Viikkosanomat, September 07, 1981

              J
I %!M$ -- fMi e s j a hänen naisensa I
f Kirj Vilhelm Moberg
Miksi ei yhtä hyvin hänen
pyssyynsä joka oli suunnattuna
Paavalia kohti? Mitä Maaritin
tarvitsi välittää Haakonin elä-mästä?
Hänen on oltava huo-lissaan
Paavalista — Paavalin
luoksehan hän jää joten Paa-valin
elämän tulee olla hänelle
kallein
Haakon astuu askelen et-sien
sitten vastausta Maaritin
aukirevähtäneistä pelästyneis-tä
silmistä Kyllä nuo silmät
haluavat hänen lähtevän — sii-nä
vastaus Maarit ei ole ka-tunut
hän ei seuraa häntä Ja
silloin hän lähtee ja jättää hänet
yksin miehensä kanssa jättää
hänet sellaisena kuin hän oli
hänen tullessaan
— Älä näytä itseäsi enää
tässä kylässä!
Haakon ottaa monta askel-ta
pyssy kädesään Kuinka le-veitä
tämän talon lattialaudat
ovatkaan kuinka pitkä onkaan
tuo kauhea käytävä ulko-ove- n
luo Hän sanoo itselleen: sinä
menet vapaaehtoisesti! Mutta
Paavali sähisee hänen takanaan
uhkauksiaan: Hänet on ajettu
ulos vaikka hän lähteekin o-ma- sta
tahdostaan
— Jos vielä näytät itsesi
ammun sinut kuoliaaksi?
Ja Paavali tuntuu pelkää-vän
että Haakon palaisi ja että
hänen olisi pakko panna toi-meen
uhkauksensa
Sitten kuuluu Haakonin ää-ni:
— Ole rauhassa! Emme
enää tapaa!
Nuo sanat antavat Paava-lille
eräänlaista tyydytystä —
hän halusi Haakonin kauas
kauas itsestään Mutta ehkä
niitä ei olekaan osoitettu hä-nelle
— ehkä ne ovat erään
toisen korvia varten Haakonin
katse oli kääntynyt Paavalin
vaimoa kohti hänen lausues-saan
nuo sanat 'Ole rauhassa!
Frank R Block
RO
ja Roger Young
OJ)
OPTOMETRISTIT
Puh konttori 674-40- 14
kotiin 673-070- 5
CITY CENTRE HUONE 216
Toisessa kerroksessa
SUDBURY Ontario
Vastaanotto ESPANOLASSA
Keskiv klo 11 ap — 9 tp
Pah 8G9-29- 20
Emme enää tapaa!' Ja mene
sinä vain Paavali ajattelee
Sillä sanat ovat kai sittenkin
hänelle
Haakon lähtee ja ulkona
hänen mielensä kevenee Nöy-ryytyksen
tie Paavalin talon
ovelle oli päättynyt Ja jos
naapuri vaatii hyvitykseksi hän-tä
lähtemään kylästä ainiaaksi
hänen on helppoa siihen suos-tua
sillä hän on kauan sitten
vaatinut sitä itseltään
Tultuaan ulos tiheään pi-meyteen
Haakon tunsi kareita
selkäpiissään — Paavali voisi
helposti seurata häntä ja lähet-tää
luodin takaapäin Niin hän
voisi seurata häntä seuraavan
talon maalle astija kaataa hänet
sinne jos hänet löydettäisiin
ruumiina toisen maalta ei Paa-vali
joutuisi asiassa kiusalliseen
tilanteeseen Ja Haakon kään-tyy
