1957-12-17-16 |
Previous | 16 of 30 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
rr
Sivtt 16 Tiistaina, joulilk. 17 p. — TuesHay, Dee, 17,-1957
t
J !
^OULUTBBVEHbyS!
A.|E.WAbGE
KUniehnislö- Ja
valcnntttsasiamle»
Puhelimet: 604—295
J72 Tblnl Ave. TinuxiiiiB, Ont.
JOULUTERVEHDYS»
ALGONQUIN
SHOE CLINIC
^103 Algoiuiuin Blvd East
^["iiiun^ Ontario
Joulttterefhdys!
CAROHTMENS
SHOP '• ::;-^''r': •'^'•••'i-K'-:/.'-. • '. • Henldlolc&Iu
pokljnozmo
189 Thlrd Ave. TtaJinIns, Ont.
Ru
Kiinan tuntemattomia muinaisia runoiUjoita
Haukkaa Joulua
KILLEEM'S
Ensimmäinen
huonekalualalla . .
Thfrd Avenue
Tlmmlns Ontario
VaodJena/an
tervehdys!
CHENiER MOTORS
LOOTED •
Dodge ja Deseio autojen
myyjä
"Dodge Job-Rated" irokeja
'-f -j"-
80 Birch Street South
/ iPuhelin 2400 '
Tlmmlns '. ; Ontario
noista Joulua ja
Hyvää Uutta Vuotta
toivottaa '
CHAS, PIERGE
fir SONSLTD.
Yleisiä säliköllä toimivia
. välineiiä
Jääkaappeja, Vacuum puhdistajia,
silitysrautoja, pyykkikoneita ym. Puhelin 16-17
Third Avenue Tlmmlns, Ont;
VUODENAJÄNI TERVEHDYS
S T / W A L K E R
FUNERAL HOME
Puhelin 509
21 Elm Street South ' Timmins, Ontario
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
PUHElllN 4022
Tlmmlns Ontarol
HAUSKAA JOULUA
: M OHNELLISTA
»iilirucfi
ipÄM BUCÖVErSKV
STORES LIMITED
TIMMINS
ILOISTA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
ROYAL
Elo- Ja valokuvauskoneita,
iilmejä ja välähdy»
valolamppUJa
29 Balsam Street South
Tiirimlils ]'::-}' Ontario
Chou-d3ftaastian loppnkaodella, aikaan, jobon osno myös Kiinan historian
suurinunan iilosofin, Kohfutsen, elämä Ok. 475 e; Kr.) kitjoitettiin
Kiinassa Jo muistiin kansan sirassa eläviä runoja j a lauluja. Näistä muodostettiin
italui runokokoelmaa, Shib Ching j a Oodien U r j i ^ Alla olevat
näytteet on otettu Shih Chingistä. Otaksutaan, e t t ä nämä runot ovat by.
vin vanhoja, kenties Shang-aikakandela (1766—^1066 e. Kr.) tai kenties
Tielakin: varhaisemnudta katidelta.
Shib Ching-kokoelman mnondelle on tunnusmerkillistä suuri läuhan-rakkaus.
On myös silmiinpistävää, että tämä kansanrunous tekee tarkan
eron hyökkäyssodan ja pnolustussodan väliUä. Hyökkäyssota o l i tuomit.
tava mutta oman kaupungin, kodin j a maakunnan puolustaminen kunnia,
a s i a . ^ ."• .
Ilonanin j a Shensin maakunnissa, jotjka Chou-dynastian aikana olivat
henkisen elämän keskuksia, on nykyään te^ty kaivauksia j a löydetty palK
jon todistusaincbistoa, jonka avulla aikakauden historia tulee valaistuksi.
VILLIHANHET
TUNTEMATON KIINALAIVEN RUNOILIJA
SUNGDYNASTIAN AJALTA:
Kahisi siivenisku villlhanhiparven; . •
sen lentoriyi poikki taivaan juovaa kiirein piirsi,
pahoina päivinä kun meidät sotaan vietiin.
turhaan, hyödyttömään. : ' X
Kätemme, kuokan vartta puristanut»
miekan työssä kuihtui tyhjän vuoksi.
Myös väsyi villihanhen siipi kilrelentoon
aavikolla; kirkasvesijärven kaislarannan löysi.
