Viikkosanomat, July 24, 1979

              m
i" ) --c r? T i
l POJASTANI
' sJs f s's "- - '%23-a- s Suomentanut1 S
'! fiyOVnV' M V Levänen I
— Voi Lidia Makarovna
keinoja on monenlaisia jos vain
on halua Kuvitelkaapa esi-merkiksi
että sattuisi käymään
näin Saksalaiset ajavat takaa
partisaani ovat päässeet hä-nen
jäljilleen ja ovat juuri saa-maisillaan
kiinni Partisaani ei
tiedä mihin piiloutuisi Yhtäk-kiä
hän tulee taloonne Sanoo
kuka hän on Pyytää piilot-tamaan
Sanokaapas Lidia
Makarovna autaisitteko hän-tä?
— Tietysti!
— Vaikka tiedätte että sak-salaiset
hirttävät partisaaneja
ja heidän apureitaan Auttai-sitteko
sittenkin? Vastatkaa
pian!
— Auttaisin auttaisin Oleg!
He puhuivat sinä iltana pai- -
jon Tämä neuvosto-Punaise- n
vallan aikana En antanut sitä
in voi- - silloin pois otin piilotin' En
siitä että saksalaiset ole tiennyt ettef"
'May children
Live in
By ÖS BHATNAGAR
Children are the most pre- -
cious capital We love
children In them every nation
of the world sees its future And
people of ali over the
world understand their future
must be brighter and cherished
In every child lies the promise
of for every child pos- - the
great gifts Today if by ments 0f other Con- -
our loving care we help to de-vel- op
our children they will
bear splendid fruits tomorrow
Childhood is a happy time
of life but not for ali children in
the world today because hun-dre- ds
of millions of children die
without growing up or reaching
adulthood without making any-thin- g
of their Iives Thus in the
international Year of the Child
we should appeal to the present
grown-u- p people of the world to
protect the growing
from ali e viis
It should be a deep concern
ali the governments of every
country to their children
healthy but a healthy body with-o- ut
a healthy mind is worth
much Science and technology
are advancing by leaps and
bounds and-t-h- e time is near
when man will try to live on
other planets Men therefore
must possess great kind and
noble sentiments Thus we
must bring up children not
only to be healthy and well
educated but noble kind and
high-principl- ed as well To
this every country is cxpected
maintain children's publishing
houses film studios and thea-tre- s
Books and plays
teach children kindness hu-manen-ess
and the lofty ideals of
--I
joutuvat pian lähtemään käpä-lämäkeen
koko Neuvostomaan
alueelta eikä vain Krasnodon- -
ista
Poliisi päästi Vanjan ja
Borisin vapaaksi neljäntenä
päivänä Heidän oli onnistunut
pelastua pälkäästä eikä se ollut
vaikeaakaan Hoksaavaisuusja
itsehillintä olivat poikien apu-na
Oli käynyt näin Sinä il-tana
kun he olivat tuomassa
vastaanotinta heidät oli sattu-malta
kohdannut poliisipäälik-k- ö
Solikovski Saatuaan tietää
mitä he kantoivat Solikovski
vei pojat poliisilaitokselle
Boris Glovan oli kuulustelussa
tekeytynyt hölmöksi ja lörpötel-l- yt
— Tämäkö vastaanotin?
saksalaisista taistelusta ja oli minulla jo
Armeijan Stalingrad--
edustalla saavuttamista ja
toista ja minä saksa
our
goodvvill
talent appreciate noble achieve-sesse- s
nations
generation
for
keep
not
our
do
films
of the World
Peace'
truth and justice '
Children should be taught to
have great respect for other na-tio- ns
and for ali the noble and
beautiful things created by
them The child's love for his
own land is likely to be incom- -
plete and one-side- d if he fails to
stant care should be taken by ali
countries to educate their child-ren
through good books inter-estin- g
films and by keeping
them informed of the latest
Scientific and technical achieve-men- ts
The people of ali nations
bear a great responsibility to-war- ds
children It is their ut-mo- st
duty to shield their child-ren
from the many dangers con- -
fronting them in this troubled
wona i ne tasK we are racing
today is perhaps the most noble
in the entire history of human- -
ity We must and can bequeath
to our children a world in which
an end has been put forever to
war dissension hunger and ig- -
norance- -
It should be emphaszed
that ali children must begranted
therighttothefreedevelopment
of their personalities There
should not be any discnmna--
tion for the children either in
their schooling or in social life
The working people of the world
want their children to be happy
and healthy to have a cloudless
childhood free education and
guaranteed job after completing
their educational careers
Every care should be taken
so that children can enjoy sum- -
laistenkaan vallan aikana saa
kuunnella radiota Eikä saa?
