koko hänen elämän- -
sa Kirjailijan mukaan maailma
sammui tälle naiselle kun Gri-gori
oli poissa ja elpyi 'jälleen
kun tämä oli hänen vierellään
Aksinja kuolee traagisesti kirjan
lopussa järkyttynyt Grigori las- -
Kee nanet Kaivamaansa nautaan
Eräs neuvostokirjailija otti
tehtäväkseen saada selville ku
ka Donin kasakkanaisista oli
prototyyppinä Aksinjalle Yksi
Veshenskajan huuttorissa asuva
vanhempi nainen joka kestitti
kirjailijaa vasta lypsetyllä mai-dolla
sanoi:
— Aksinja on sisar minulle Se
on taivaan tosi Minun sisareni
oli kylläkin Jelizaveta Hän kuoli
lavantautiin vuonna 1920
Naapurihuuttorissa oli kolme
naista joiden sanottiin olevan
Aksinjan Jokaisella yoli mustat Tustuessaan Podtelkoy in retken r 'v$
tlnuliiucvoit iijciiiliitmnävt tiuäiiwtfu1wäiwcif tiun- - 1k1iIö341VA1r!M'nOinll!COUllUn1HLJU~U" V Ktctty UI p_f„tl'l„M ' jj I
let pyöreät olkapäät ja pieniä suullisia kertomuksia friyös usei-hiuskiehkur-oita
ruskealla kaulal- - ta Dainettuia ia arkistnairieistnia
la
Kirjailija löysi muissakin nai-sissa
paljon sellaista mikä muis-tutti
romaanin sankaritarta Hän
tuli vähitellen johtopäätökseen
että jokaisesta Donin asutukses
ta löytyy Aksinjan kaltaisia ka- -
sakkanaisia kittu aineistoa kasakkojen vuo-Romaani- ssa
on kuvattu monia den 1919 vastavallankumouksel-vallankumouskäude- n
historalli- - lisesta esiintymisestä ei oltu jul-si- a
tapahtumia Suuri sija on an- - kaistu tärkeitä asiakirjoja ja tie-net- tu tosiasiassa eläneille ihmi- - teellisiä tutkimuksia Ja tämä lii-sille
joiden joukossa on vallan- - dastutti ia vaikeutti tvötä Kir- -
kumouksen kukistaman tsaari-valla- n
toimihenkilöitä poliittis-ten
puolueiden johtajia Donin
kasakkojen atamaaneja valko-kaaritilaiskenraalejaja-upsee-rei-ta
Neuvostovaltaa vastaan käy- -
dyn taistelun alkuunpainjoita
Hiljaa virtaa Donin juoneen kuu-luu
elimellisesti kommunisteja
vallankumouksellisen kansan ja
sen armeijan edustajia
Romaanissa on hyvin tarkasti
kuvattu Feodor Podtelkovin
osaston vallankumouksellisten
kasakkojen ampumiskohtaus
Kirjassa on jopa luettelo ammu- -
tuista heitä oli 75 Lopussa on
jälkikirjoitus: "Kolme ei ilmoit- -
tanut henkilöllisyyttään" Tu- -
uusi elintasosairaus
Teollistuneiden yhteiskuntien uusi kansansairaus on divertiku-loo- si
paksunsuolen vakava tautitila ioka voi iohtaa vatsakalvon
tulehdukseen jajopa paksusuolen
ritettiin vuoden 1973 aikana 500 000 tällaista leikkausta kertoo mais-teri
C--G Spare
Divertikuloosi on elintasosairaus: mitä paremmin ruoka elimistös-sä
sulaa sitä todennäköisemmin sairastumme divertikuloosiin Olem-me
oppineet syömään makeita välipaloja tuoremehuja vaikka
runsaasti kuituja suolen toimintaa edistävää selluloosaa sisältävät
tuotteet kuten esimerkiksi ruisleipä kokojyvänäkkileipä tuore pork-kana
tai kokonainen appelsiini olisivat paljon terveellisempiä
Eepoksen ensimmäinen Grigori Melehovilla mukaan
prototyyppinsä tulehdus ja
tä
Diverticulitis on Lääketieteen
iosis umpipussitauti Tällainen
divertikuloosi syntyy lyhyesti
seuraavalla tavalla: jatkuva
Kuiauttoman leseettoman su- -
