Vapaus, April 27, 1954

              HAUSKAA VAPPUA
toivottaa.
SPADINA
STEAM BATHS
i v V ' o v a t aina;kuikaassami^
hyvät!
\M{ JA MKS. HANS KOSKI
JA ANDREW
Puhelin TR. 0836
j:e-S;Ädina Ave, • .• Toronto, Ont.
SORVAAJASTA . . .
Jatkoa 8, sivulta
.,vcst^l:;tipjai£ess^-':c^
lentaaisa, jossa t^htaa^sa tyosken-
' y^^eiiivöiniih^--o Oärjiestettv'
kamppailu tuot^on 'koiiiitväiniseÄii'
Sen jälkeen neuvottelin koL-ncn s:a-
: ^anovila^en::sorväajan.-kanisiiv jotka^
oim •vallinnuvopettaäkicni dlvän' eri­tyisesti
heita. -iTidessa temme opi:v
tosuunniteL-nan jossa otettiin nuomi-oon
nuden vaikeuksien ja epäkohtien
:Poistamnen,.v joita: :^työlaiset;.^ kohtaa­vat
työi?aan. Näin n-hdyimme sit­ten
opiskelemaan eri aineita ja asioi­ta
.saavuttaen hj-via tuloksia työssäm-.
Kuuma kivi
Hauskaa Vappua
toivottaa
SUOMALAINEN
PARTURILIIKE
A. SALMINEN
••• 1'53 Queen. Street "West ,
TORONTO ONTARIO
HAUSKAA VAPPUA
toivottaa
SILVER'S
GROCERY
. •.• 49;Grange Avenue
Toronto Ontario
yapputervehdys!
PARKWAY
BAKERS
ONNI TERVO ^
Puhelin EM. 3-7676
200 Queen Street West
TORO.VTO . ONTARIO
VAPPUTERVEHDYS!
TORONTO
Watch Service
• CANADAN KELLOSEPPIEN
YHDISTYKSEN J A S EN
• 433 Spadiiia Avenue •
TORONTO ONT.ARIO
H A U S K M VAPPUA!
•toivottaa'
Jacobs Hardware
Puhelin EM. 3-7764
, 422 Queen Street :West •
TORONTO ONTARIO
H A U S K A A V A P P UA
.. kaikille suomaliasille asiakkailleen: toivottaa
BEVERLEY STEAM BATH
137 Beverley Street Puhelin E M . 4-9997 Toronto, Ont.
HAUSKAA VAPPUA
pallonpelaajilleen toivottaa . . .
PRINCE OF WALES BILLIARDS
VÄINÖ KARI
265 Queen Street West -Toronto, Ontario
HAUSKAA VAPPUA!
ystävilleen ja asiakkailleen
FINNrSH MASSAGE PARLOR
(MISS MARTHA L.\HTI)
Puhelin WA. 1-8367
65 Pnnce Arthur Avenue Toronto, Ontario
HAUSKAA VAPPUA!
.toivottaa
H. HARRIS OPTICAL
Puhelin MI. 9553
-"ö Collorre Street Toronlo. On:ar;o
HAUSKAA VAPPUA'
toivottaa
FINNISH STEAM BATHS
Puhelin EM. 4-2571
^^^^W:d.T.er Street • Toronto. Ontario
Kirj. Arkadi Gaidart
. • E r a i i i i i ' ,;ky!äiia ;•, asui 'yksinäinen
'.a.n .-loreja. pa..%ka.li huopa^ia var-
I tioi.riolnoosin puutarhaa pikku'pojil-
.i;:"a ja % i i k k i iit^n;«lati&5ehsa;:v- f •'
Vaari. oli.,tulitit :.-kylaän. jo •vaikpjä
•jsateh,:.jostain:'kauka,a;. ja -kyläläiset
•' oiiyat .^it^nvhutj;^^
rifaanut;:kHräiil';;paIjoh.--.
•Häil o:i'. i-ampa- jiii ;enn:enaikäisesti:
harinaantunut.. Hänen poskipailtaan
' xuL^ci huulien yi.tse mutkikas, roso-
•' -etiiiäineii 'arpi.;:. Ja 'sLk^i hänen:;ka-s-r
• vpnsa',.näytti\-iit !ainä> harieri.. hyniyil-
,;iessaiin:-:;n; • mui-heellisiUa- .ja anka-.
