1951-12-18-28 |
Previous | 28 of 54 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Sivu 24 Tii5laino, joulukuun 38 p. — Tuesday, Dee. 18.1951,
Vm CITY BOTTUKG WORKS
876 Mianesola Street Fort WiIUain. Ontario
Juhh on vieläkin hauskempi, jos tilaatte korin
parhaaksi tunnettua *WISIUNG WEW'juomia.
Saatavana monta eri lajia
Tuomme kotiin kun soitatte:
PUHELIN 2-4535
PARHAIMMAT
VUODENAJAN
TERVEHDYKSET
May you enjoy lasting good ^f^^.
clie^cr, happincss and good ' ^J-^^^^*'
lieaith ali througli ^
the Ciirietmasv
season and tlic
JVew Ycar. '^^i^.
CANADA BREAD
COMPANY LIMITED
Fort Wmi3in, Ont. Port Arthur, Ont.
Haaskaa halua ja
Onnea Vadelle
Vuodelle
toivottaa
KIVELÄ
BAKERY
Meiltä saatte maukkaiminat
leivokset
HYVÄ RUISLEIPÄ
111 Secord Street
Port Arthur Ontario
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
Jessiman Motors
LIMITED
(Leaney Motors Limitedin
seuraaja)
Mercury-, Lincoln- ja
Meteor-autojen sekä ,
Mercury-trokien
valtuutetut välittäjät.
Port Arthur —" Fort WiUia«ii
PuheUn 5.5932 Puhelin 3-8429
TUOKOON JOULU ILOA KOTIINNE
JA UUSI VUOSI PALJON ONNEA!
LAKEHEÄD LOCKER STORAGE CO.
PORT ARTHUR ONTARIO
Vuodenajan tervehdys kaikille ystävillemme!
CANADIAN NORTH ERN HOTEL
• -Gmistajalta Michael R. Zale'ilta ja palveluskannalta
130 S. Cuxnberland Street
"1,
Port Arthur, Ontario
Sv-'
I/,
HAUSKAA
JUHU-AIKAA
«•s Toivomme teidän
löytävänne itsenne
J rakkaimpienne ym-
I paroimana tana jouluna,
nauttien mitä
suurimmasta ilosta
ja hauskuudesta
juhla-aikana!
OSCAR STYFFE LIMITED
METSÄURAKOiTSIJA
LAITUM NO. s PORT ARTHUR, ONTARIO
ei ote edullista
eiln parantavaa
iSeJkeia iulcsi jo]sai$esta mBi'im-eestä
maajspie asuUiaasta kyttää al-
JcoboUs JossaJsJn muodossa, osoittavat
tilastot. Mutta ainoa tapaus. Jossa
altohoU palvelee lääkJteen tehtävää Ja
tuo ihmiseUe Jotakin hyväö. on silloin
jcun sitä käytetään hieromisen yhteydessä.
Alkoholin nauttiminen sisäisesti
saattaa tuottaa väMn bausScuutta Ja
iloa Ja Järkevästi käytettynä se ei
aiheuta mitään vahinkoa, mutta samalla
kertaa siitä ei ole suurta hyötyäkään.
Aivan samoin kuin muissa asioissa.
Joissa ihmiset ovat omaksuneet vankan
kannan, alkoholikin on aiheuttanut
monenlaisia mielipiteitä sen
käytön Ja hyödyllisyyden kannalta
katsoen. •
Seuraavassa on totui^ia Ja valheita.
Jotka koskevat sangen yleisiä mielipiteitä.
Kiiinka monessa asiassa
osutte oikeaan?
1. "THetän alkoholin käyttö aiheuttaa
maksavikoja."
Joht<9äätö3 .on väärä. Monet lääkärit
epäilevät, onka tällä viaUa Ja
alkoholin Ikäytöllä lainkaan mitään
yhteyttä.: Toiset iiskovat olevan;
Mutta suurin osa kroonillisista alkoholisteista
ei lainkaan kärsi, tästä viasta.
