Viikkosanomat, October 30, 1979

              lm
ly--- — ~ ™~
!ji 'KERTOMUS s-
- '1 ii POJASTANI vrT :
!
' !' 'Ir jL ssivslfr -- sw 5SfcsF Suomentanut I
Mutta muutakaan neuvoa ei koisesti hänet ilmi: ne olivat
ollut ja me oikein pyytämällä tottelemattomat lujatahtoiset
pyysimme! Lopulta Oleg suos- - miehen silmät Mutta emme vä-t- ui
kohauttaen olkapäitään littäneet siitä Joka sekunti oli
Vaihdettuaan vaatteita hän ei kallis
ollut kuitenkaan ollenkaan nai- - Ennen lähtöään Oleg otti
sen näköinen Hän oli pitkä ja taskustaan kolme runoa ja o-leveähar- teinen leuka oli voi1 jensi ne minulle hymyillen su-mak- as
ja liikkeet kulmikkaat rullisesti
Hänen silmänsä antoivat eri- - — Äiti nämä kaksi ovat
THE NON-ALIGNE- D MOVEMENT
By E Holvvell
This article is not a Book
Review but much of the fac--
tural background information
from
translation of publiscation by
the USSR of
z
NON-ALIGNMEN- T: ITS FRIENDSANDADVERSARIES
IN WORLD POLITICS - By G Bondarevsky and V Sofinsky
The Non-Align- ed Move-- the trend toxvards Afro-Asia- n
ment grew out of and develop- - unity
ed from the conditions created " In this intricate and quickly
by the ruthless exploitation and changing situation Afro-Asia- n
subjugation of the peoples ofthe diplomacy which had uns--
Afro-Asia- n nations by Bri- - werving support of the socialist
tish French and community launshed enrgetic
Belgian Colonialists initiatives to unite the progres- -
The first steps to indepen- - sive forces of the two continents
on the international scene and opportunely convene the
began after the Second World Bandung Conference A key
War role was played by India's
Vietnam and Indonesia Jawaharlal Nehru He made
proclamed their independence effective use of the five prin- -
in August and early September ciples of peaceful
1945 and independence was known as Panch Shiia
'granted' the Philippines in The Panch Shiia principles
1 946 India achieved indepen- - were recorded officially for the
on August 15 1947 first time in the preamble to the
Burma on January 4 1 948 and India-Chine- se Agreement of A-S- ri
Lanka (Ceylon) on Febru- - pril 29 1954 They were 1)
ary 4 1948 The-granti- ng to mutual respect for territorial
Malaya Laos and Cambodia integrity and sovereignty 2)
was dragged out for many years
in unina a bitter civii war
broke out with the active par-ticipati- on
of the United States
It is indicative that
while giving every assistance to
the Chiang Kai-she- k regime the
USA conducted secret talks
with the Maoists going so far as
to consider the possibility of a
secret visit by Mao Tse-tun- g to
Washington The proclamation
of the People's Republic of
China put an end to the civil
war
Through the actions of the
US colonialists Korea vvas
divided into tvvo parts Under
thcsc conditions the Korean
Peoples Democratic Rcpublic
vvas proclaimed in Pyongyang
in September 1948
Imperialism' bloc policy its
attacks on the Geneva Agree- -
ments the continuation of its
colonial vvars (particularly in
Malaysia and Algeria) and its
massivc support for the Zionist
aggressors in Israel compelled
the peoples and goverments of
Asia and Africa to heighten
their vigilancc and strengthened
has been taken a recent
a
Academy Scien- -
ces:
the
the
Portugese
dence
coexistance
dence only
extremely
non-aggressi- on 3) non-interf- e-rence
in each other's internal
affairs 4) equality and mutual
benefit 5) peaceful conexisten-c- e
The Bangdung Conference
opened on April 18 1955 The
participating countries were
Afgahaniston Burma Cambo- -
dia Ceylon the Democratic
Rcpublic of Vietnam Egypt
Ethiopia Gold Coast (Ghana)
India Iraq Japan Jordan
Laos Lcbanon Liberia Libya
Nepal Pakistan the People's
Republic of China the Phili-ppn- es
Saudi Arabia South
Vietnam Sudan Syria Thai-lan- d
Turkcy and Yemen The
340 delagates reprcsented
countries vith an aggregate
territory of 30 million square
kilometres (nearly) one forth of
the earths land surface) and a
total population of 1500 mil-lion
people The Conference
opened vvith a specch by Indo-nesian
President Sukarna in
vvhich he said that it should be
rcmembcred that Asia and Af-rica
could flourish only if they
vvcre united
sinulle muistoksi ja tämä anna
Nina Ivantsovalle Annathan?