lavamman" ravinnon nauttimi-nen
aiheuttaa suolen sisällölle
liikkumisvaikeuksia liiallisen sit--
keyden vuoksi Suoleen muodos- -
tuu ummetusta painetta joka ei
paase pois Jos Kuiauttoman tai
vähäkuituisen ravinnon nautti-minen
jatkuu vuosikausia saat-taa
suolen seinämään muodostua
tukkeumia tyrämäisiä pullistu-mia
ns devertikkeleitä Diver-tikke-li
voi olla ihmiselle haita
tonkin mutta usein esiintyy Ui
lehdusta ja sisäistä verenvuotoa
Tätä vakavampaa muotoa kut-sutaan
divertikuloosiksi Jos täl-lainen
divertikkeli suolen tyrä-mäin-en
pullistuma puhkeaa voi
seurauksena olla vatsakalvon tu-lehdus
Divertikuloosia
ei ennen tunnettu
Vuosisadan alussa ei tunnettu
divertikuloosia eikä sitä vielä-kään
tunneta esimerkiksi Afri-kassa
maaseudulla eikä suures-sa
osassa Aasiaa ole vieläkään
havaittu kuin yksittäisiä ta--
pauksia Teollisissa yhteiskun- -
nissa divertikuloosia alkoi esiin- -
tyä enemmän ensimmäisen
maailmansodan jälkeen ja esiin--
tyminen on jatkuvasti kasvanut
paitsi sodan ja pulakauden aika- -
Tiistaina heinäkuun 15 pnä 1975
— — - — w -- ——--- — w-- w V J j— 7
—
muun muassa sattumalta eloon
jääneen retken osanottajan kir-joituksia
Kirjailija perehtyi hyvin perus-teellisesti
varsinkin Ylä-Don-in
kapinaan Silloin kun hän kirjoit- -
ti romaaniaan ei oltu vielä tut--
jailijan oli itsensä selvitettävä
eräitä sivuja kansalaissodan his-toriasta
Historiallisten tapahtumien
tarkka kuvaus ihmetetti kirjaili- -
jan maanmiehiä "Mistä hän tie- -
tää kaiken? On varmaankin up-seeri"
kasakat päättelivät He
väittelivät Sholohovin iästä ja
elämäkerrasta Puheista koostui
legenda kirjailijasta
Tunnettu neuvostokirjaili-ja
asuu edelleenkin Donilla Ves-henskaj- an
kasakkakylässä Hän
kirjoittaa jatkuvasti nyt on syn-tymässä
kirja viime sodasta —
he taistelivat Synnyinmaan puo- -
lesta
— Pjotr JASHTSHENKO
poistamiseen Yhdysvalloissa suo--
na Suomessa devertikuliitti ei
ole vielä niin tunnettu käsite kuin
suuressa maailmassa Esimer-kiksi
Lontoossa joku kadunmies
joka tietää mitä tuverkuloosi on
tietää myös devertikuloosin
Ruoan
kuiduttomuudesta
muitakin haittoja
Maist Spären mukaan on ha- -
Vaittu että kuitupitoinen dieetti
johtaa siihen että ulosteissa on
enemmän kolesterolia ja siten
veren kolesterolipitoisuus ale-nee
erityisesti pidempään jatku-neen
kokeen jälkeen
Vieraat kemialliset aineet voi-vat
olla syöpää aiheuttavina är-sykkeinä
Kuitupitoinen ja siten
myös kolesteroli- - sappi- - ja ras-vapitoinen
suolen sisältö sitoo
näitä ärsykeaineitä paremmin
itseensä laimentaa niitä ja saa
ne nopeammin kulkemaan läpi
Myös peräpukamien ja umpi-suolen
tulehduksen ns kulttu-risairauksi- en
on syytä olettaa
johtuvan samoista syy-yhteyksi- stä
suolen epätasapainoisen si-sällön
kanssa
Ihmiset kyllä tiedostavat jos-sakin
määrin että "puhdista-maton"
kokojyvävalmiste on
terveellisempää kuin pitkälle ja-lostettuja
käsitelty tuote Koko- -
jyvätuotteiden sekä leseitten ja
puhdistamattomien alkioiden
käyttöä olisi lisättävä elintar- -
viketeollisuudessa yhtä lailla
kuin yksityisessä ruuanlaitossa
— (VL)
iii