Onko se kielletty? Mikäs siinä
olkaa hyvä ottakaa koko vehje
Yleensä on käynyt vaivaksi ko-kora- dio
Ei muuta kuin vastus-ta!
Saa vielä ikävyyksiä moko-masta
Borisilta kysyttiin Vanja
Zemnuhovista Boris viittasi
kädellään ja hymähti ivallisesti:
— Tuoko? Tapasin hänet sat-tumalta
kadulla Omituinen
poika ei harrasta kerrassaan
mitään Eikä radiosta ymmärrä
tuon taivaallista
Boris oli näytellyt hölmöä
mainiosti Poliisi tarttui on-keen
Radio otettiin pois pojat
sysättiin ulos
PIIKKILANKA-AIDA- N
TAKANA
Esikunta sai tietoonsa että
saksalaiset aikovat kuljettaa
mer holidays and camps by
organizing them every summer
in the most beautiful parts of the
country on the seashore or in
the mountains at very minimal
expense
Most of the youngsters of
the world want ali the guns and
military rockets etc to be
chucked out of the planet in
order to live peacefully and
without any danger of war
Indeed in the Soviet Union
children have Special privileges
which I have witnessed with my
own eyes during my recent visit
to the USSR The children in
the USSR receive tremendous
attention in ali respects Today
Soviet children have countless
Young Pioneer camps kinder-garte- ns
and creches recreation
centres etc There are special
children"s publishing houses
Soviet films and plays teach
children humaneness and lofty
ideals Almosthalf of the social
consumption fund is spent on
free educationi medical aid and
physjcal trainlng for the chUd_
fen Similarlyi in the USSR
n0 r()ubles afe spem every
yeaf The maintenance of a
chnd n fl nursery schoo CQSts
500 roubes a year and -- n a
kindergarteni 450 roubles
Such things and facilities are
expected tQ be lntroduced and
provided fm thejr chidren by
Qther countries in this Inter
nationa Year of the Chid
In the Internationa Year of
Chnd everybody in the
worid should solemnly pro- -
ciaim these siogans for the wel- -
fare of their children:
Let the iuture of humanity
live and grow in peace
May our children live in a
world oi peace and friendship
May our children immune
IMI
„ Saksaanjsokarjalauman mei-dän
väestöltärpme otettua karjaa
"Nuoren kaartin" esikunta
päätti toimia niin etteivät saksa-laiset
saa karjaa viedyksi
Tehtiin toimintasuunnitel- -
na annettiin kaikille tehtävät
i kun karja ajettiin asemalle
uorikaartilaiset hyökkäsivät
Olegin johdolla vartioston kimp- -
uun ampuivat vartijat ja tajoj--
at viidensadan pään karjalau- -
iän arolle Laukaustenvaihdon
iikana tuhoutui vain muutamia
lehmiä
Krasnodonin laidassa oli kuo-lemanleiri
jota ympäröi monin-kertainen
piikkilanka En tiedä
miten paljon siellä lieneekään
ollut meidän ihmisiämme Nälkä
kylmä ja taudit kaatoivat heitä
Saksalaiset ajoivat sairaita
ja heikkojakin raskaaseen työ-hön
Onneton se joka kaatui
voimattomana maahan — hänet
hakattiin kiväärinperällä kuoli-aaksi
Lähdin kerran Morozovska-ja- n
stanitsaan vaihtamaan tava-raa
leipään Morozovskajassa
oli myös leiri Kulkiessani sen
ohi näin joukon naisia He
seisoivat lähellä piikkilankaa ja
katsoivat jotain
Menin lähemmäksi
— Mitä on tapahtunut? —
kysyin naisilta
Kukaan ei vastannut Mah-dotonta
olikin inhimillisin sanoin
kertoa sitä mitä tapahtui piikkilan-ka-
aidan takana
Sairas puna-armeijalain- en oli
pyytänyt vartijalta juotavaa
Kaikeksi ihmeeksi saksalainen
si kieltänyt oli mennyt sukke
laan vahtitupaan ja tuonut sieltä
tulikuuman hiilihangon
— Rus rus pei!— Hän työn-si
nauraen hangon puna-armeija-suuh- un
Syöksyimme pois kauhuis-samme
