1951-12-18-16 |
Previous | 16 of 54 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Siv» 1^^; '^ '• Tiistaina, joulukuun 18 p. — Tuesday, »ec. 18,1951
^ O D E N A J A N TERVEHDYS! FISHMAN'S MEN'S WEAR
. \Coi Gore & Albert St». Sanlt Ste. Blarfe, Ontario
HAVSKAA JOULUA JA
ONUEA UUDELLE
VUODELLE 1952!
Toivottaa
DELUXE CAFE
Marva, Aino ja M. Niemelä
Soo Ontario
SOO SHEET
METAL WORK
- MeClary keskuslämmKymnnela Ja
Afr Condltlonbig-ialtteita
PvOi. AL. 6-2351 .
143 Gore St. ' Sault Ste. (Aiarle. Ont.
Toivotanune teille kaikille
HAUSKAA JOULUA ja
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
SAULT CO-OPERATIVti
STORES LliwiTED
Johtokunta, liikkeenjohtajat Ja
, palvelnsknnta .
365 Wellington St. W. Puh. AL. 6-6281
mi Wellingtan St. E. Puh. AL. 3-3581
Sault Ste. Marie. Ontario
- • Iloista Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta
toivottaa
NENONEN'S
MEAT MAHKET
•Puih.-AL. 6-7501
> 331 Albert St. W.
Sault Ste. Marie Ontario
Vuodenajan tervehdyksemme
kaikille ystävillemme!
: f:Johnnie'8 ^ervice Station
Puhelin AL. 6-9761
'CtfniThompson & Albert Sts. Sault Ste. Marie. Ontario
Iloista ja rauhallista Joulua
toivotamme ,kaaikillc
asiakkaillemme!
PINER'S GRILL
154 Gore St. v
Sault Ste. Marie Ontario
Hauskaa
Joulua
ja
Hyvää
Uutta
Vuotta!
toivottaa
EARL TAYLOR ELECTRIC
548 Queen St. East Sault Ste. Marie. Ont,
Tuokoon Joulu Teille Iloa ja
Uusi Vuosi paljon onnea f
WATSON'S GLASS
SERVICE & SALES
Puhelin A L 4-4281
lai Broclc St. Soo, Ontario
Hauhoa looltia J 3 :
Onnellista Uutta Vuotta
/ toivotaa
Ida ja Alex Milling
Soo
P17B. AX» 4'3830
218 Hudson ei.
Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNEA
V. 1952!
toivottaa
ALEX BRASON
Lihaa ja ruokatanikkeita
Puh. AL..6-6590
289 Wellington 6t.W.
Soo Ontario
Hauskaa Joulua ja
Onnellista Uutta Vuolta
kaikille toivottaa
mm CAFE
Puhelin 6-5401 .
346 Albert St. W.
Soo Ontario
RAUHALLISTA
, JOULUA JA
ONNEA VUODELLE
1952!
toivottaa
Albert St. Saulien
OMISTAJAT
. Dial AL^ 6-6491
340 Albert St.
Soo Ontario
un:
Hauskaa Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta
kaikille!
ILONAH
KäherrysUike
-PuheUn AL. 6-6184
182 Huron Street
Sault Ste. Marie, Ont.
• %
FASHION
SHOP
488 Qn«en St. East
Sault Ste. Marie, OnL
DIAL AL. 6-9361
Toivotamme
Hauskaa Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta
kaikille suonuUaisiUe
ystävillemme ja
asiakkaittemmet
Kiitos Teille
antamastanne kannatuksesta
piihBltamaTfa «en «jjeaite.
— Mitä «inuD on tehtävä?
— JUUnä oiJotan, «ttä
menee taloD jaakse.
— MUftä taion?
— Taon tuolla.
~ Taon ylhneäifliS?
— E l kun sen n a t u r i n .
— iUlksei vihreän?
— Älä n y t— minähän tiedän kai»
ken tuon. i>a]q>a, sanoi poika. Ei
minun sitä enää tarvitse sanoa uu-destaan.
— 01et sano painumme heti kotiin.
lEoska hän menee vain vflireän
talon sivuovelle Ja kulkee koko matkan
toisen talon takana. Jiunalan
taiiden. kyllä minä sen voin tehdä,
pappa, ei sinun tarvitse pelätä.