Toisaalta taas monet ehdottomasti
raittiit ihmiset kärsivät siitä.
2. "Alkoholi on hyvää käärmeenpuremaan".
Johtopäätös on väärä. Ainoa keino.
Jolla aLcoholi tai muut päihdyttävät
Juomat voivat suojella ihmistä
käärmeitä vastaan, on se, että niitä
Juotetaan käärmeille.
3. Alkholi on avuksi kylmän parantamisessa".
TUsaäJän Johtopäätös on väärä.
Sen vaikutus on vain psykolooginen:
Jos haluatte uskoa sen auttavan, niin
ottakaa naukku silloin tällöin. , Te
luulette voivanne paremmin Ja se
auttaa teitä todella pääsemään parempaan
tuntoon. .
4. "Alkoholi, auttaa halvauskoh-tauiksissa".
Väärin. Se ei auta uhreja — mah-dolUsuudet
ovat suiiremmat siihen,
että se hukuttaa uhrit.
5. ABcoholi sisältää runsaasti 'ka-lorioita".
Se on totta. Unssi alkoholia sisältää
meikein kaksi kertaa enemmän
kalorloita kuin unssi hiilihydraatteja.
Mutta älkää ajatelko tämän merkitsevän
sitä, että voitte pysyä terveenä
siten että Juotte Ja olette syömättä.
Alkobollssa on Scalorioita. mutta ei
vitamiineja. :
6. "Sekoittamalla juomia tulette
pikemmin humalaan?.
Väärin.
7. "Juominen tyhjään vatsaan aiheuttaa
Juopimiista pikemmin kuin
täyteen vatsaan juominen." ,
Totta.
8. "Raskas Juominen voi mahdollisesti
aiheuttaa verisuonten kaikkeus
tumista." •
Väärin.
9. "Kova Juopottelu, saattaa vaikuttaa
teidän arvostelukykyynne."
Totta. "Yksinpä pieni määrä alkoholia
voi vähentää kykyjänne.
10. "Alkoholi aiheuttaa vatsahaavo-ja".
Se ei ole totta. Lääkärit eivät ole
vielä tähän mennessä löytäneet tyydyttävää
todistusta siitä.
12. "Jatkuva ja yletön juominen tekee
teidät lopulta heikkomieliseksi".
Sekään ei ole totta, sanovat lääkärit.
— Työmies.
päästä puita noutamassa. Tassa
suhteessa oli eri taloilla vähän kilpailumieltäkin
kuka ensiksi ehtii kayda
metsässä. Entiseen aikaan ei jour
luksi tuotu kuusta tupaan vaan le-vlteltiln
pieniä kuusen hakoja pirtin
lattialle käyUlvätpä Jotkut olkiakin.
Puolelta päivin mentiin saunaan ja
kun oli saatu puetuksi, pyötim päivällinen
Ja laulettiin Joku ruokavirsi.
Pimeän tullen heiteltiin oven raosta
joululaOxjat, sinä Pukki ei vielä silloin
vieraillut näillä main, vaan se
on myöhemmän ajan tuotetta. Jouluaattona
mentiin aikaisin levolle sillä
Jouluklikkoon ehtiäkseen täytyi
nousta hyvin aikaisin ylös, sillä kauempaa
tapahtui lähtö jo sima 3
maissa. Hevosille oli jouluksi laitettu
kaikenlaisia kuluja ja laittoipa joku
paremman puutteessa lehmänkellon
aisaan soimaan. Kyllä silloin
oli Jouluaamuna kiridcomaella tavallista
enemmän hevosia ja kirkkokansaa
aivan kirkko täynnä, mutta ulkona
saatettiin tehdä naapurin hevoselle
pahaakin, siten, että katkottiin
ruomat vietiin iculkuset jne. Kirkolta
palatuin kilpaa ajaen kotiin ja
sen hevonen oli paras, joka ensiksi
ehti kotiportille etkä ollut päästänyt
ketään ohitsee. Ahopellon Aarpra-milla
oli siihen aikaan hyvä juoksia,
niin että kun toiset tulivat' kirkolta
oli hän jo ehtinyt saada hevosensa
talliin. Lehmille vietiin kirkkbreestä
tähteeksi Jääneet heinät, etta paremmin
lypsäisivät. Kalamiehet kävivät
aitassa tekemässä omia taikojaan
taatakseen itselleen hyvän kalaonnen.
