Vapaus, December 12, 1963

              Sivu 4 Torstaina, joqluk. 12 p. — Thursday, Dee. 12, 1963
LUOKITELI^UT
llvMÖITUKSET
^iF^rmeja' myytävänä
1469. ipik. farmi, Jossa hn 465 eekk.
rj^tvaittuiii Ja hyvää yleistä teidumnaa-m.
itään Soosta. läo navetta,
jrwilStettu sementtUattialla, JucMna-i^
aulcalot, lannan polstolaite. hyvä
konevgja Ja muita rakennuksia. Biit-täv&
stt vettä Ja hyvät ai^at; sekä 7-
.liuoneen talo. On njatnio'^ liha- tai
mAitOkaxJa farmi lörvällä paikalla,
aaysihlnta $20,000, Josta $5,000 kä-
4€en." .
151- eekk. farmi Jossa-<m^920 eekk.
kdvattua, mallia imtitntlestä 17
jjron Bridge kohdalla. Navetta, kuin
jiusiFoiKtepnM^Jpr-traktoil Ja muuta
maiinviljelyskoneistoa. '.Nykyaikainen
5; ii]Akuu]ftubneea;^'talo
JC^es^uslämMtys, p^kdiuoinyvja: paljon
yettä. O a erikoisen-hyvä fsSmi Mis-
.«Issaligi Joen varrella; rräysihinta
Josta $4,0(KI käteen. ,
McGauley & BulloclcvISoo
' ISbenunin: Mrs. Joyce MacFarlane
Deabarats, Onl. Puh. 782-6229
SUDBURY JA
YMPÄRISTÖ
.VUOKRATTAVANA
4-^HUbNEEN LÄMMTTETTy TALO
• vuokrattavana. 1493 Paris St., Sud-
' bitry, Ont.
AJC Electronics
Rfuiio- ja TV-korjmsta
Pah. 674-)241, kotiin 67S-7414
ANDT KANOUBIN
,.'- hemuiölcohtainen iNdveta
787 .Lorne St. S. SncEbiiry
föo) & Göriog Ltd.
>' Vakoatnksla - KiliiMnlotet»
' KiloteiiiilatSlainoJÄ
^. PUHELIN 675-7585
iBK^eiia St East . / . Sndknry
IM|ike'8 Sunoco
1329 B«gent St. S. •Pab.; 674-6074
SÖNOCO GASOLIINIA Ja ÖLJYÄ
"A TO Z" RASVOJA
. Huolellinen huoltopalvelu
VESIKON -
JA UmTA irUI^ISNAHKOJA
HALUTAAN
Okoi. palannut New Yorkista Ja
hiinulla on VESIKON- Ja muita
idaksenne korkeimmat hiimat tuo^
kaa' tai lähettäkää pe minulle.
i A C K L E VE
RAW FUHS
«94. LASCQ SX^. J ^. SCIMIUBY
Pahelimei «75-5431 KA. :673-lSM
M U I S T I L I S T A
Sävel-lmoron harjoitukset tänä
torstaina Finnish naalilla alkaen
keUo 7.30 illaUa.
Uudenvuoden kabaretti-komitean
kokous pidetään Finnish-haalilla
torstaina jouluk. 12 pnä klo 7 111.
CSJ:n Sudbnryn osaston kokous
pidetään Finnish-haalilla joulukuun
22 pnä klo 2 ip. Kaikki jäsenet mu­kaan.
Jäsenistön yhteinen^j|ou||njiifa^ vie­tetään
Finnish-haalil^rjrerjantaina
joulukuun 13 päivänä 1^0 7 i ^ ^
Talvi- ja kevätkaniden toiminta-suunnitelmakokous
pidetään Fin­nish-
haalilla maanantaina jouluk. 16
pnä kello 7.30 i l l.
CSJ:n Sudburyn osaston näytel-^
mäseura järjestää joulukabaretin
Finnish haalille lauantaina jouluk.
21 pnä.
Osaston joulujuhlakomitea pyytää
kaikkia asiaan kiintyneitä saapu­maan
Finnish-haalille joulukuusen
koristustalkoisiin torstaina klo 7 i l l .
Työn Puiston mainio saun^ on
avoinna keskiviikkoisin, lauantaisin
ja sunnuntaisin kello 1—11 ip.
_ /
KANNATTAKAA LIIKKEITÄ,
JOTKA ILMOITTAVAT
VAPAUDESSA!