— Tiedän, ettär voit. vastasi mies.
mutta meidän täytyy oHa niin varmoja
kuin suinkin. Ovatko kätesi i^rl-mät?-"
•
— E i paljoa. ^ '
—. Pitele pussia käsivartesi aHa.
Mies otti pojan pienet valkoiset
kädet' omien - paksujen, ptmaisten
kämmeniensä väliin niin niitä hitaasti'
hieroen.
— «itäs sitten?
— Kun liäri kääntjry talon taaksei,
minä Juoksen Ja sieppaan pullon. Sitten
pistän sen heti pussiin ja kävelen
toista tietä. ••.•,r\.,
— JurttseUco?
En, kävelen vain.
— Mutta Jos hän Juoksee perääsi,
niin sinä Juokset, vai Juoksetko?
— EUr minä kävelen. Annan hänen
ottaa minut feitnnt Ja sitten alan it^
keä. ,
— OletkÄ varma, että voit heti
itkeä?
— Vannasti; minä olen harjoitellut.
Jenny luuli/ että itkin tosissani. Pol-iunen
hymyili. Kuvittelin, että sain
selkäsaunan.
— Hyssh! Alä pidä niin kovaa
ääntä.
— Käteni ovat nyt kunnossa, pap-pa.
— Työnnä ne taskuihisi. Minä pl^
telen piissia. Mitäs sitten tapahttm.
Jos sinut siepataan?
7- Minä vain Jatkan itkemistäni ja
sinä ilmes^t ja sanot tuntevasi minut
Ja että olen köyhä poika —.
— Hysbta!
Mies asetti kätensä pojan suun e^:
teen. — Joku tiilee; Ollaan niinkuin
idnnHn oUsl' muka roska silmässäsi.
(Poika rapisti kiinni toisen silmänsä
ja avasi toisen selkoselälleen. Mies
otti tutkivinaan sitä.
Koditon"^ kulkuri laahusti heidän
ohitseen työntyen sokeasti sankka,.,
na tupruavan lumisateen läpi. Hän
oli suojannut päänsä säkkirievulla.
— Me voimme sentään paremmin,
•mies'tt«uni.itsekseeh,':''^^^
He seurasivat kulkijaa katseillaan
kunnes tämä oli hävinnyt.
Lunta' tulee nyt enemmän, pollea
kuiskasi. — Maitomies ei näe minua
kadun ylL Voin ottaa enemmän
kuin yhdea pulkm.^ - ^
—-Yksi on-taipeeksit Ja kim minä
kerron hänelle kuka sinä olet ^
mitä sitten tapahtuu?
Sitten sinä kerrot minun olevan
vain köyhän pojan. Jolla on sairas
äiti Ja että minä otin; pullon hänen
vuokseen 'Ja Jos iihi laäcee minut
menemään sinä lupaat etten tee sitä
enää toisten. Eikö siinä oUut kaikki,
pappa?
— Siinä kaikki. Mies huokasi Ja
pyyhki viiksiään. — Olietko nälkäl-
•nen?.'
— Juu kyllä olen..
Mies puristi pojan kättä. — Niinpä
niin. sanakin olen. • Bitam on vahi
sylkäistävä Ja taputettava vatsaasil
Hän sylki lumeen ja taputteli vatsaansa.
— Teepäs samoin.
Poika jäJJlttell häntä. He hymyl-
•Uvät..:-
— llmä merkitsee, että sinä olet
Juuri lopettanut syömisesi Ja että vat^
sassasl tuntuu hyvältä, mies kertoi
bänelle.
— Ihan totta, minulla oli juuri
kaksi munaa ja leipää Ja voita, sanoi
poika. •• • • • -r
He hymyilivät Jälleen.
— <No; onpahan meillä Jotakin kun
menemme dcotlin.
Mies Jäykistyi. — Tuolla tulee maitovaunu.
Ota ptissL Xlä mene en-flenkuln
käsken.
En 'mene. , Pojan kasvot lolsti-rat
* innostuksia. Odotahan kuti
näet. • lUDpä teen sen hieiostL Minä
olen varastanut omenoitakin Jo.