• .'riita.:;-V'.:/9'/V.\;^-':--^
.. .Muuan poika. Vanja.: Kudrja.shkin,
,• aikoi kerran- kavuia'. aidan-ylitse koi-. ^
( ' V i i i i h u s - o l i s i tietenKin voinut rop­sia
iicrikosina Vanjan •kintaille, tai
niika o;:s.i oliut vielä- pahempi viedä
nanet xculuun: ja kertoa siellä•. la-p.
iuksesta,
• : Mutta -vanhus- saah. poikaa. . T ä ­män
kadei olivat naarmuilla, ja .hou­sunlahkeen
-kaistale .roikkur takana
kuin lampaan .saparo ja punaiseksi
:!ehahtane!ta.. po.skia -. pukm virta.sr
kyyneliä.
Vaiiiias saattoi •• vaieten saikähty-nec.
i .'Vanjan portin ulkopuolelle, ja
ssalli taanän mennä menojaan, anta­matta
edes körvatiUlkkaa ja virkka­matta-
aioatakaan sanaa; . . .
Kapeissaan ja .mui-heissaan. Vanja,
meni metsään, ek^yi siellä j a joutui
suolle. -Lopulta han va»yi ja istahti:
.sammalen -keskeltä pilkistävälle - si-hoosih.
puuiarlia-än' onieriavarkaisiin'..'•.hertäväUe.;kivelle. Mut t a samassa
Mutta hänen housunlahkeensa tart- 1 han .ponnahti, kiljahtaen seisomaan:
tui aidan naulaan ja hän ' pudota ihane.s:a-' tuntui kuin han -olisi istah-mat.<
ahti okai.<jeen karvialsmarjapen-:| tanut mehilai.sen paalle ja tämä olisi
sairÄoon... Silloin -poika kiljaisi: ja L pistänyt hanla -kipeästi reiteen,- re-
-vvahii:- sai'hänet :kiinni.,.
.^le
venheeii hotisunlaiikeeh. kohdalle.
•; kiyeilä ..ei kmte.nkaän iiäkyhyt mi­tään.
mehiläistä. Kivi. oh. kuuma
• Kun. nama oppiiaanr- menestyivät j kuin. hiili ja sen .ta.saisella pinnalla
hyvin ryniyivatniyo-^m useat muut} erotti .savella : töhrittyjä^ kirjamiia.
tehtaamme insinöörit- järjestämään f. Taikakivi! Vanja tajusi sen heti.
vastaavanlaista oomtotoimintaa, s.o..i.Han riisui akkia kengän-jala-staan ja
• .ö.piht'a ja; kpiiött a aivsecn,. t-yoläisteh. tek-h-:
lHstä"-t3S5iäiv Tän!ä';:b.nkiri.; öikeas-.
taan.kaikkimua.ta.siä- asiasta on kolm­iotta
vaa Nvri.-.iSin jokainen insinöö­ri
jii,..;te.r:nikko'; meidän. - 2.näti.s.sainme.
uniaa .arvoxa.sia apua tyolai.slUe. luse
..'p'uölestarii;'öleii'iloinen: siitä;.'ett
: anian toisille malidoHi.simman paljon.
.siitä '-'tiedös.ta. - jphka'; kan.sandern'p-;
,'ki-aatt;i5;ftri'.yal.t'ian puitteissa oleh^yoir
'.'init''itsell('ni' ha.i'ikkia-./
.:Lopuksi voinen vain.sanoa, e t u yh-cle.-.
sa muiden työläisten, talonpoikien
:ja siv-i-stynei-stoon.- ..kuuluvien- -.kan.ssa
osanisliin äktiivi.^esti.' yhteLskunrialli-seen:
toi.Tiintaan - samalla kun .teen
vöitä-vani. kolioitaakseni-. omäUä- ösal^
'.täni Romania.n';;Ka nia nta.sa.vallan ,tn
!ou.selamaa. ja .siten .maan tyotatekcr
.v:ien-..elintasöa;\;•;•.'-•':'[ ."^•/:.'•.''• •'':
V. DICO,
. Orasul .Stalinin, traktoritehtaan .
' .msinoori..-
VAPPUTERVEHDYS
kaikille tovereille
ja ystäville!
VÄINÖ IIAMUNEN
VA.N'COUVEn^, E . C . -
KARL MANKINEN
- M A T K A L L A . S U O M E E N.
