Viikkosanomat, January 16, 1979

              Ä$ ?( '-w- m
V~' 'M Fkertömus "
- -- 11
POJASTANI -- y C' ii
Il S £ „ s-ir+tl-SY
~ sfLg Suomentanut [
! fUrYn v Levänen
Kun Oleg täytti neljä vuot-ta
ostin hänelle syntymäpäivä-lahjaksi
metallisen sommittelu-laittee- n
Poika oppi nopeasti
panemaan kokoon kaikenlaisia
kojeita: lentokoneen tuulimyl-lyn
ja monia muita Sellainen
askartelu vaati tarkkuutta ja
aikaa mutta Oleg oli kärsiväl-linen
Oleg osasi luistella jo
viisivuotiaana Väliin minäkin
panin luistimet jalkaani ja me-nimme
yhdessä luistelemaan
Matkalla luistinradalle Oleg as-teli
posket punoittavina rinnal-lani
katsomatta kehenkään
Hän luisteli kevyesti: vuoroin
pinkaisi edelle vuoroin palasi
luokseni hän oli vahva ja suk-kela
Oleg oli aivan ensi päiväs-tä
totuttu kestämään lämpötilan
vaihteluja hän ei pelännyt
hellettä eikä pakkasta
VERA MUMMO
Asuimme Prilukissa vuo-teen
1932 jolloin mieheni siir-rettiin
työhän Poltavaan
Oleg oli silloin kuusivuoti-as
Poltavassa saimme asunnon
Lokakuun kadulta läheltä So-takoulun
puistoa Muistan
miten Oleg mykistyi nähdes-sään
suurenmoisen muistomer-kin
jonka Pietari I oli pystyttä-nyt
venäläisen sotajoukon ruot
hWMWS%IM
€nglt£j
MrMMMIffM
jfinngliöfj
f
Almost half the Ontario
doctors who replied to a survey
for a medical publication said
they want out of the Ontario
Health Insurance Pian (OHIP)
unless they can charge patients
more than the pian now allows
The figure includes 10 per
cent who say they want out
under any conditions
It also includes 29 per cent
who want out unless they can
bill patients for the difference
between the OHIP fee schedule
and one 30 per cent higher
proposed by the Ontario Me-dical
Association (OMA)
A further eight per cent
said they want out unless they
get extra billing beyond that
The total comes to almost 47
per cent — higher than in any
other province
In Ontario 1 5 per cent are
already out of the pian
Nationally a third of the
doctors who replied to the sur-vey
say they will opt out of
provincial health insurance
plans unless they are allowed to
bill patients on top of public
health insurance rates
The survey by the Mac-lean-Hun- ter
research bureau
salaisista saaman voiton kunni-aksi
Kävimme ruotsalaisten
haudalla kotiseutumuseossa ja
katsoimme muutkin historialli-set
nähtävyydet joista kaunis
Poltava on niin rikas
Kävin Olegin kanssa myös
äitini Vera Vasiljevnan luona
Heti ensi tapaamisesta i-s- oäiti
ja poika ystävystyivät lu-jasti
Äitini puolueen jäsen oli
Olegin silmissä erikoinen ihmi-nen
Hän kertoi pojalle siitä
mitä oli itse kokenut: talonpoi-kien
nurjasta elämästä ennen
vallankumousta Hän kertoi O-legi- lle
Leninistä ja Stalinista
siitä miten bolshevikit johtivat
kansan voittoisalle onnellisen
ja vapaan elämän tielle ja miten
he voittivat
Hän kertoi myös raskaasta
maatyöläisten elämästä jota
hän oli kokenut tehdessään mi-tättömästä
palkasta työtä rik-kaille
Pikku Oleg pysytteli aina
mummon kintereillä Hän oli
heti mummon kimpussa kun
tämä tuli työstä Ja hänelle piti
kertoa miksirikkaat olivat niin
ahneita ja miksi he kokosivat
niin paljon omaisuutta kun
köyhillä ihmisillä ei ollut mi-tään
vaan saivat kärsiä vilua ja
nälkää
iti
Doctors back higher ees
and based on replies from 828
doctors is published in the cur-re- nt
issue of Medical Post a
periodical for doctors
In Ontario when a doctor
opts out of the pian he may
charge his patient vvhatever he
wishes The patients however
are reimbursed only according
to a fee schedule set by the
province
Doctors in the pian must
accept that fee as payment in
full OHIP rates to doctors this
year have been set at 66 per
cent higher than in 1978
So if more doctors opt out
of the pian patients would not
have as much choice in finding a
doctor who belongs to the pian
Of the 828 doctors who
replied to the survey 742 be-lo- ng
to health insurance plans
Across the country 499
per cent said they vvere not
satisfied practicing under the
pian
Health Minister Dennis
Timbrell has said the go-vernm- ent
will take action if too
many doctors opt out but he
has never said vvhat he con-side- rs
is too many
Mummo oli syntyisin Pol-tav- an
Zgurivkan kylästä
— Oleg-poik- a täällä oli
ennen muinoin paani Kotshu-bei- n
upeat tilukset — kertoi
hän pojalle — Komea ja rikas
oli tämä tienoo! Puistossa
kasvoi jättiläispuita ja eli kai-kenmoisia
lintuja Joki oli kalaa
täynnä ja joen rannalla oli val-koinen
palatsi Ympärillä oli
sankkaa metsää ja vehnälaiho
pauhasi kuin meri Oli täällä
sokeritehdaskin ja monenmoi-sia
verstaita ja kaikkea mitä
mieli ikinä kaivata taitaa Ja
sen kaiken omisti yksinään
paani Kotshubei
Usein mummo talutti Ole-gia
kävelylle entiseen paanin
puistoon ja pellolle Hän näytti
pojalle niitä paikkoja missä
paani Kotshubei oli pitänyt ih-misiä
-- pilkkanaan rangaisten
pienimmästäkin rikkomuksesta
ja missä batrakit olivat tehneet
leipäpalasta työtä aamusta il-taan
Erittäin voimakkaasti vai-kutti
Olegiin mummon kerto-mus
siitä miten köyhien ei an-nettu
opiskella eikä lukea kir-joja
heitä pidettiintiefämätfö-myydess- ä
heiltä pimitettiin to-tuus
Oleg huudahteli kesken
kertomuksen:
— Pahat porvarit senkin
kitupiikit! Vihaan heitä!