Mutta sairaan puna-armeijalais- en
voihke ja saksa-laisen
käheä hohotus kaikui vielä
kauan korvissa
Olegin kasvot valahtivat kal-peiksi
kun kerroin itkien mitä
olin nähnyt Morozovskajassa
Sitten "Nuoren kaartin"esi-kunna- n
tietoon tuli että Volt-shansk- in
huuttorillakin oli so-tavankileiri
Nuorikaartilaiset Grisha
Shtsherbakov Nikolai Sumskoi
ja vielä eräät toiset saivat tehtä-väkseen
hyökätä Anatoli Popovin
ja Zhenja Shepeljovin johdolla
leirille
Pojat ryömivätp"imeänä yö-nä
kuulumattomasti leirin por-tille
ja heittivät-säki- n vartijan
päähän
Vangit lähtivät karkuun Vä-hintään
sata henkeä ehti paeta
Olisivat päässeet pakoon kaik-ki
ellei saksalainen olisi sattu-malta
kulkenut leirin ohi Hän
ampui ja laukaukset kuullessaan
poliisit kiiruhtivat paikalle ja
sulkivat leirin portin
o—
from the horrors of war grow
and blossom like flovvers
And for this noble task we
must fight
Opportunistin neuvo
aloittelevalle kansanedusta-jalle- :
— Alä heitä sanoja tuuleen
ennen kuin saat selville tuu-len
suunnan
" ' NUORIMMAT'
Kerran — joulukuussa —
Oleg lähti illalla elokuviin
Kahdeksana miehityskuu-kauten- a
saksalaiset olivat jär-jestäneet
väestölle elokuvanäy-täntöjä
korkeintaan kymmenen
kertaa Esitettiin kerrassaan
ihmeellisen sisällöttömiä filme- -
ri ' '
jä joissa sankarit hyvinsyöneet
saksalaiset eivät muuta tehneet
kään kuin mässäsivät ja kylpi-vät
ammeissa
Nuorikaartilaiset kävivät elo-kuvissa
etupäässä omien tarkoi-tusperiensä
vuoksi
— Älä hermostu äiti — Oleg
katsoi minuun hellästi —
jos viivyn hiukan Ethän?
Tunnin kuluttua Sergei Tju-len- in
tuli tuomaan kirjelappua
Olegilta
Oleg pyysi minua ottamaan
patjasta revolverin ja patroonia
ja antamaan ne Sergeille Lopuk-si
hän kirjoitti vielä leikkisästi
etten suotta hermostuisi ja että
hän tulee pian kotiin
Olin yksin kotona ja olin
levoton Pistäydyin naapuriin
ja kun tulin sieltä olivat Oleg ja
Serjozha jo kotona
— Katsohan äiti!— sanoi
Oleg voitonriemuisesti otti jon-kin
käärön ja levittäen sen auki
näytti minulle isoa silkkistä fa-sistilip-pua
— Mistä olet tuon ottanut?
— ihmettelin
— Sieltä missä sitä ei enää
ole — nauroi Oleg
Serjozhan vallattomat sil-mät
välähtelivät iloisesti Kal-peilla
poskilla paloi puna
Pojat kertoivat että lippu
kuului santarmipäällikölle ja
he olivat kähveltäneet sen elo-kuvateatterista
missä se oli
ollut kunniapaikalla
— Miten ihmeessä te sen
sieltä saitte! — päivittelin kat-sellen
kahta uskalikkoa
— Hyvin yksinkertaisesti—
selitti Oleg — Sergei katsoi
ensin saksalaisten kylpyhommaa
ja meni sitten penkin alle pii-loon
Yleisö poistui Vahti
lukitsi oven Serjozha otti lipun
alas ja tuli ulos Tiedäthän
itsekin että Sergei menee min-ne
tahansa ja pääsee myös pois
aina kun on tarvis
Oleg pani kätensä Sergein
olalle
— Kyllä nyt tuli skandaali
päällikölle Sergei! Sinun an-siostasi!
' Hyvin tehty!
Lipun meriettarninen on samaa
kuin kärsiä tappio taisteluken-tällä
Mitä voittajia ne sellaiset
ovat joilta viedään lippu aivan
nokan alta! Päällikkö halkeaa
kiukkuunsa varsinkin kun nä-kee
että Hitlerin silmätkin ku-vassa
on puhkaistu!
Ihmettelin:
— Serjozha sinäkö senkin
teit?
Serjozha tarpoi sanaakaan
sanomatta paikallaan ja punas-tui
hämillään
Serjozha Tjulenin ja Radik
Jurkin! Heistä tehdään paljon
lauluja ja monet pioneeriosas-to- t
kantavat heidän nimeään!
He olivat loppuun asti "Nuo-relle
kaartille" uskollisia pieniä
sotilaita "Nuoren kaartin" rum-paleita
joilla oli suuri sydän
Jatk
Il
Vi