. N E W Y O R K , : u. S-, A ;
VAPPUTERVEHDYS!
Elna ja Karl
Lehtinen
RA.AISAY. ONTARIO
Hanskaa Vappua
kaikille
•• toivotta.a..
VIENO KOSTER
.. . • KAr->USKASING
' O.VTARIO
Vapputervehdys!
NEW CAFE
Eri:a;'-ja-Eihö. Kokkinen:•':/.:
Front H' - Box 250
i r r , A R . S T O::TARTO
Vapputervehdys!
K. Nevalan
Sekatavarakauppa
e Ruoka-, liha- ja vaatetavaraa
0 .Kaakaturkisten <rttaja .
Puhelin 4.'^
F."-..'.'. S : - B'.x 210
JIEARST ONTARIO
alkoi: kureesti -iraaputella . kengankö-rolla
savea kirjoituksen paalta. :
: J a hän luki kivestä.seuraavaa:
"Ken .siirtää tämän kiven vuoren
•hui7)ulle ja säj*kee> sen. siellä kappa-le)
k.si, h ä n saa takaisin nuoruutensa
ja aloittaa.elaimänsä alusta/' .
Ja alla oli leima, mutta-se ei olliit
.tavallinen, pyorea,- leima, seUaineii
kuin .:kyläneuvosto£sa eika sellainen
•kolmiomainen kuin osuuskaupan- ku­pongeissa,;
vaan se oli paljon moni-mutkaisempiikak.
si ristiä, kolme hänr
u a ä , reika . j a siinä ' keppi ja neljä
•pilkkua.'.-'
• Vanua -Kudrjashkinm .mieh kävi
apeaksi. Han oh va.sta kahdeksan­vuotias,
yhdeksännellä. Eika. hänellä
ollut pienintäkään halua aloittaa elä-,
.maansa alu.sta, eli j ä ä d ä taas toiseksi
vuodeksi ensunmäiselle luokalle.:.
Se olisi, aivan -toista, :jo.s tämän
kiven ylitse voisi hai-pata ensunmai-.
seita luokalta .suoraan . kolmannelle
- j a viela.lak.syjaan.lukematta.
alutta kaikkihan ovat jo aikoja .sit­ten
tienneet,: ettei edes. taikaklviilä'
ole: koskaan ollut .sellai.sta mahtia. •
.:Puufarhan ohitse rientaes-seäan
Vanja-naki taas vanhiiksen. Tämä
kulki rykien ja usein py.sahdellen
• kalkkiampän kade.ssä j a pitkävarti­nen
njiinisuti olalla. ..-
Ja silloin Vanja, joka oli luonteel­taan
hyväntahtoinen, tuli ajatelleek­si:
"Tuassa menee mies,- joka olisi;
voinut Ilman muuta ropsia minua
nokkosilla.- Mutta hän saali minua.
Nyt mina: saalin vuorostani hanla ja
hankin hänelle takaisin: nuoruuden,
ettei hänen tarvitsee erutä.rykiä :eikä.
ontua eika hengittää noin rankaasti'"
Tallaisin hy-"'in aikein' jalomielinen
Vanja .a.stui suoraa paata vaiihukseri
luo: j a selitti asiansa. Vanhus kutti.
vakavana. Vanjaa,-mutta kieltäytyi
lähtemästä ivartiopaikaltaan .suolle.,
.sillä maailmassa oh vielä .sellaisiakin
ihmi.sia, jotka saattoivat silla aikaa-tyhjentää
kolhoosin . puutarhan .he­delmistä.-.
Vanhus kehoitti Vanjaa yksinään.
hinaamaan kiven .suolta-ylos vuorelle.
Han lupasi tulla .sinne hetkiseksi ja \
Lskea nopeasti -kiven murskaksi. .
Tällainen asiain kaanrie ei ollut
Vanjalle lainkaan mieleen. .Mutta':
han ei rohjennut suututtaa vanhusta
kieltäytymällä tayttaimästa : taman\
pyyntöä. .Seuraavana aamuna Vanja;
otti mukaansa .säkin j a aivinarukka- .
set:ettei polttaisi kasiäan kivessä,: ja
lahti .suolle.: - .-;
. Mudan ja saven töhrimanä Vanja
.sai suurin , vaivoin kuskotulosi kiven-,
.suasta ja heittäysi sitten kieli.suus?
ta ulKona .kuivalle: ruohikolle: vuoren
juurelle.- . : • - •.