pari kertaa Mutta Paavali
ei seuraa häntä Hän säästää
vielä laukauksensa
Haakon Ingelinpoika kulkee
kotiin päin yöllä mutta äkkiä
hän pysähtyy ja tulenliekki lyö
hänen sielunsa läpi: Lähteekö
hän ja jättää naisensa Paavalin
armoille? Mitä Paavali nyt te-kee
hänelle? Maarit on hänen
Haakonin — hänen täytyy pala-ta
suojelemaan häntä otta-maan
hänet mukaansa
Ei hänhän on unohtanut
ettei Maarit enää ole hänen
Tästä lähtien hän on vain Paa-valin
Ja hän on Paavalin o-ma- sta
tahdostaan Eikä Haako-nin
kuulu suojella sitä mitä ei
omista Hän ei myöskään ky-kene
suojelemaan Maaritia vas-toin
tämän tahtoa Maarit jää
Paavalin luo ja alistuu hänen
tahtoonsa ja hänen kostoonsa
Siihen asiaan Haakon ei voi
vaikuttaa mitään
Niin on asia Ja kuitenkin
Haakon tahtoo kääntyä mennä
takaisin mennä suojelemaan
Maaritia hänen miestään vas-taan
Häntä vihloo koko sie-lustaan
hän haluaa palata takai-sin
Ja hänessä leimahtaa kuu-ma
viha sitä miestä kohtaan
joka nyt omistaa Maaritin yk-sin
joka nyt kenties kostaa hä-nelle
Niin mitä Paavali tekee
Maaritille? Jos hän koskee
Maaritiin —jos hän lyö häntä
niin hän tekee väkivaltaa hä-nelle
Haakonille Haakonilla
on Maarit sisässään ja pelkkä
Tohtori
Eric Harela kiropraktikko
331 Sheppard Ave E Willowdale
Puhelin 224-044- 4
Maanant klo 9-- 12 ja 2-- 6
Tiist klo 7-- 9 illalla
Keskiv 9-- 12 ja 2-- 9
Torst klo 7-- 9 illalla
Perj klo 9-- 12 ja 3-- 6
Lauant sopimuksen mukaan
vaaran tunnekin koskee kipeäs-ti:
Tekeekö Paavali Maaritille
jotakin pahaa?
Mutta Maarit tahtoi että
Haakon menisi ja jättäisi hänet
yksin miehensä kanssa Eikä
hän voi mennä takaisin teke-mään
väkivaltaa sekä miehelle
että vaimolle Eihän hänellä
enää ole mitään tekemistä hei-dän
kanssaan Eihän hän voi
ottaa Maaritia mukaansa Ei
kai hän halua naista väkisin?
Niin Haakon jatkaa mat-kaansa
ja menee kotiin omaan
taloonsa Oven avain ei ole
siellä missä se tavallisesti on
kun hän on ulkona yöllä kuistin
portaiden irtonaisen laudan al-la
vaan se on ovessa Mitä se
merkitsee? Ja keittiön ovi on
auki ja sytytettyään kynttilän
Haakon huomaa että piian
sänky on tyhjä Ja arkun kansi
on auki seinää vasten arkku on
tyhjä
Elin oli lähtenyt tiehensä
sillä aikaa kun hän oli poissa
Hän oli sanonut että Elin saisi
lähteä minä päivänä halusi sillä
hän ei tarvinnut häntä enää
Mutta hän oli lähtenyt talosta
suurella kiireellä ja jättänyt
arkkunsa jäljelle Ja miksi hän
lähti ilmoittamatta?