Joulupäivä Istuttiin tarkasti kotona
eikä lapsia päästetty edes naapurissa
käymään. Tapaninpäivänä
sitten ajettiin talosta taloon ryypättiin
Ja laulettiin, valhdettiinpa joskus
hevosiakin. Tällaista se oli entisajan
Joulunvietto, Josta moni hyvämuisti-r
nen on kertonut.
Se hyvä luottamus ja kannatus Jonka olemme
saaneet ystäviltämme monien vuosien aikana
pidämme hyvin suuressa arvossa. Toivotamme
teille kaikille HAUSKAA JOULUA Jä ONNELLISTA
UUTTA VUOTTAi
Miltons Stores Limited
PORT ARTHUR. ONTARIO
Arvostamme teidän kannatuksenne
MILTONS MILTS GIFTS
Cor. Bay and Aigoma Sts.. Colonlal Tbeatre BIdg.
Vuodenajan tervehdys!
: Kuunnelkaa parasta musiikkia
We)stmghouse-iadlolla
Järvienpäätt loistavin
SÄIiKÖLUKE
Beck EtectrirC^^
Teidän oma suomalainen
sähkömies
Port Artbmr
DIal 5-7965
174 S. Algoma St.
Ontario
Toivottaa
Äcine AutoBoi
fPaintiiigCc
^ Me korjaamme ja kunnos
me kaikenlaisia autoja, trt
ja traktoreita sekä jäähdyt
• Myytävänä uusia ja kayt<
Jäähdyttäjiä
Pobelin 5-6352
262 Pearl Street
Port Arthur Oi
VUODENAJAN TERMffP^
LÄKEHEAD MOTORS LIMITED
CHRYSLER - PLYMOUTH - FARGO
120 N. A2rc—hibsoalpdi vsata. liikepaikkaa palvelee teitä—2
(Seuraava Chapplesta)
Fort William, Ont.
Cor. St. Paul and
Van Norman Sts.
Port Arthur, Ont.
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VOUTT/
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^
Vierailkaa meidän uudessa kaupassamme: tarvitessanne
< kirjoitusvälineitä jä lahjoja. ,
18 S» Court Street . . Port Arthur, Ontai
. VUODENAJAN
TERVEHDYS!.
Toivomme kaikille
ystävillemme hyvää
terveyttä, Hauskaa Joulua
ja Onnellista Uutta Vuotta!
ST. PAUL CAFE
''Parempi ruoka, parempi keittomenetelmä"
241 Simpson Street Fort WilUam, Ontario
TOIVOTAN ILOISTA JOULUA JA 0NNELLIS1
UUTTA VUOTTA KAIKILLE SUOMALAISILL
: Mielelläni autan teidän säilyttämään lämpöisen kotiliede}
omassa kodissanne/
KROKBACK COAL & WOOD CO
MARTTI MÄKI, liikkeen uusi omistaja
PORT ARTHUR ONTAB
VUODENAJAN
TERVEHDYS
Ajat muuttuvat ja me aikojen kanssa
— mutta emme kuitenkaan niin,
etteikö iänikuinen tapa lähettää joulutervehdyksiä
niille/joiden hyvää tahtoa
ja ystävyyttä me pidämme arvossa
ja jonka toivomme voivamme
säilyttää.
Tänä vuonna kuten aikaisemminkin,
olemme iloisia voidessamme lähettää
teille vuodenajan tervehdyksen, toivottaen
teille hyvää terveyttä ja iloa
joulun aikana ja läpi koko tulevan
vuoden.