".Siina .se nyt on!.'.'v han. ajatteli.
:"Hinaan sen tästä -worelle. Sitten
ra.Tipa vanhus tulee sinne,, .särkee
kiven j a nuortuu ja: aloittaa elä­mänsä
taa.s alusta. EimLset sano­vat.-
etta han on .saanut kokea paljon;'
..<iurua j a murhetta. Hän: on vanha,
yk.sinain.en,-piesty,ja haavoittunut ei-
:ka' ole, ko.skaan elänyt onnellista elä­mää.:
Mutta tOLset ovat," ': Johan;
hankin,: Vanja; .vaikka oh näin nuori
ohkolmasti' ollut onnellinen: silloin
kun han oli vahalla .myöhästyä tunr
.mlta.ja aivan tuntematon autonkul­jettaja
vei hänet: loistoautollaan koi-':
hoosin tallilta aivan, koululle asti:'
.Miioin kun han keväällä sai kana-ya.',
ta paljam k ä s i n k n n n i ' . s u u r e n'
hauen; ja kolmannek.si' silloin kun
Mitrofan-seta otti hänet mukaansa
kaupunkiin toukokuun 1, paivan juh-
.-'laan.- - -, .- • -'--' - •,',:
:-"Saakoon Siis tämä onnet^-jn v a n ^
h>a.skin ko/.ea o-nnellLsta elamaa".
paatti Vanja,jalomieLsesti.:'
Han noasi ja alkoivkarsivälii.«,e.sti
:hinatakivea,:YUOrelle. - - ; , ••
:..:V;hooin , illansuuiisa kun uupunut
ja kyima.sta variseva Vanja kutvatteh
.mutaiiia markia vaatteitaan; kuu.Tian
kiven kyljes-sä, vanhus tuli ylos vuo­relle.
.: ••-'•'Mik.s: et tuonut mukanasi va.saraä,-
,,;:ir/t.sta ta: kankea?r' huudahti Van­ja
.kumrr.is.saan.: : "Luuletko voiva;-.;
.sa.-^iceä . kiven nyrkilla.si?"-
';En, er. aio särkeä .sitä nyrkilläni",
sanoi vanhus; "En,aio lainkaan sär-keäkiveä,
sillä en,halua aloittaa tlä-maäni
alusta."
Vanhus tuli Vanjan luo ja .silitteli
hane:n päätään.- Vanja tun-ii vanhuk­sen
painivan käckin vavahtelcvah. :
; "'f.:..! :.i';e:ik::i ..jutti~l.! e;t., ole::
[:hi'>«A-i'a:i -oiinoMisiii' 1 ^ ^
i Kt. puto.-; ja:.i:ic!r M I -
j ka .»:. i . i i ^ . mir.t.t .'-e t . i p . i l r . . . ^.j >;•,
(kun :r:;ii:!H' Mo:.! !.i:ta;n.i;to;y..'.,'.:.
a i t o - . , -.i i . i K f n j v j r . n u ' b . i r : : k . u i - f i t ' „r
i ja :i ,>•^..•n:n^' .<ap.n.^ m :..>.i.>:.„ -,
taai: • '.Ka oifi n.im^.y; -,.,.n'
'kuviNi,a:- ;;;:;;:/' '(';^ - v i:
: M!.:v.i.;a. i s k e t t i i n - h.'imp;iat •suu.<ia-
— m.,;:., .--e t . p . i h t . i i M i i o i n kun l.ui-l
o i n t". ;-:iK,.in t' - l.untyiii. r k. r k ki
ylid«r..Äi . y a l i ä n k v i n r o v i s i a u i u j a , ; . , : ; . . ' :
^•.,Mj:',u;i, is-.<.cti!-:n, i;ii.stehis.va .siijifhl-^,
la k.i--,«ih! n - - muit.i M- t.ipaluui''
s i i l o : ' -u.n (;-ii<-!ir.:n.i.set k.in.s.iu i\:C-'
men:,i .K) -lu.v.it j . i tu;vo.siv'ii; va!k()isl.'i
I vih:;.:-.i:!ne!ja.i
' M.i:i;..='oa k\l:ii.iss.i p.i:a-:i-':.i h f . i -
, telei.c; :i Ö ; K . \ .Kitpol'..» ku-uiiichouioiN-
,'.:&a, hiv.ijitaudissa; Kiiolcimaakin. pa- -
.hemina,!,ta- kuulosti- minusta sanoma, i
ttta m.i.immo oh ^aartou-nk.i.iKs.i !:•.;:
etta- v,;;iamios alkoi paa.stä voiiolli'. •
;. Mutta', kun,-toi-v-uiiTj .'
necn aurinRon ensi .satfirien kan.s.sn.:
iäi'!!jfijj--; •kuulisV;./et CiVvihollinen 1' oij--'
taa.s lyoiy -ja.iiio liyokka.simiiii!.iHid<-i:^
leer.