Elin — 'nainen puhui totta'
— tosiaankin! Haakon muistaa
Paavalin sanat Hän ei ole ky-synyt
itseltään aikaisemmin:
Kuka heidät kavalsi? Elin Elin
Mutta
yhä
voinut
voinut vaiti lämmittää
siitä mitä tietää koiras--
hän kostaa hänelle
Haakonille ettei
jäädä? Vai mitä asia muuten
Elinille kuuluu? Elin mennyt
luo eikä sitten enää
uskaltanut näyttäytyä hänen
silmiensä edessä Hän ollut
omituinen viime aikoina Haa-kon
ymmärtänyt häntä
Haakon tunne vihaa Eli-ni- ä
kohtaan Hänet oli
hän palkan
kaikki tapahtunut kunnolli-sesti
Niin näin paras nyt
hän voi avaimen ih-misistä
tyhjään taloon lähties-sään
kylästä
Haakonin talo päivä päi-vältä
tyhjemmäksi
nyt hän kulkee yksin siellä si-sällä
tuntee miten omituinen
haju lyö vas-taan
haju lyö myös nimis-miestä
vastaan kun tämä ensi
tulee ottamaan panttia
Mutta itse talo jäljellä ja
ja ne ottvat uuden
isännänjoka palvelee taloapa- -
remmin kuin hän Haakon ei
milloinkaan hyväksynyt talo- -
aan isännäkseen sillä hän ei
siedä eikä ylä--
puolellaan Hän tuntenut it--
sensä vapaaksi suhteen
ja takia hän ollut hyvä
talonpoika — hän kuulu
niihin jotka kumartavat orjina
maata sijaan että olisivat
herroja
Eikä pieninkään kaipaus
kirvele hänessä kun hänen
lähdettävä veromanttaaJiltaan
Hägerbäckistä Hän vain
taistellut omaisuutta vastaan
veroja ja korkoja vastaan ja
kaikkia ihmisten säätämiä lake-ja
vastaan — se ole antanut
hänelle mitään iloa Hän ei ha-lua
enää olla orja hän lähtee
mdtsään päästäkseen vapaaksi
Eikö hän ole vapaitten sukua?
Eikö hän ole Väkevän Ingelin
jälkeläinen? Eikö hänessä vir-taa
vapaitten virdalaisten verta?
Väkevä Ingel vajosi pohjat-tomaan
rimpisuohon ja hukkui
mutta hän olisi pelastunut jos
olisi läheisyydessä
olevia ihmisiä apuun Mutta
hän ei huutanut hän oli liian
ylpeä hän ei kai halunnut olla
kiitollisuuden velassa kenelle-kään
ihmiselle siitä elämästä
jota aina käyttänyt muo-kannut
oman taipumattoman
tahtonsa mukaan Väkevä Ingel
lähti metsään siihen kun
kylien maataomistavilla ihmi-sillä
ei ollut niin suurta valtaa
yksinäisen yli kuin nyt Nyt
enää ole helppo liikkua kor-vessa
loukkaamatta jonkun toi-sen
oikeutta Kunniallinen mies
ei voi sekaantua va-rasroskavä- keen
Hänen roh-keutensa
maksaa hänelle paljon
on kuunnellut vaaninutjanuus- - ja kärsimyksiä
kinut eihän hän milloinkaan ole on ilmaa jota hengittää
pitää sormiaan poissa aurinko joka paistaa ja kaa-hän- en
asioistaan Ja sitten Uivaa talteenottamatonta puu-Eli- n
ei ole pysyä ta joka palaa ja ja
oli saanut monen naulan painoiset
Tahtoiko
sen saanut
oli
Paavalin
oli
ei
ei
sanottu
irti oli saanut
oli
oli
työntää
on
muuttunut
ja
autiuden häntä
Se
kerralla
on maa
pian vastaan
herroja isäntiä
on
maansa
sen ei
ei
sen
sen
on
on
ei
huutanut
oli ja
aikaan
ei
kirottuun
vaivoja
teeret soittavat yhä kuusipuis-sa
Ja jotain kai maksaa mie-hen
suurin ja pyhin oikeuskin
oikeus saada itse määrätä elä-mästään
Eräs mies jättää kylän suo-jatun
ja ahtaan elämän ruvetak-seen
metsänkävijäksi Sen ta-kia
ettei hän siedä pakkoa sitä
että muut määräävät hänen
elämästään sen takia ettei hy-väksy
heidän tapojaan eikä pe-rittyä
tapaansa elää sen takia
ettei tahdo totella kokousten
päätöksiä
Sellaisia miehiä on ollut
ennenkin sellaisia miehiä syn-tyy
kaikkina aikoina
Ja Haakon kerää kokoon
sen mitä hänellä vielä on irtain-ta
talossa ennen kuin lähtee siel-tä
viimeisen kerran Hänen
on nälkä hän etsii käsiinsä lei- -
vänkannikan ja syö Ja silloin
tällöin hän menee ikkunan luoja
katsoo ulos — erästä toista ta--
loa kohti Sieltä näkyy vielä
valoa Mitä tapahtuu? Mitä
Paavali tekee Maaritille?