—• Miutta on' muutakin muistettavaa.-
Jos jokäi menee vinoon, niin
kuuntele znltärnliiä huudan. Jois
huudan "Juokse", sinä Ju(4cset. Juokset
välittämättä mitään sUtä mitä
minä teen, kuuletko?
— Hyvä. on. ^
— Lupaatko sen minulle?
— Lupaan. • • •
— Eticä välitä miten minun käy,
muista se.
• — Selvä. '
Maitovaunu Ilmestyi hitaasti katua
ylöspäin. Mies ja poika vetäytyivät
taaksepäin porttikäytävässä.
— . X l ä nyt hermostu. Selvä on,
poju! Mienehän nyt. .
Poika astui kadulle. Häh fcäveU
hitaasti katua alaspäin nosteden Jalkojaan
korlcealle pehmeässä lumessa.
aonunoUsi pitänyt käskeä häntä
vetämään lippalakUnsa alemmaksL
Lumi menee hänen «IlmHmä. mies
ajatteli. Hän hengitti suu avoimella.
Hänen rintansa aaltoili ja hengitys
tuntui oudon tuskalliselts.
' SCaitomies katosi rakexmixksen
Jatkuu 17. sivulla
^OULVTEBVEHDYS
K A I K U I ^ TOVEBBILI^!
Sandra ja Julius Hanson
Kirbys 'Ccmers, via Soo, Ont.
Joulutervehdys kaikilfe
työläsitovereillel
K..j;i(RVENPÄÄ
J. LEPPIKANGAS
->Ai AALTO
POLPPUMIES
OTTO VILPPULA
Uppef (fanädä Timber Co^
Cainp 3, Boon,^ Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA!
Toivottavat
Katri J a Toivo Järvi Ja perhe
C. G. Jacobson
Taimi Ja Jack Lampi
Mr, Ja mrs.:E. A. Rauhala
Eriikka Luhta
Vihna Ja Vili Vlckman
Sylvi ja Ecco Basto ja perhe
Jack Ruth
Mr. ja mrs; Alex Salo Ja perhe
Violet. May. Rose Ja Lyidia Mäki
Reino, Oiva Ja Earl
Mrs. Anderson ja Jani
John Ritari
Selma Ja David Ritari
Kenneth, Betty. Karin ja
Aimo Mäkelä
R. R. 1
Matti Baston. perhe
Mari Ja Aleksi .Rsruiiala
Bsrtlia ja Olavi Laine
Martha Ja. Walter Mäki
Jeimy Ja Eino Santala
Tilda Ja Wiliiami Santala
Manta j a Matttmil ja George
Elina ja Arvi
Jack Niemi ja peehe
Jani, Emil Ja Hanna Koski
Urho. Elsa j a John Niemi
Ellen ja Helmer Suomu ja perhe
Eila ja -Arne '
Ellen ja Victor Lahti
Alyee ja Vie Lahti
Alice ja Oiva Santala .
Martha Ranta
COPPER CLIFF, ONT.
liatiskaa, ja Rauhallista
Joulua toivottaa
GSJ:n SAULT STE.
MARIEN OSASTO
321 Jchn St.
Sault" Ste. Marie Ontario
RAUHALLISTA JOULUA JA
VALOISAMPAA UUTTA
VUOTTA
MR. JA MRS, W.
ÄNDERCHUK
W. MANNONEN.
S. KANGAS
K. VÄHÄPUKKINEN
E. MÄNTYNEN'
ANTTI PELKOLA
N. KOSKI .
REINO LUOMA
K. NIEMI
JACK SAARAKKALA
E. PETERSON
URHO PERTTULA
A. SILTAMÄKI
MRS. W..JACKMAN
MR. W. JACKMAN
W. .SALO
H. WAINIO
C.P.R. Telegraphs
c/o Anderchuk's Gang
Mackenzie, Ontario
JOULUTERVEHDYS! .
Toivotamme teille jokaiselle ja kaikille yhteisesti hauskinta JUH L/t-AIKA A
sekä kaikkea hyvää kauttb koko UUDEN VUODEN, Meillä on \
taasen) ilo lausua teille kaikille sydämell isimmät kiitoksemme kannatuksestanne.