MAINIO VALIKOIMA
LAHJATAStPEITA
JA LELUJA
KOHTUULLISIN HINNOIN
LOCKERBY
Confectionary
. Paul Hatgis, omistaja
SUURIVABASTOINEN
riKKVKAUPPA
1531 Paris St. Sudbury
(12-14-17-19)
® ILMAPALLOJA
• TORVIA
• JUHLAHATTUJA
• ÄÄNILAITTEITA
Suurin varasto pohjoisessa
Tilatkaa puhelimitse tai kirjeellä:
George Trudell
PnheUn 673-1389 ^
502 Ash St. Sudbury
JENSErS BUILDING CENTRES
1716 Regent St. S. ja 266 Frood Rd.
Puh. 674-5413 Puh. 674-2722
• RAKENTAJAIN RAUTATARPEITA
•k PILKINGTpNIN IKKUNALASIA
• KYANIZE LAATUMAAUA
L:T E E M M E RAKENNUKSIEN UUDISTUKSIA JA
- JCQRJAUKSIA ^ KUSTANNUSARVIOT VAPAASTI
ÖUYÄ JA KOLIA
Nyt voitte ostaa laatupolttoaiheita
vähittäismaksulla . . .Automaattinen
öljypalvelumme huolehtii öljysäiliön­ne
täyttämisestä.
NYT VAPAA POLTTIMOIDEN HUOLTO
Lämmityslaitteiden edustajat ja ylöspanijat
DAVEY FUELS
;>.. Puhelin 675-5647
..;177 KATHLEEN ST. ^ S T , SUDBURT
, VAATTEENNE JA PAITANNE
L ajoissa puhdistettavaksi ennen
joulukiireitä
Soittakaa puh. 675-6445 — niin ajurimme
käy noutamassa vaatteenne kotoanne
MUISTAKAA. ETTÄ . . .
TAKAA VAATTEILLENNE ENSILUOKKAISEN
PUHDISTUKSEN JA PRASSAYKSEN
PAITOJEN PESUPALVELU
Paitojen pesu- Ja sllityspalvelu on vertaamaton. Kaulukset kään­netään,
pienet repeämät korjataan ja napit neulotaan samaan
maksuun. Tulevat takaisin erikoisesti käärittyinä.
SUBDURY STEAM LAUNDRY
& DRY CLEANERS LIMltED
171 LARCH STREET PUH. 675-6445
(10-12-7)
"Joididca^ttT
Finnish haajUlla
Lauantaina, joulukuun 21 päivä­nä,
on Finnish-haalilla CSJ:n Sud­buryn
osaston näytelmäseuran jär­jestämä
mahtava joulukabaretti.
Tässä tilaisuudessa < on varmaan
kaikilla paljon hauskaa, sillä musii­kista
huolehtii kaikille hyvin tun­nettu
Leo Niemen orkesteri. Siellä
myöskin tullaan tarjoilemaan hyviä
voileipiä, jotka tietenkin ovat mei­dän
omien emäntiemme valmista­mia.-:
: •
Kaiketi--varmuudeksi voisi olla
hyvä, jQsijokainen tähän tilaisuuteen
saapuva^^lienkilö tilaisi pöytäpaik-kansa
etukäteen soittamalla tai käy­mällä
Finnish-haalin vahtimestarin
puheiUa., •
Sisäänpääsynä peritään ainoastaan
$1.25. Siis muistalcaa joulukuun 21
päivä. v
Lasten joidujuhla
ensi sunnuntaina
Sunnuntaina joulukuun 15 päivä
on Finnish haalilla lasten joulujuh­la.
Tähän tilaisuuteen' ovat sekä
lapset että aikuiset tervetulleita.
Huomautukseksi, lastenkomitea
pyytää sanoa, että olisi hyvä jos las­ten
vanhemmat eivät toisi tilaisuu­teen
muuta kuin yhden oman lah­jan
jokaista lastaan kohti.
Siis tervetuloa lasten joulujuh­laan
sunnuntaina kello 2 iltapäiväl­lä.
Siellä on oikea joulupukkikin.
Virallinen tulos
Local No 902:n
vaalituloksista
Viime maanantaina suoritetuis­sa
Mine-HilUin kuuluvan Sudbu­ryn
alueen osasto No, 902 Johto­kunnan
vaaleissa tuU valituksi
seuraavat ehdokkaat: Varapresi-diksi
Peter Mongeon, vardenlksi
Dave Hunter, sekä trustiiseiksi
Albert Bams, M. Boissonneault
ja G. Perttula.
Mitenkä Sudbury
äänesti vaaleissa
Viime maanantaina pidetyissä
kunnallisvaaleissa selviytyivät lo­pullisesti
voittajiksi seuraavat hen­kilöt:
Pormestariksi tuli valituksi
Joe Fabbro 7,343 äänellä. Seuraa­viksi
pormestarinehdokkaista saivat
Max Silverman 6,893 ääntä, Ernest
Proulx 4,378 ääntä, Bill Ellis 1,885
ääntä ja Sam Rotshchild 1.429 ään­tä.
KontrollilaUtakuntaan tuli vali­tuksi
seuraavat henkilöt: Louis Des-marais
9,738 ääntä, Grace Hartman
8,027 ääntä, James Cormack 7,667
ääntä ja Neil Birney 7,052 ääntä.