TWIN CITY INDUSTRIAL
{QUIPMENT LIMITED
Välitämme
• Diesel-lraktoreiia ^
• Rakennusalan varusteita
• Tiekoneita - Urakoitsijain
tarvikkeita
• Maatalouskoneita ja varusteita
• I.E.L. Power-8ahoJa
P.UHELIN 5-5495
915 MEMORIAL AVENUE
PORT ARTHUR, ONTARIO
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 18, 1951 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1951-12-18 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus511218 |
Description
| Title | 1951-12-18-28 |
| OCR text | Sivu 24 Tii5laino, joulukuun 38 p. — Tuesday, Dee. 18.1951, Vm CITY BOTTUKG WORKS 876 Mianesola Street Fort WiIUain. Ontario Juhh on vieläkin hauskempi, jos tilaatte korin parhaaksi tunnettua *WISIUNG WEW'juomia. Saatavana monta eri lajia Tuomme kotiin kun soitatte: PUHELIN 2-4535 PARHAIMMAT VUODENAJAN TERVEHDYKSET May you enjoy lasting good ^f^^. clie^cr, happincss and good ' ^J-^^^^*' lieaith ali througli ^ the Ciirietmasv season and tlic JVew Ycar. '^^i^. CANADA BREAD COMPANY LIMITED Fort Wmi3in, Ont. Port Arthur, Ont. Haaskaa halua ja Onnea Vadelle Vuodelle toivottaa KIVELÄ BAKERY Meiltä saatte maukkaiminat leivokset HYVÄ RUISLEIPÄ 111 Secord Street Port Arthur Ontario VUODENAJAN TERVEHDYS! Jessiman Motors LIMITED (Leaney Motors Limitedin seuraaja) Mercury-, Lincoln- ja Meteor-autojen sekä , Mercury-trokien valtuutetut välittäjät. Port Arthur —" Fort WiUia«ii PuheUn 5.5932 Puhelin 3-8429 TUOKOON JOULU ILOA KOTIINNE JA UUSI VUOSI PALJON ONNEA! LAKEHEÄD LOCKER STORAGE CO. PORT ARTHUR ONTARIO Vuodenajan tervehdys kaikille ystävillemme! CANADIAN NORTH ERN HOTEL • -Gmistajalta Michael R. Zale'ilta ja palveluskannalta 130 S. Cuxnberland Street "1, Port Arthur, Ontario Sv-' I/, HAUSKAA JUHU-AIKAA «•s Toivomme teidän löytävänne itsenne J rakkaimpienne ym- I paroimana tana jouluna, nauttien mitä suurimmasta ilosta ja hauskuudesta juhla-aikana! OSCAR STYFFE LIMITED METSÄURAKOiTSIJA LAITUM NO. s PORT ARTHUR, ONTARIO ei ote edullista eiln parantavaa iSeJkeia iulcsi jo]sai$esta mBi'im-eestä maajspie asuUiaasta kyttää al- JcoboUs JossaJsJn muodossa, osoittavat tilastot. Mutta ainoa tapaus. Jossa altohoU palvelee lääkJteen tehtävää Ja tuo ihmiseUe Jotakin hyväö. on silloin jcun sitä käytetään hieromisen yhteydessä. Alkoholin nauttiminen sisäisesti saattaa tuottaa väMn bausScuutta Ja iloa Ja Järkevästi käytettynä se ei aiheuta mitään vahinkoa, mutta samalla kertaa siitä ei ole suurta hyötyäkään. Aivan samoin kuin muissa asioissa. Joissa ihmiset ovat omaksuneet vankan kannan, alkoholikin on aiheuttanut monenlaisia mielipiteitä sen käytön Ja hyödyllisyyden kannalta katsoen. • Seuraavassa on totui^ia Ja valheita. Jotka koskevat sangen yleisiä mielipiteitä. Kiiinka monessa asiassa osutte oikeaan? 1. "THetän alkoholin käyttö aiheuttaa maksavikoja." Joht<9äätö3 .on väärä. Monet lääkärit epäilevät, onka tällä viaUa Ja alkoholin Ikäytöllä lainkaan mitään yhteyttä.: Toiset iiskovat olevan; Mutta suurin osa kroonillisista alkoholisteista ei lainkaan kärsi, tästä viasta. Toisaalta taas monet ehdottomasti raittiit ihmiset kärsivät siitä. 