En milloinkaan unohda poi-kani
katsetta sillä hetkellä! Ei
en kykene kuvaamaan mieleni
kuohua
Mihin olin saattamassa poi-kaani?
Kenties viimeiselle mat-kalle?
Mitä hän saa vielä kokea?
Kuka hoivaa poikaani kuka
parantaa hänen paleltuneet jal-kansa?
Piilottaako joku hyvä
ihminen hänet viholliselta?
Lieneekö sydämeni aavis- -
tanut että kuljin viimeistä
kertaa poikani rinnalla ja kuulin
hänen äänensä viimeistä kertaa
mutta itkin avuttomana:
— Oleg poikani! Sydäntäni
särkee Tavannemmeko toisi-amme
enää milloinkaan?
— Tapaamme äiti tapaam-me
— hän yritti lohduttaa mi-nua
— Älä ajattelekaan mitään
muuta Ethän äiti?
Hän syleili ja suuteli minua
ja katsoi silmiin Hän oli totisen
näköinen kun hän hillitsi mie-lenliikutusa-an:
— Äiti lupaa että olet va-rovainen
ja pysyttelet piilossa
poliisilta kunnes meikäläiset
tulevat Lupaathan? Jos minulle
sattuu jotakin niin älä itke äiti
kulta! Älä itke äiti! Mitä syytä
on itkeä? En lankea polvilleni
vihollisen edessä Rakastan I-sän-maata
ja teitä kaikkia ja si-nua
äiti rakas enemmän kuin
elämää Jos on kuoltava niin
olen täyttänyt velvollisuuteni
AND
of
The First Conference on the
Heads of State or Government
of Non-Align- ed Countries took
place in Belgrade in September
1961 It vvas attended by dele-gatio- ns
from 25 Asian and
African states and by observers
from three Lätin American
countries The ideas on non-alignme- nt
thus crossed the ex- -
panses of the Atlantic and the
Pacific and Non-Align- ed
Movement vvas launched This
vvas follovved years by
the second third fourth and
fifth conferences starting in
Cairo then to the capital of
Zambia Lusaka follovved by
Algiers in 1973 The fifth
conference vvas held in Colum- -
bo on the I-sla-nd
of Ceylon in
August 1976
The Sixth World Conferen-ce
of the Non-Align- ed Count-ries
took place last month
(November 1979) in Havana
Cuba
The decision to hold the
conference in Havana is a
fributc of respect to the Cuban
people vvhose hcroic struggle
against imperialism is a striking
cxample for many countries
fighting for national indepen- -
Olenpahan taistellut' niinkuin
'voin Mutta jos jään eloon — Ei tätä kallisarvoista kirjaa
pitäkööt fasistit1 silloin varansa! en anna saksajaisille ajattelin
Tulimme Talovojen kylään ja tuskin ehdin piilottaa 'Kapi-Aurink- o
oli jo laskenut kun taaliremontin' kun koputettiin
iltahämärässä riisuimme Ole-- ikkunaan
gilta naisen vaatteet Anna A-kimen-kon
eteisessä Anna otti
poikani yöksi ja Popova ja
minä hiukan rauhoituimme
Hyvästelimme viimeisen ker- -
ran ja vielä kerran lausuimme gin houkuttelemiseksi Käskin
toisillemme varoittelevia sano- - nyt miksi minunkin annettiin
ja Painoin Olegin rintaani vas- - olla koko ajan vapaana Saksa-ten
En voinut enää katsoa laiset odottivat ja seurasivat
hänen rakkaisiin silmiinsä meitä
mutta hänen viimeiset sanansa Koko yön itkimme kun
jäivät iäksi mieleeni': luimme runoja jotka Oleg antoi
— Älä sure äiti! Palaan jäähyväisiksi Tässä on yksi
meikäläisten mukana Punaisen niistä:
Armeijan mukana! Mj fafas sa-- näkijänä sen Kotiin tulin kello seitsemän onnettomuuden niin hirmuisen
illalla eikä kotona ollut ketään minkä vihamies maahamme toi
Asunto oli tyhjä sisällä oli enää et syrjässä olla voi!
yhtä kylmä kuin ulkona Mum- - Äiti rakas et itkeä saa!