' » . Tänään myös meillä tyiinä toinen on: - ^.
ei ehdy miesten voima päivän työssä,
turvaisi kaupungin kun nousee kivilohkot muurin luoden.
Ja väsymyskin illoin onnea vain on, : ^ ' •
on koti turvattuna, suojan suoden.
Soi aina villihanhen huuto valittaen silloin - .
pois pesästään kun siiven isku matkaa leikkaa .
vaan meillä turvana nyt viisas hallitsija on,
hän työmme tuntee, kovan elämämme,
ei tapaan entisen, tuon valtaan humaltuneen,
' pyyntöä saada elää katso kapinaksi. ;
(Suom. Aira Sinervo)
HAUSKAA JOULUA
' JA ONNEA
VUODELLE 1958
toivottaa kalkille asiakkaineen :
J . KORRI'S
BARBER SHOP
152 Älgoniiuin Blvd East •
Timmlns Ontaiio:
VUODENAJAN
ONNITTELUMME
SMITH & ELST0N CO
JOHTAVAT PUTKI: J A UlMMITYS
URAKOITSIJAT POfeQiaESSA
. ^ TIMMINS — KAPUSKASINp — SUDBURY
ILOISTA JOULUA
-JA ONNEKASTA
UUTTA-WOTTA
asiakkailleen ja ystäyilleen
,. • toivottaa
City Barber Shop
NULO AHO. omistaja -
Samassa rakeimuksessa kuin
Porcupihe Health Clinlc
Tlmmlns Ontario
' VUODENAJAN
TERVEHDYS!
MFs Smay sm
pahebutsema
BELL B O Y C S T O K ; - ! ) ^^
Tehlävämm© on palvelus
' Puhelin 38 ;
340 AJgonquin East
Timmins - Ontario
ILOISTA JOULUA J A
ÖNNELLISTA44U-TO VUOTT
supmalaisille ystävilleen toivottaa-
31 Cedar St.'North - Timmins, Ont. - Puhelin 31
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
Ideal Plumbing
and Heating
PAUIi EELON, omistaja
Öljylämmittäjiä
Maksuton arviointi
204 -Mgpnquin Blvd W
Puhelin 3350 Timmins. Ontario
ILOISTA JOULUA JA
ONNEA VUODELLE 1958
ECONOMY DR^Y GOOD<
"KOKO PERHEEN VAATETTAJA"
Puhelin 1693
m Pine St. South S Timmins, Qntari,
ILOILTA
J O Ö L UA
Simms and
YLEISIÄ
VAKUUTUKSIA
Mclnnls Block — 20 Plne St, N.
Puhelin 112
Ontario
LAKASTUU RUOHO
TUNTEMATON KIINALAINEN RUNOILIJA
CHOU DYNASTIAN AJALTA:
Lalcastuu ruoho alla jalkojen ,
kun marssii armeija. , j , ^i ; : ' ^
Myös voima miesten. Yhä marssitaan '
itään, länteen, etelään . . .
Keväällä heinä elpyy eloon taas, -.^
. vaan sotamiesten voima elvy eL
Vuos vuodelta vain yhä soditaan
ja hukkaan valuu parliaih miehuus näin.
Elämä villipedon elämää vain on, :
ei ihmisen. •
Ei sUojaa paahdetta, ei kylmää vastaan
Niin vuoroin vuoristoon ja aavikolle ,
marssi käy
asetta kansain . . .
Parempi villiketuilakin sentään on.
Pörröhäntä juoksee mielen mukaan. ; .
Vaan meitä sotavankkureista määrätään.
Päämäärä tuntematon, marssi kysymättä mitään
— käskyn mukaan!
(Suom. Aira Sinervo)
VUpDE^NAJAN
TERVEHDYS
Friedmans Dept.
Store Limited
Kaikkea perheessä. Ja •
kodissa iarvittaivaa
TIMMINS ONTARIO
vuÖDEiNiÄ j AN
STJÖMÄLAISII^
MORtHEIlN Ä t t ^ «
Kaiken merkkisiä uusia ja: käytettyjä autoja,
; ; ~: brittil
, 216^2nd"Avenue "
Puheli? 1800 ..
' Tininiins, Ontario;
Joulutervehdys!