. Onnclhsina me ojentelimino.sairius-.-:
vuotofila toiselle luisevia . kasianimtv;
ja iiaaveilimmo arkaillen .siita, etta
•ma.'i.s!.amme luiisi —--onei meidän:-ai-,:
kaniiJn!iic,.,ni;in -;aiiiakiii- inei.ii:ii[h:-kuo.I?; '
tuainme —.jau;'i tällainen kum .';c; nyt
on, voimallinen, ja suun. . l^Vko. taiiur:,
ole onnea, jnkku tyhmyri? •; Mita nu-'.
na ;c-KLSin-toisenlaisella eläinalla? Tai
• toisenlaisella ., nuoniudclia? - V;i'ikk:i:;.
:eläniaiii- d h ö.il'ut;:yaike:iti,:SC -on'oliul •
pulid;ista ja rehellistä!',' : - , '
•;:.- Vanhus..va'ike'ni., ;oUi;esiin .piippunsa;.;
•ja.-,p;ini tupakak.si. •
."Mina ymmärrän, • vaan", sanoi
Varija. hiljaa., "Mutta ,;inik.si.iniiia...
sitten • ahersin niin kova.sti --huiaSe.s-
Sälli kivea vuorelle.: kun-..se -olisi: l i y - -
vin,saanut jaada.Mime siiolionV '
• "Oikoon- vam. läs.sä nakvvalla, pai-- .
kalla'",;;'sanoi.^vaiiljus.' -;'Näei;:kyllä ',
lUse, mita ; lasta-..senixia;" ,.
VAPPUTERVEHDYS!
De Joseph Studio
VALOKIVVAMO
:•.-.38 Lebel Avenue
KIRKLAND L A K K ,-; ONTARIO
ILOISTA VAPPUA!
THE BOND
Clothes Shop
.: JOE DASH. omis:iaj:i .
Puhelin 494
41-B'Government Road
KIRKLAND, L A K E • ON'I'ARIO
ILOISTA VAPPUA!
. KIRKLAND
RESTAURANT
Kl'OKAA .IA HUO.NKITA
Selma ja; \'aino.Iaakkola
::--27 K i r k l a n d - S t r e e t :;
KIRKLAND LAKE ONTARIO
KEVÄTTERVEHDYS!
Martyn's Stork
& Flower Shop
Puhelin 1102
Cl' Government iif^ad
KIRKLAND L A K E . 0,N"rAR10
Vapputervehdys!
BERT SHANKS
SIGNS
Puhelin 442 W
K I R K L A : : D L A K K <):"VMil()
Hauskaa Vappua!
"SAUL'S
Clothing Store
V Nai:ae'n:;ja.h^lf;s-J:en fjuk
PuheUn 1001
77 Govcrnme.^t Road .V/fiit..
K I R K L A N D - L A K E O.'"fARIO
."^..'..i aja.$l.i on kulunut jo monta
Ml multa kr>i on >hM •••am.ilia
;.'•;. .<;ii;a v-.ioroUa-ehfana.',- ;:
. . i - M . i . n käynyt paljon kans.va. '
r . - i . M - ; men'.v.i! .*.eij Uiij katselevat
:.i ;nio:t:'..it ..Kan-.i j. i jatkasat
, paa;Aan.- jjyorittacn .matkaanpa. :
• - M i n i i K i n : . . K i v v i n ; - kor:-:in --vuorella
Omatuntxjiii: oh • jotenkin i-auhaton; •
• ,A:in;;paä kun iskc;i jymäytän kivea.r
-.1 .iloiian elamani alusta", ajattelin.,
:.Mi!tta-.seisoin- .s;ina .-jjaikalianv; ja j
iiiinivin-aioissa mielen:. , - . • . : • - . . : .i
" V o i vcu"; kuvittelin naapurien .sn-
M n .in n.ihdes^aan minun nuonuneon,
."::iio.s.<.a :ne!iee r.uon Ivoimo!- Han ei
.\.ii o j . m n u i ilaa yhta elam.i.i Kun-i
J o ! i i s e . s t i . (M o.sannut iiiilida' onneaan -
l a - t i a h i a a aloittaa saman alu.sta."