mo oli uudestaan viety poliisi-- Kostoon sinutkin nostattaa
laitokselle ja naapurit olivat ot-- kuolema lasten sankarten
taneet pikku Valerikin luok- - kyynelvirrat kärsivien
seen Olin nyt aivan yksin
Haudanhiljaisuus painosti
jäyti ja tukahdutti
Menin Olegin huoneeseen
Sohvalta lattialle vedetyt
peitot ja lakanat ja pitkin latti-aa
vetelehtivät tavarat todisti-vat
että aivan äskettäin oli pi-detty
kotitarkastus Pöydällä oli
shakkilauta Olegin kaulusnap-pej- a
ja paras solmio Lattialla
oli Leonid Sobolgvih kirja 'Ka--
pitaaliremontti' Sf? se merta ku- -
vaava Kirja on ppjKaniviimeKsi
lukema kirja 'X&
%
s-- 8i- Nostin sen koneellisesti lat
tialta avasin —£ja aivan säi-kähd- in
Kuinka "saksalaiset ei-vät
olleet huomanneet? Kannen
sisäsivussa oli Nikolain muis-tiinkirjoittama
ja 'Nuoren kaar-tin'
viimeksi saama Neuvosto-liiton
Tiedonantotoimiston tie-donanto
Siinä lueteltiin mitkä
kaupungit meikäläiset olivat
vallanneet saksalaisilta kuinka
paljon oli kaatunut saksalaisia
ja mikä"fnäärä otettu vankeja ja
dence and freedom for right
to decide their ovvn destiny
This is recognition of Cuba's
great contribution to strengthe-nin- g
the unity of the non-align- ed
movement's fundamental prin-sipl- es
and aims At the Forth
Non-Align- ed Nations Summit
Conference held in Algiers
Fidel Castro said that the vvorld
Was divided into capitalisi and
socialist countries into impe- -
rialist countries and necolonies
into colonialist and colonised
countries into reactionary and
progressive countries govern-men- ts
vverc divided into those
supporting imperialism colo-nialis- m
neocolonialism and
racism and those opposed to
policiesofimperialism We Fi- -
FORMATION DEVELOPMENT
the NON-ALIGNE- D MOVEMENT
the
over the
the
del Castro declarcd consider
that this is the key point in the
question of alignmcnt and non-alignm- ent
for nobody can free
this movement from its princi-p- al
duty of vvaging an energetic
struggle against the crimes that
have becn and are being com-mitt- ed
against mankind
Next issue:
Castro and The Povver of the
Third World
sotasaalista
'Selvä Nyt tullaan hake-maan
minua'
Mutta sieltä tulikin äitini
Hänet oli taas piesty poliisilai-toksella
Ja päästetty pois Ole- -
Äiti kosta et itkeä saa!
Koittaa aika ja neuvostomaa
onnen ja totuuden valossa on
saava voittonsa mainion!
PYÖVELIT
Tammikuun kuudentena-toista
päivänä äitini ja minä
veimme vankilaan paketin Ni-kolai- lle
hänen vaimolleen ja
Jelena Petrovna Sokolanille
ioka oli vaneittu vain siksi että
hän oli tuttavamm Näimme
sie„ä seinässä niidih
luettelon jotka oli viety Voros-hilovgrad- in
keskitysleirille Sii-nä
oli kaksikymmentä kolme
nimeä tyttöjä ja poikia jotka
tunsin 'Nuoresta kaartista'
Kaikki Krasnodissa tiesi-vät
mikä 'keskitysleiri' oli ky-symyksessä
Lapsemme vietiin
teloitettavaksi Kuului epätoi-voista
itkua voivotusta ja voih-ket- ta
Välittämättä vähääkään
poliisien nagaikoista naiset py- -'
syttelivät vankilan edustalla
Siitä päivästä poliisit pani-vat
joka aamu vankilan seinään
niiden nuorikaartilaisten nimi-luetteloon
jotka oli muka viety
keskitysleirille Tosiasiassa
heidät vietiin autoilla Krasno-doni- n
ulkopuolelle vanhalle
kaivokselle missä heidät am-muttiin
kiireesti ja viskattiin sy-vään
kaivosaukkoon yhdessä
kuolleiden kanssa nekin joita
kuula ei ollut tappanut
Veljeni vaimoa ja Jelena
Petrovna Sokolania pidettiin
vankilassa kymmenen päivää
Kun poliisi ei saanut heiltä
tietoja niin heidät päästettiin
pois
Nikolain onnistui karata
neljäntenätoista päivänä yhdes-sä
nuorisoliittolaisen Koloto-vitshi- n
kanssa Se tapahtui
näin
Punainen Armeija tuli päivä
päivältä lähemmäksi Krasno-doni- a
Tykkien jyske kuului jo
aivan selvästi ja meidän lento-koneemme
tekivät ilmahyökkä-yksiä
entistä useammin
Jatk
LUE JA TUE
OMAA LEHTEÄSI!
11
ni