Eikö hän ole houkka hullu?
Paavali voitti hänet ja piti vai- -
monsa Maarit on tästä lähtien
yhden miehen nainen — mutta
ei hänen Mitä tekemistä hä- -
neliä on toisten omaisuuden
I LOUGHEED
[ HAUTAUSTOIMISTO
Hautaukset 100 mailin säteellä
S Sudburysta toimitetaan ilman
lisämaksua
PUHELIN 673-959- 5
PUHELIN 673-959- 5
252 Regent St South
1 Hazel kadun kulm Sudbury
ALUMIIN1MIESTEN
HUOMIOON
Halutaan ostaa aluminium si-di-ng
scarp (romua) päivän kor-keimpiin
hintoihin Rehellinen
punnitus
HOUSE OF METALS
45 Commercial Rd
Toronto 17 Leaside
Kolme korttelia etelään Eglin-tonis- ta
itään Laird Drivesta
Puh: 421-157- 2
kanssa?
Se on täytetty hyvästi —
sellaisen lopun hänen ilonsa sai!
Hän saa laahata mukanaan tätä
varmuutta raskainta varmuut-ta:
Hän on menettänyt Maari-tin
Voiko hän koskaan päästä
niin vapaaksi että unohtaa sen?
Kaikki hänen ympärillään on
nyt autiota autiutta hän tuntee
sisimmässään autiota on elä-mä
Huomenna hänen täytyy
olla ilman Maaritia — ja seu-raavana
päivänä — ja kolman-tena
ja neljäntenä ja tuhantena!
Hänen täytyy aina tuntea: Huo-mennakin!
Ei enää koskaan
valkene päivä sanomaan hä-nelle:
Huomenna Maarit on si-nun
luonasi — Ei ne sanovat
kaikki: Ilman häntä! Ilman hän-tä!
Kaikki edeltäpäin kirotut
päivät sanovat samaa: Yksin
Ilman häntä!
Hänen täytyy lähteä naisen
luota joka aina teki arjesta juh-lan
Lähteä ja jättää hänet mie-helle
jonka sydän ei tiedä kuka
hän on Seisoa matkan päässä ja
katsella taaksepäin mennyttä
iloa
Juhla on lopussa Julma
kylmä autius alkaa
Entä näyt jotka häntä aina
jäävät seuraamaan: Maaritin
kasvot kuvastamassa korkeinta
kiihkoa hänen naurunsa onnel-lisen
mielettömyyden vietyä
heidät mukanaan hänen antau-tuva
ruumiinsa painautumassa
hänen ruumiinsa luo Nuo näyt
katkeroittvat häneltä päivät ja
yöt ivaavat sitä mikä kerran
oli Ne toistavat sitä kertovat
yhä uudelleen hänelle siitä il-man
armoa Sillä näyt eivät
tunne armoa ihmisiä kohtaan
Ja hän katsoo käsiään ja ne
sanovat hänelle: 'Nämä ovat si-nun
kätesi me olemme hyväil-le- et
hänen ruumistaan joka oli
pehmoinen kuin kukan lehti
Me muistamme niin hyvin
kaikki — haluatko kuulla?' Ja
kun hän koskettaa suutaan se
sanoo hänelle: 'Tämä on sinun
suusi joka vajosi hänen suu-hunsa
ja hukkui sinne kuin
kuumaan pyörrytyksen kai-voon
Niin minun täytyy kertoa
sinulle siitä autuudesta sillä
olenhan sinun suusi olen lähel-lä
sinua!' Näin hänen oma
ruumiinsa ja aistinsa houkutte-levat
esiin kaipauksen — ja
suurimman tuskan hän kokee
muistaessaan että kaikki mitä
hän kaipaa yhä on jäljellä Jatk
m
1