CITY SERVICE
STATION
2nd Ave. ja Cedar kadun
kulmassa -
Puhelin 2733
• GASOLIINIA
• ÖLJYÄ
lO PATTEREITA
• RENKAITA
TIMMINS ONTARIO
VUODENAJAN
TERVEHDYS
DE5SAN£
STUIIIQ
, VALOKUVIA
- Puhelin 2060
Third Avenue •
TinuniDs . - Ontario
VUODENAJAN
TERVEHDYS
NORTHERK
RADIATÖR<
SERVICE
Puhelin 5705
40 Birch Street North
Timmins Ontario
HAUSKAA JOULUA JA
HYVÄÄ UUTTA VIJOTTA
asiakkailleen toivottaa
NADON'S BAKERY
LEIPÄÄ JA I j i v C « S IA K A l k ^
123 Wilson Avenue
Puhelin 3867
Timmins, Ontario -
ILOISTA JOULUA J A MEKESTYKSELLISTÄ
RAUHAN VUOTTA 1958
KAIKILLE TYÖTÄTEKEVILLE IHMISILLE
CSJ:N TIMMINSIN OSASTO
JA
TIMMINSIN,NAISTEN KERHO
. Vuodenajan tervehdys!
M I N E - M I L L UNION
LOCAL 241
I L O I S TA
. J O U L U A :
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOJTA!
E. Mathe and Son
Putkitus^; ja läBämitys- ?
laitteiden u;rakoitsija
Öliy* ja idvihiililämmittäiiä
Hihan vailitolaitCaita
Metällilevytyötä
Puhelin 2320 '
219 WilsQn. Ave.Timmins, Ont:.
VUODENAJAN TERVEHDYS! •
ALGONQUIN GARAGE
JA PALVELUASEMA '
Algonquln ja Mountjoy katujen kulmassa
NORTHERN SERVICE STATION
Algonquin ja Birch katujen kulmassa
PESU JA HUfAUSPALVELU
- Autonkumeja, pattereita ym. autöiarpeita
SOL. SILVER; iÄistaja
, Timmins ^ ' — - Ontario
TIMMINS
148 Algonquin Blvd East
ONTARIO
H A U S K A A
i O U L U A
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivottaa
kaikille aisakkailleen
IIIMMINS
STEAMBATH
Puhelin 695
"Kmmins . V - Ontaxiä
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 17, 1957 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1957-12-17 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus571217 |
Description
| Title | 1957-12-17-16 |
| OCR text | rr Sivtt 16 Tiistaina, joulilk. 17 p. — TuesHay, Dee, 17,-1957 t J ! ^OULUTBBVEHbyS! A.|E.WAbGE KUniehnislö- Ja valcnntttsasiamle» Puhelimet: 604—295 J72 Tblnl Ave. TinuxiiiiB, Ont. JOULUTERVEHDYS» ALGONQUIN SHOE CLINIC ^103 Algoiuiuin Blvd East ^["iiiun^ Ontario Joulttterefhdys! CAROHTMENS SHOP '• ::;-^''r': •'^'•••'i-K'-:/.'-. • '. • Henldlolc&Iu pokljnozmo 189 Thlrd Ave. TtaJinIns, Ont. Ru Kiinan tuntemattomia muinaisia runoiUjoita Haukkaa Joulua KILLEEM'S Ensimmäinen huonekalualalla . . Thfrd Avenue Tlmmlns Ontario VaodJena/an tervehdys! CHENiER MOTORS LOOTED • Dodge ja Deseio autojen myyjä "Dodge Job-Rated" irokeja '-f -j"- 80 Birch Street South / iPuhelin 2400 ' Tlmmlns '. ; Ontario noista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta toivottaa ' CHAS, PIERGE fir SONSLTD. Yleisiä säliköllä toimivia . välineiiä Jääkaappeja, Vacuum puhdistajia, silitysrautoja, pyykkikoneita ym. Puhelin 16-17 Third Avenue Tlmmlns, Ont; VUODENAJÄNI TERVEHDYS S T / W A L K E R FUNERAL HOME Puhelin 509 21 Elm Street South ' Timmins, Ontario VUODENAJAN TERVEHDYS! PUHElllN 4022 Tlmmlns Ontarol HAUSKAA JOULUA : M OHNELLISTA »iilirucfi ipÄM BUCÖVErSKV