— Mummo eiväthän por-varit
ja Kotshubei tule enää
koskaan takaisin? Eihän? Bols-hevikit
eivät päästä heitä ei-väthän?
— Eivät päästä poika-kult- a
eivät päästä — tyyn-nytteli
mummo
Kukapa olisi voinut silloin
tietää että Vera mummon öli
hyvin pian autettava tyttären-poikaan- sa
'Nuoren kaartin' ko-missaaria
hirveässä taistelussa
'porvareita' vastaan piilotetta-va
nuorten sankarien aseita
vartioitava heidän salaisia neu-vottelujaan
kestettävä kuulus-teluissa
saksalaisten lyönnit
kestettävä tyttärenpojan mart-tyyrikuolema
saaden sitten näh-dä
Olegin — ja miljoonien sel-laisten
kuin rakkaan Oleg-poja- n
— asian voiton
'SANOPAS! VASTAA '
Poltavassa emme olleet
kovinkaan kauan Olegin kou-lunkäynnin
keskeytti äkkiar-vaamatta
sairaus
Kerran koulussa tunnilla
ollessa alkoi häntä yhfäkkiä
vaivata umpisuolen tulehdus ja
minun oli vietävä hänet sairaa-laan
Hän oli tuntenut kipua ai-kaisemminkin
mutta ei ollut sa-nonut
mitään kärsinyt vain
Leikkausta arveltiin vaikeaksi
Olimme kaikki kovin
Minun sallittiin olla Olegin
luona Lääkäri varoittija neuvoi
minua selittämään hänelle että
leikkauksen ja nukutuksen jäl-keen
Olegia voi janottaa mutta
pitää olla juomatta nelisen tun-tia
Oleg sai ylleen valkoisen
viitan ja astui leikkaussaliin
Lääkintäpalveluväki oli siellä
kuten aina naamareissa Ou-toudellaan
kaikki siellä häm-mästytti
Olegia ja hän näytti
hämääntyvän mutta lääkäri-professo- ri
rohkaisi häntä hy-myillen
ystävällisesti
— Katsohan Oleg täällä
ovat kaikki naisia ja vain me
kaksi sinä ja minä miehiä Pysy
lujana! Älä vain suinkaan ru-pea
itkemään tai muuten meille
nauretaan!
— En minä aiokaan itkeä
— vastasi Oleg näiden sanojen
rohkaisemana — Luuletteko
että minua peloittaa? Ei ollen-kaan!
En minä itkenyt ihan pie-nenäkään
kun loukkasin silmä-kulmani
ämpäriin
— Kuinkas vanha sinä olet
nyt? — kysyi professori
— Seitsemän ja puoli vuot-ta
— Ohoo! — oli professori
ihmettelevinään — Sinä taidat
käydä jo kouluakin?
— Olen toisella luokalla!
— vastasi Oleg melko ylpeästi
Oleg pantiin leikkauspöy-dälle
hän alkoi laskea numeroi-ta
assistentin kanssa mutta nu-kahti
vasta neljännelläkymme-nennell- ä
viidennellä sekunnilla
Minä poistuin huoneesta
Oleg oli kuolemankalpea
kun hänet tuotiin leikkauksen
jälkeen sairashuoneeseen Suu
oli tiukasti kiinni ja huulet kui-vat
— Anna juoda — kuiskasi
hän tuskin kuuluvasti
Unohdin lääkärin varoituk-sen
ja ojensin Olegille lusikalli-sen
kylmää vettä mutta hän
kysyi heikolla äänellä:
— Onko sitten neljä tuntia
jo kulunut?