2. "Alkoholi on hyvää käärmeenpuremaan". Johtopäätös on väärä. Ainoa keino. Jolla aLcoholi tai muut päihdyttävät Juomat voivat suojella ihmistä käärmeitä vastaan, on se, että niitä Juotetaan käärmeille. 3. Alkholi on avuksi kylmän parantamisessa". TUsaäJän Johtopäätös on väärä. Sen vaikutus on vain psykolooginen: Jos haluatte uskoa sen auttavan, niin ottakaa naukku silloin tällöin. , Te luulette voivanne paremmin Ja se auttaa teitä todella pääsemään parempaan tuntoon. . 4. "Alkoholi, auttaa halvauskoh-tauiksissa". Väärin. Se ei auta uhreja — mah-dolUsuudet ovat suiiremmat siihen, että se hukuttaa uhrit. 5. ABcoholi sisältää runsaasti 'ka-lorioita". Se on totta. Unssi alkoholia sisältää meikein kaksi kertaa enemmän kalorloita kuin unssi hiilihydraatteja. Mutta älkää ajatelko tämän merkitsevän sitä, että voitte pysyä terveenä siten että Juotte Ja olette syömättä. Alkobollssa on Scalorioita. mutta ei vitamiineja. : 6. "Sekoittamalla juomia tulette pikemmin humalaan?. Väärin. 7. "Juominen tyhjään vatsaan aiheuttaa Juopimiista pikemmin kuin täyteen vatsaan juominen." , Totta. 8. "Raskas Juominen voi mahdollisesti aiheuttaa verisuonten kaikkeus tumista." • Väärin. 9. "Kova Juopottelu, saattaa vaikuttaa teidän arvostelukykyynne." Totta. "Yksinpä pieni määrä alkoholia voi vähentää kykyjänne. 10. "Alkoholi aiheuttaa vatsahaavo-ja". Se ei ole totta. Lääkärit eivät ole vielä tähän mennessä löytäneet tyydyttävää todistusta siitä. 12. "Jatkuva ja yletön juominen tekee teidät lopulta heikkomieliseksi". Sekään ei ole totta, sanovat lääkärit. — Työmies. päästä puita noutamassa. Tassa suhteessa oli eri taloilla vähän kilpailumieltäkin kuka ensiksi ehtii kayda metsässä. Entiseen aikaan ei jour luksi tuotu kuusta tupaan vaan le-vlteltiln pieniä kuusen hakoja pirtin lattialle käyUlvätpä Jotkut olkiakin. Puolelta päivin mentiin saunaan ja kun oli saatu puetuksi, pyötim päivällinen Ja laulettiin Joku ruokavirsi. Pimeän tullen heiteltiin oven raosta joululaOxjat, sinä Pukki ei vielä silloin vieraillut näillä main, vaan se on myöhemmän ajan tuotetta. Jouluaattona mentiin aikaisin levolle sillä Jouluklikkoon ehtiäkseen täytyi nousta hyvin aikaisin ylös, sillä kauempaa tapahtui lähtö jo sima 3 maissa. Hevosille oli jouluksi laitettu kaikenlaisia kuluja ja laittoipa joku paremman puutteessa lehmänkellon aisaan soimaan. Kyllä silloin oli Jouluaamuna kiridcomaella tavallista enemmän hevosia ja kirkkokansaa aivan kirkko täynnä, mutta ulkona saatettiin tehdä naapurin hevoselle pahaakin, siten, että katkottiin ruomat vietiin iculkuset jne. Kirkolta palatuin kilpaa ajaen kotiin ja sen hevonen oli paras, joka ensiksi ehti kotiportille etkä ollut päästänyt ketään ohitsee. Ahopellon Aarpra-milla oli siihen aikaan hyvä juoksia, niin että kun