STORES LIMITED TIMMINS ILOISTA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA ROYAL Elo- Ja valokuvauskoneita, iilmejä ja välähdy» valolamppUJa 29 Balsam Street South Tiirimlils ]'::-}' Ontario Chou-d3ftaastian loppnkaodella, aikaan, jobon osno myös Kiinan historian suurinunan iilosofin, Kohfutsen, elämä Ok. 475 e; Kr.) kitjoitettiin Kiinassa Jo muistiin kansan sirassa eläviä runoja j a lauluja. Näistä muodostettiin italui runokokoelmaa, Shib Ching j a Oodien U r j i ^ Alla olevat näytteet on otettu Shih Chingistä. Otaksutaan, e t t ä nämä runot ovat by. vin vanhoja, kenties Shang-aikakandela (1766—^1066 e. Kr.) tai kenties Tielakin: varhaisemnudta katidelta. Shib Ching-kokoelman mnondelle on tunnusmerkillistä suuri läuhan-rakkaus. On myös silmiinpistävää, että tämä kansanrunous tekee tarkan eron hyökkäyssodan ja pnolustussodan väliUä. Hyökkäyssota o l i tuomit. tava mutta oman kaupungin, kodin j a maakunnan puolustaminen kunnia, a s i a . ^ ."• . Ilonanin j a Shensin maakunnissa, jotjka Chou-dynastian aikana olivat henkisen elämän keskuksia, on nykyään te^ty kaivauksia j a löydetty palK jon todistusaincbistoa, jonka avulla aikakauden historia tulee valaistuksi. VILLIHANHET TUNTEMATON KIINALAIVEN RUNOILIJA SUNGDYNASTIAN AJALTA: Kahisi siivenisku villlhanhiparven; . • sen lentoriyi poikki taivaan juovaa kiirein piirsi, pahoina päivinä kun meidät sotaan vietiin. turhaan, hyödyttömään. : ' X Kätemme, kuokan vartta puristanut» miekan työssä kuihtui tyhjän vuoksi. Myös väsyi villihanhen siipi kilrelentoon aavikolla; kirkasvesijärven kaislarannan löysi. ' » . Tänään myös meillä tyiinä toinen on: - ^. ei ehdy miesten voima päivän työssä, turvaisi kaupungin kun nousee kivilohkot muurin luoden. Ja väsymyskin illoin onnea vain on, : ^ ' • on koti turvattuna, suojan suoden. Soi aina villihanhen huuto valittaen silloin - . pois pesästään kun siiven isku matkaa leikkaa . vaan meillä turvana nyt viisas hallitsija on, hän työmme tuntee, kovan elämämme, ei tapaan entisen, tuon valtaan humaltuneen, ' pyyntöä saada elää katso kapinaksi. ; (Suom. Aira Sinervo) HAUSKAA JOULUA ' JA ONNEA VUODELLE 1958 toivottaa kalkille asiakkaineen : J . KORRI'S BARBER SHOP 152 Älgoniiuin Blvd East • Timmlns Ontaiio: VUODENAJAN ONNITTELUMME SMITH & ELST0N CO JOHTAVAT PUTKI: J A UlMMITYS URAKOITSIJAT POfeQiaESSA . ^ TIMMINS — KAPUSKASINp — SUDBURY ILOISTA JOULUA -JA ONNEKASTA UUTTA-WOTTA asiakkailleen ja ystäyilleen ,. • toivottaa City Barber Shop NULO AHO. omistaja - Samassa rakeimuksessa kuin Porcupihe Health Clinlc Tlmmlns Ontario ' VUODENAJAN TERVEHDYS! MFs Smay sm pahebutsema BELL B O Y C S T O K ; - ! ) ^^ Tehlävämm© on palvelus ' Puhelin 38 ; 340 AJgonquin East Timmins - Ontario ILOISTA JOULUA J A ÖNNELLISTA44U-TO VUOTT supmalaisille ystävilleen toivottaa- 31 Cedar St.'North - Timmins, Ont. - Puhelin 31 VUODENAJAN