Oleg joutui olemaan sai-raalassa
kymmenen päivää ja
koko ajan päivystimme vuoro-tellen
Vera mummon kanssa
hänen vuoteensa ääressä
Muistan miten Oleg kielsi
mummoa kertomasta hauskoja
satuja:
— Voi älä viitsi mummo
älä kerro älä naurata minua!
Taikka muuten ommel ratkeaa
ja se pitää neuloa uudestaan
Professori arvokkaannä-köine- n
hyväluonteinen tuuhea-viiksin- en
mies mieltyi Olegiin
Hän tuli usein tämän luo istahti
sängyn viereen ja puhui kauan
Olegin kanssa aiheesta joka
kiinnosti poikaa eniten: matkai-lusta
Kun Oleg pääsi sairaa-lasta
professori antoi hänelle
lahjaksi 'Robinson Crusoe' nimi-sen
kirjan
— Tässä sinulle Oleg
kirja lujatahtoisesta miehestä
— sanoi professori — Kun lai-va
haaksirikkoutui niin hän
meni uimalla rantaan Kun hä-nellä
ei ollut asumusta niin hän
rakensi itse itselleen linnak-keen
Itse hän ompeli vaatteen-sa
ja hirrestä veisti veneen Kun
viholliset hyökkäsivät hänen
kimppuunsa niin hän löi heidät
murskaksi ja karkoitti pois Ja
kaiken hän teki omin neuvoin
Sanopa nyt sitten Oleg mitä
kaikkea voimmekaan tehdä
kaikki yhdessä kun meitä on
paljon ja kun olemme ystäviä
keskenämmme! Sanqpas! Vas-taa
Leikkauksen jälkeen Oleg
oli vielä melkein kuukauden
pois koulusta Mutta toverit
kävivät hänen luonaan kotona
ja auttoivat häntä pääsemään
toisten rinnalle Oleg sai var-hain
kokea koululaiskollektiivin
yhteistunnon ja ensimmäisen
ystävyyden arvon
Mutta Poltavan koulussa
Oleg ei opiskellut sen pitem-mälle
Muutimme Kievin alu-eelle
Rzhishtsheviin
DNEPR
Rzhishtsheviin tulimme heti
Lokakuun juhlien jälkeen
Osan matkaa ajoimme lai-vassa
Ensimmäinen laivamat-ka
Dneprillä teki Olegiin suu-renmoisen
vaikutuksen
Vaikka Dneprimme ei ole-kaan
syksyisin niin ihastuttava
on se kuitenkin tavallaan kaunis
siihenkin vuodenaikaan
Oikeanpuoleinen korkea
ranta on mietteliään näköinen
kokonaan syksyn lehtien puna-kullas- sa
Vasen ranta on hiek-kamatalikk- oa
ja sen reunassa
on pitkälti pajukkoa Pajun pu-naiset'
rungot ja varvut vyöttä-vät
hauskana nauhana rantaa
ja sen takaa ylenee sankka met-sä
jossa on kesäisin runsaasti
sieniä ja marjoja Nyt metsä on
syksyisen äänetön ja myös ko-konaan
kullanvälkkeinen kuin
muinaissankari sotisovassaan
Ei lentele enää Dneprin yllä
kuten kesällä parvittain hope-anhohtoisia
lokkeja eikä muita-kaan
lintuja iloisesti kirkuen
Kaikki uhkuu hiljaista juhlavaa
kauneutta Vain tuuli puhalsi
vapaani Dneprin siniveden pin-taa
ryöpyttäen valkeaa vaahtoa
aallonharjalta toiselle Tumma
vesi kohisee laivanrattaissa
Laiva huutaa pitkään ja kaiku
kantaa etäälle sen äänen
Olegia oli mahdotonta saa-da
pois yläkannelta syystuules-ta
lämpimään
Hän tutustui nopeasti ja
vaivatta matruuseihin sekä
harmaaviiksiseen arvonsatun-tevaa- n
kapteeniin ja teki heille
kysymyksiä aivan latelemalla:
miksi laiva ei huku vaikka se on
raudasta ja kaiken lisäksi las-tissa
miten se on rakenettu
miksi laivanpilli huutaa jos lai-va
hukkuu voiko täällä asustaa
rannalla niinkuin Robinson
Crusoe?
Oleg lausui"1 laivamiehille
runoja ja nämä kuuntelivat hän-tä
mielellään kerääntyen piiriin
ja tupakoiden
Joka pysähdyspaikassa
Oleg pyysi minua ja mummoa
lähtemään maihin "katsomaan
mitä siellä oikein tapahtuu" ja
hän tietenkin ajoi tahtonsa pe-rille
Tultuamme Rzhishtsheviin
Oleg meni heti kouluun Kah-den
kuukauden poissaolo ei
vaikuttanut hänen edistyväi- -
syyteensä hän päätti toisen
luokan kiitettävästi
Jatkuu
LUE JA TUE
OMAA LEHTEÄSI!
11
"ij