• J a • i r i i n i n i n a lalM^jin i)ois — omaa
t:e'.an!
„i.-\rkadi. Gaidar:-. Teoksia it. I^c-tro.skot
10521
Tiistaina, huhlik. 27 p. - Tucsdny. April 27, 1954 Sivu 9
OIJKIV VALIAIKALNEN
: Johtaja:. Niin,;'kat.sokaa.s.: Hulkko»
M P i i . niin SO kay, etta jas on palvellut
viisikymmentä, vvuotta , firmaa, . nlm
kyllä .silloin onjokorkca aika luovut­taa
paikkansa nuorcmmilio;'.'.
Hulkkonen: Jos mmatiiloon tulles-
.sani,tiesin. clt.ä palkka olikin vain
vahaika>nen,/en olisi ko.skaan otia-
,-nut sita'.,
VAPPUTERVEHDYS!
Kirkland Lake
Hotel
,, Kiiuhii-sa'hyvistii' ; -
aterioistaan
PUHELIN 978 — 979 — 993
•KIRKLAND L A K E ONTARIO
VAPPUTERVEHDYS!
ROOMiNG HOUSE
.VNNA-LIISA. VIENO .IA
VI{.U> O.IA
(39 Bloor Avenue
South Porcu)3iive,,Ontario
HAUSKAA VAPPUA
toivottaa
505 TAXI
in:GO M.^TTSON, omistaja'
South Porcupine, Ontario
VAPPUTERVEHDYS!
W. H. Preston
Jeweller
Puhelin :^f)l
•14 Goveriiriiont Road
K I R K L A N l i L A K E ONTARIO
HAUSKAA
VAPPUA
t o i v o t t a a
SOUTH END TAXI
(IJNOItKlU;)
PUHELIN 800
Sontii Por(Mii)lni'. Ontarjo .
ILOISTA VAPPUA
toivottaa
Nick's Billiards
Stintudltiisff.ii- keskuudessa
suosittu puUohuonc.
South , Porcupine,^ Ontario • .
ILOISTA VAPPUA •
toivottaa -• :
ROOMiNG HOUSE
ANNI IA TOIVO KANKRVA
• • • : ,1100 Golden Avenue: • ::: •
. floiiih Porcupine, Ontario .
VAPPUTERVEHDYS!
NORTHLAND
Rooming House
K. \VAMJ
27 Kirkpatiifk Sticet
KIRK],AND L A K E - .ONTARIO
HAUSKAA KEVÄTTÄ
t o i v o t t a i i:
CENTRAL HOUSE
MATTI HAAPALA ja K A Y MATTSON
• • , , ' • , , • - , - o m i s t a j a t ' • ' , „ - • -,
Soutli Porcupine, Ontario
Hauskaa Vappua!
TEXTILE
CENTRE
#,VOGUE J A BUTrERICK
M A L L E J A
• o.MPEi , L ; T A I ? 1'ErrA
I^uhelin 1442
-, •• • 41 Government Roacl
K I R K L A N D L A K E - ONTARIO
VAPPUTERVEHDYS
K A I K I L L E TYÖLÄISILLE
RAUHAN JA KANSOJEN
YSTÄVYYDEN PUOLESTA!
CSJ.N SARNIAN OSASTO
Sarnia - Ontario
Iloista Vappua!
PRINCE GEORGE
HOTEL
AIrl»*rif,I.,:ifra»ife j.'i -. .
Conrad Liivi^rie, omislajal ;
Govcrnmf-nt loi Ja Mai.-i S*
kulm.'i,',sa
I^ulielin 474 j.-i 477
KHtKLA;;D L A K E OlJTARIO
VAPPUTERVEHDYS!
Farmers Mercantile Association
KAUPAT:
X O J . A i j ; - .SOUTH fJJJ.LKS ~ UEVON
llOfSTA VAPPUA JA PYSYVÄISTÄ RAUHAA
KAIKILLE MAAILMAN KANSOILLE!
CSJ:N MONTREALIN OSASTO
NAISTEN KERHO
MONTREAL - QUEBEC.