toiset tulivat' kirkolta oli hän jo ehtinyt saada hevosensa talliin. Lehmille vietiin kirkkbreestä tähteeksi Jääneet heinät, etta paremmin lypsäisivät. Kalamiehet kävivät aitassa tekemässä omia taikojaan taatakseen itselleen hyvän kalaonnen. Joulupäivä Istuttiin tarkasti kotona eikä lapsia päästetty edes naapurissa käymään. Tapaninpäivänä sitten ajettiin talosta taloon ryypättiin Ja laulettiin, valhdettiinpa joskus hevosiakin. Tällaista se oli entisajan Joulunvietto, Josta moni hyvämuisti-r nen on kertonut. Se hyvä luottamus ja kannatus Jonka olemme saaneet ystäviltämme monien vuosien aikana pidämme hyvin suuressa arvossa. Toivotamme teille kaikille HAUSKAA JOULUA Jä ONNELLISTA UUTTA VUOTTAi Miltons Stores Limited PORT ARTHUR. ONTARIO Arvostamme teidän kannatuksenne MILTONS MILTS GIFTS Cor. Bay and Aigoma Sts.. Colonlal Tbeatre BIdg. Vuodenajan tervehdys! : Kuunnelkaa parasta musiikkia We)stmghouse-iadlolla Järvienpäätt loistavin SÄIiKÖLUKE Beck EtectrirC^^ Teidän oma suomalainen sähkömies Port Artbmr DIal 5-7965 174 S. Algoma St. Ontario Toivottaa Äcine AutoBoi fPaintiiigCc ^ Me korjaamme ja kunnos me kaikenlaisia autoja, trt ja traktoreita sekä jäähdyt • Myytävänä uusia ja kayt< Jäähdyttäjiä Pobelin 5-6352 262 Pearl Street Port Arthur Oi VUODENAJAN TERMffP^ LÄKEHEAD MOTORS LIMITED CHRYSLER - PLYMOUTH - FARGO 120 N. A2rc—hibsoalpdi vsata. liikepaikkaa palvelee teitä—2 (Seuraava Chapplesta) Fort William, Ont. Cor. St. Paul and Van Norman Sts. Port Arthur, Ont. HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VOUTT/ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^ Vierailkaa meidän uudessa kaupassamme: tarvitessanne < kirjoitusvälineitä jä lahjoja. , 18 S» Court Street . . Port Arthur, Ontai . VUODENAJAN TERVEHDYS!. Toivomme kaikille ystävillemme hyvää terveyttä, Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! ST. PAUL CAFE ''Parempi ruoka, parempi keittomenetelmä" 241 Simpson Street Fort WilUam, Ontario TOIVOTAN ILOISTA JOULUA JA 0NNELLIS1 UUTTA VUOTTA KAIKILLE SUOMALAISILL : Mielelläni autan teidän säilyttämään lämpöisen kotiliede} omassa kodissanne/ KROKBACK COAL & WOOD CO MARTTI MÄKI, liikkeen uusi omistaja PORT ARTHUR ONTAB VUODENAJAN TERVEHDYS Ajat muuttuvat ja me aikojen kanssa — mutta emme kuitenkaan niin, etteikö iänikuinen tapa lähettää joulutervehdyksiä niille/joiden hyvää tahtoa ja ystävyyttä me pidämme arvossa ja jonka toivomme voivamme säilyttää. Tänä vuonna kuten aikaisemminkin, olemme iloisia voidessamme lähettää teille vuodenajan tervehdyksen, toivottaen teille hyvää terveyttä ja iloa joulun aikana ja läpi koko tulevan vuoden. TWIN CITY INDUSTRIAL {QUIPMENT LIMITED Välitämme • Diesel-lraktoreiia ^ • Rakennusalan varusteita • Tiekoneita - Urakoitsijain tarvikkeita • Maatalouskoneita ja varusteita • I.E.L. Power-8ahoJa P.UHELIN 5-5495 915 MEMORIAL AVENUE PORT ARTHUR, ONTARIO |
Tags
Comments
Post a Comment for 1951-12-18-28