Meidän tarkoituksemme on ollut palvella Teitä h^vin-r-me toivomme,
että^voimme pavella Teitä vielä paremmin v. 1952.
THAYER LUMSEk COMPÄlfY
351 Northland Road Puhelin AL. 6-84Ö1 Sault Ste. Marie, Ontario
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 18, 1951 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1951-12-18 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus511218 |
Description
| Title | 1951-12-18-16 |
| OCR text |
Siv» 1^^; '^ '• Tiistaina, joulukuun 18 p. — Tuesday, »ec. 18,1951
^ O D E N A J A N TERVEHDYS! FISHMAN'S MEN'S WEAR
. \Coi Gore & Albert St». Sanlt Ste. Blarfe, Ontario
HAVSKAA JOULUA JA
ONUEA UUDELLE
VUODELLE 1952!
Toivottaa
DELUXE CAFE
Marva, Aino ja M. Niemelä
Soo Ontario
SOO SHEET
METAL WORK
- MeClary keskuslämmKymnnela Ja
Afr Condltlonbig-ialtteita
PvOi. AL. 6-2351 .
143 Gore St. ' Sault Ste. (Aiarle. Ont.
Toivotanune teille kaikille
HAUSKAA JOULUA ja
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
SAULT CO-OPERATIVti
STORES LliwiTED
Johtokunta, liikkeenjohtajat Ja
, palvelnsknnta .
365 Wellington St. W. Puh. AL. 6-6281
mi Wellingtan St. E. Puh. AL. 3-3581
Sault Ste. Marie. Ontario
- • Iloista Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta
toivottaa
NENONEN'S
MEAT MAHKET
•Puih.-AL. 6-7501
> 331 Albert St. W.
Sault Ste. Marie Ontario
Vuodenajan tervehdyksemme
kaikille ystävillemme!
: f:Johnnie'8 ^ervice Station
Puhelin AL. 6-9761
'CtfniThompson & Albert Sts. Sault Ste. Marie. Ontario
Iloista ja rauhallista Joulua
toivotamme ,kaaikillc
asiakkaillemme!
PINER'S GRILL
154 Gore St. v
Sault Ste. Marie Ontario
Hauskaa
Joulua
ja
Hyvää
Uutta
Vuotta!
toivottaa
EARL TAYLOR ELECTRIC
548 Queen St. East Sault Ste. Marie. Ont,
Tuokoon Joulu Teille Iloa ja
Uusi Vuosi paljon onnea f
WATSON'S GLASS
SERVICE & SALES
Puhelin A L 4-4281
lai Broclc St. Soo, Ontario
Hauhoa looltia J 3 :
Onnellista Uutta Vuotta
/ toivotaa
Ida ja Alex Milling
Soo
P17B. AX» 4'3830
218 Hudson ei.
Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNEA
V. 1952!
toivottaa
ALEX BRASON
Lihaa ja ruokatanikkeita
Puh. AL..6-6590
289 Wellington 6t.W.
Soo Ontario
Hauskaa Joulua ja
Onnellista Uutta Vuolta
kaikille toivottaa
mm CAFE
Puhelin 6-5401 .
346 Albert St. W.
Soo Ontario
RAUHALLISTA
, JOULUA JA
ONNEA VUODELLE
1952!
toivottaa
Albert St. Saulien
OMISTAJAT
. Dial AL^ 6-6491
340 Albert St.
Soo Ontario
un:
Hauskaa Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta
kaikille!
ILONAH
KäherrysUike
-PuheUn AL. 6-6184
182 Huron Street
Sault Ste. Marie, Ont.
• %
FASHION
SHOP
488 Qn«en St. East
Sault Ste. Marie, OnL
DIAL AL. 6-9361
Toivotamme
Hauskaa Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta
kaikille suonuUaisiUe
ystävillemme ja
asiakkaittemmet
Kiitos Teille
antamastanne kannatuksesta
piihBltamaTfa «en «jjeaite.
— Mitä «inuD on tehtävä?
— JUUnä oiJotan, «ttä
menee taloD jaakse.
— MUftä taion?
— Taon tuolla.
~ Taon ylhneäifliS?
— E l kun sen n a t u r i n .
— iUlksei vihreän?