TERVEHDYS! Ideal Plumbing and Heating PAUIi EELON, omistaja Öljylämmittäjiä Maksuton arviointi 204 -Mgpnquin Blvd W Puhelin 3350 Timmins. Ontario ILOISTA JOULUA JA ONNEA VUODELLE 1958 ECONOMY DR^Y GOOD< "KOKO PERHEEN VAATETTAJA" Puhelin 1693 m Pine St. South S Timmins, Qntari, ILOILTA J O Ö L UA Simms and YLEISIÄ VAKUUTUKSIA Mclnnls Block — 20 Plne St, N. Puhelin 112 Ontario LAKASTUU RUOHO TUNTEMATON KIINALAINEN RUNOILIJA CHOU DYNASTIAN AJALTA: Lalcastuu ruoho alla jalkojen , kun marssii armeija. , j , ^i ; : ' ^ Myös voima miesten. Yhä marssitaan ' itään, länteen, etelään . . . Keväällä heinä elpyy eloon taas, -.^ . vaan sotamiesten voima elvy eL Vuos vuodelta vain yhä soditaan ja hukkaan valuu parliaih miehuus näin. Elämä villipedon elämää vain on, : ei ihmisen. • Ei sUojaa paahdetta, ei kylmää vastaan Niin vuoroin vuoristoon ja aavikolle , marssi käy asetta kansain . . . Parempi villiketuilakin sentään on. Pörröhäntä juoksee mielen mukaan. ; . Vaan meitä sotavankkureista määrätään. Päämäärä tuntematon, marssi kysymättä mitään — käskyn mukaan! (Suom. Aira Sinervo) VUpDE^NAJAN TERVEHDYS Friedmans Dept. Store Limited Kaikkea perheessä. Ja • kodissa iarvittaivaa TIMMINS ONTARIO vuÖDEiNiÄ j AN STJÖMÄLAISII^ MORtHEIlN Ä t t ^ « Kaiken merkkisiä uusia ja: käytettyjä autoja, ; ; ~: brittil , 216^2nd"Avenue " Puheli? 1800 .. ' Tininiins, Ontario; Joulutervehdys! CITY SERVICE STATION 2nd Ave. ja Cedar kadun kulmassa - Puhelin 2733 • GASOLIINIA • ÖLJYÄ lO PATTEREITA • RENKAITA TIMMINS ONTARIO VUODENAJAN TERVEHDYS DE5SAN£ STUIIIQ , VALOKUVIA - Puhelin 2060 Third Avenue • TinuniDs . - Ontario VUODENAJAN TERVEHDYS NORTHERK RADIATÖR< SERVICE Puhelin 5705 40 Birch Street North Timmins Ontario HAUSKAA JOULUA JA HYVÄÄ UUTTA VIJOTTA asiakkailleen toivottaa NADON'S BAKERY LEIPÄÄ JA I j i v C « S IA K A l k ^ 123 Wilson Avenue Puhelin 3867 Timmins, Ontario - ILOISTA JOULUA J A MEKESTYKSELLISTÄ RAUHAN VUOTTA 1958 KAIKILLE TYÖTÄTEKEVILLE IHMISILLE CSJ:N TIMMINSIN OSASTO JA TIMMINSIN,NAISTEN KERHO . Vuodenajan tervehdys! M I N E - M I L L UNION LOCAL 241 I L O I S TA . J O U L U A : JA ONNELLISTA UUTTA VUOJTA! E. Mathe and Son Putkitus^; ja läBämitys- ? laitteiden u;rakoitsija Öliy* ja idvihiililämmittäiiä Hihan vailitolaitCaita Metällilevytyötä Puhelin 2320 ' 219 WilsQn. Ave.Timmins, Ont:. VUODENAJAN TERVEHDYS! • ALGONQUIN GARAGE JA PALVELUASEMA ' Algonquln ja Mountjoy katujen kulmassa NORTHERN SERVICE STATION Algonquin ja Birch katujen kulmassa PESU JA HUfAUSPALVELU - Autonkumeja, pattereita ym. autöiarpeita SOL. SILVER; iÄistaja , Timmins ^ ' — - Ontario TIMMINS 148 Algonquin Blvd East ONTARIO H A U S K A A i O U L U A JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA toivottaa kaikille aisakkailleen IIIMMINS STEAMBATH Puhelin 695 "Kmmins . V - Ontaxiä |
Tags
Comments
Post a Comment for 1957-12-17-16