— Älä n y t— minähän tiedän kai»
ken tuon. i>a]q>a, sanoi poika. Ei
minun sitä enää tarvitse sanoa uu-destaan.
— 01et sano painumme heti kotiin.
lEoska hän menee vain vflireän
talon sivuovelle Ja kulkee koko matkan
toisen talon takana. Jiunalan
taiiden. kyllä minä sen voin tehdä,
pappa, ei sinun tarvitse pelätä.
— Tiedän, ettär voit. vastasi mies.
mutta meidän täytyy oHa niin varmoja
kuin suinkin. Ovatko kätesi i^rl-mät?-"
•
— E i paljoa. ^ '
—. Pitele pussia käsivartesi aHa.
Mies otti pojan pienet valkoiset
kädet' omien - paksujen, ptmaisten
kämmeniensä väliin niin niitä hitaasti'
hieroen.
— «itäs sitten?
— Kun liäri kääntjry talon taaksei,
minä Juoksen Ja sieppaan pullon. Sitten
pistän sen heti pussiin ja kävelen
toista tietä. ••.•,r\.,
— JurttseUco?
En, kävelen vain.
— Mutta Jos hän Juoksee perääsi,
niin sinä Juokset, vai Juoksetko?
— EUr minä kävelen. Annan hänen
ottaa minut feitnnt Ja sitten alan it^
keä. ,
— OletkÄ varma, että voit heti
itkeä?
— Vannasti; minä olen harjoitellut.
Jenny luuli/ että itkin tosissani. Pol-iunen
hymyili. Kuvittelin, että sain
selkäsaunan.
— Hyssh! Alä pidä niin kovaa
ääntä.
— Käteni ovat nyt kunnossa, pap-pa.
— Työnnä ne taskuihisi. Minä pl^
telen piissia. Mitäs sitten tapahttm.
Jos sinut siepataan?
7- Minä vain Jatkan itkemistäni ja
sinä ilmes^t ja sanot tuntevasi minut
Ja että olen köyhä poika —.
— Hysbta!
Mies asetti kätensä pojan suun e^:
teen. — Joku tiilee; Ollaan niinkuin
idnnHn oUsl' muka roska silmässäsi.
(Poika rapisti kiinni toisen silmänsä
ja avasi toisen selkoselälleen. Mies
otti tutkivinaan sitä.
Koditon"^ kulkuri laahusti heidän
ohitseen työntyen sokeasti sankka,.,
na tupruavan lumisateen läpi. Hän
oli suojannut päänsä säkkirievulla.
— Me voimme sentään paremmin,
•mies'tt«uni.itsekseeh,':''^^^
He seurasivat kulkijaa katseillaan
kunnes tämä oli hävinnyt.
Lunta' tulee nyt enemmän, pollea
kuiskasi. — Maitomies ei näe minua
kadun ylL Voin ottaa enemmän
kuin yhdea pulkm.^ - ^
—-Yksi on-taipeeksit Ja kim minä
kerron hänelle kuka sinä olet ^
mitä sitten tapahtuu?
Sitten sinä kerrot minun olevan
vain köyhän pojan. Jolla on sairas
äiti Ja että minä otin; pullon hänen
vuokseen 'Ja Jos iihi laäcee minut
menemään sinä lupaat etten tee sitä
enää toisten. Eikö siinä oUut kaikki,
pappa?
— Siinä kaikki. Mies huokasi Ja
pyyhki viiksiään. — Olietko nälkäl-
•nen?.'
— Juu kyllä olen..
Mies puristi pojan kättä. — Niinpä
niin. sanakin olen. • Bitam on vahi
sylkäistävä Ja taputettava vatsaasil
Hän sylki lumeen ja taputteli vatsaansa.
— Teepäs samoin.
Poika jäJJlttell häntä. He hymyl-
•Uvät..:-
— llmä merkitsee, että sinä olet
Juuri lopettanut syömisesi Ja että vat^
sassasl tuntuu hyvältä, mies kertoi
bänelle.
— Ihan totta, minulla oli juuri
kaksi munaa ja leipää Ja voita, sanoi
poika. •• • • • -r
He hymyilivät Jälleen.
— |
Tags
Comments
Post a Comment for 1951-12-18-16