Muut ehdokkaina olleet isaiyat ää­niä
seuraavasti: Michael Meehan
6,337, Nels Thibault 6,066, AI Go-ring
5,706, Ray Poratto 4,090, Art­hur
Wliissell 3,427, AbbieGagnon
3,140, William Sykes 2,941 ja Stu­art
Dickson 2,746 äänellä.
Hydro komissioon .tuli valituksi
Ted Dash 12,371 äänellä jä Wes
Edwards 11926 äänellä..Kolmannel­le
tilalle pääsi Anthony Derro 8,663
äänellä mutta ei tullut valituksi.
Kymmenvuotisen liikennöimisoi
keuden myöntämistä uudelle bussi­yhtiölle
vstusti 17,095 äänestäjää ja
puolesta äänesti ainoastaan 2,301.
Kaupunginvaltuustoon tuli vali­tuksi
eri äänestysalueittain seuraa­vat
ehdokkaat: 1. alue Andy Roy
1^531 ja Les McDonald 1,363 ääntä.
2. alue Jack Raftis 1,705 ja Mauri­ce
Lamoureux 1,123 ääntä; 3. alue
Gerry Blais 1,427 ja Vie Whalen
1,168 ääntä. 4. alue Hector McDo­nald
2.625 ja Bill Baby 2,373 ään­tä.
5. alue Bud Germa 1,454 ja Ro­bert
Keir 1,058 ääntä ja 6. alue To­ny
DeMarco 1,848 ja Tom Zaitz
1,575 ääntä.
Kansakoululautakuntiin tuli va-.
lituiksi seuraavat ehdokkaat: 2. ää­nestysalueella
Burns 1,282 ja
Young 943 ääntä. Kolmannella
alueella Sykes 343 ja Roulston 308
ääntä. Neljännellä alueiella Vamey
1,432 ja Rantala' 1,368 ääntä.
ÖIDEN
US
En^hufkkainen
fpahelus-
SIGRID KETOLA, omistaja
11 Cedar St. r Plil). j|73:1590
Rautatien vipressä^ Sudbary
UUSIA JA KXrrETTYJA
Rakennus- ja
putkitustarpeita
Lautaa, vaneorift, ovia ym.
' Huokeat itsepalvelukäteisbinnat
tai vähittäismaksuehdot
VAPAA TVbNTtPALVELV
GreenspÖQU Bros.
, LIMITED
214 Notre Dame Avenue
Puh; 674-4S59- ' - Sodblirsr. Ont.
Työn Puiston saunan
äuki-0'lo-ajat
vuoden lopussa
Työn Puiston sauna on suljettuna
keskiviikkona joulukuun 25 päivä­nä,
mutta sen sijaan sauna on ylei­sön
palveluksessa tiistaina, joulu­kuun
24 päivänä kello 9 aamulla —
kello 3 iltapäivällä.
Samoin sauna on suljettuna kes­kiviikkona
tammikuun 1 päivänä,
mutta on sensijaan auki tiistaina
joulukuun 31 päivänä kello 9 aa­mulla
— kello 3 iltapäivällä.
Siis aikaisin saunomaan molem­pina
aattopäivinä.
Kaltiainen havaittu
syyDiseksi; tuomi­taan
perjantaina
V. Kaltiainen MacFarlane-Lake'-
iltä havaittiin syylliseksi vaaralli­seen
autolla-ajoon viime tiistaina
Sudburyn alueen oikeudessa:
Yleisen syyttäjän esittämien to­disteiden
perusteella Kaltiainen
ajoi maantien väärää puolta kun
hänen autonsa törmäsi yhteen vas­taantulleen
erään kevyen eurooppa­laisen
auton kanssa viime syyskuun
14 päivänä, noin maili etelään kau­pungin
' rajan ulkopuolella No. 69
maantiellä.
Toisen auton ohjaaja, Peter Bur-ton
ja kaksi hänen pientä lastaan
saivat surmansa yhteenajossa.^
Yleisen syyttäjän todistajat sar
noivat, että kun be näkivät Kaltiai-sen
noin kaksi tuntia ennen onnet­tomuutta,
hän oH silloin alkoholin
vaikutuksen alaisena. Tutkimuksia
suorittanut poliisi Howard Ireland
löysi puoli pulloa gin-viinaa syyte­tyn
auton etuistuimelta.
Kalaa laihduttamiseen?!
"Syö- kalaa — hoikistut" — sanoo
kalateollisuuden mainoslause, joka
ei suinkaan ole pelkkää luuloa. Tä­mä
kävi joitakin aikoja sitten ilmi
Hampurin Yliopiston sairaalan Ep-pendorfin
dosentin, tohtori Rausch-
Stroomannin todistuksista. Kalat
keino, niin väittää tämä tohtori, jo-,
ka monissa tieteellisissä kirjoitel­missaan
on tutkinut merikalojen
vaikutusta ihmisten terveydenti-.
laan.
Hampurin Yliopiston klinikan
eräällä kaikkein uudenaikaisimmal-la
laitteella, liekkifotometri-Eppen-dorfilla
tutkittiin turskaa, puna-ah­venta,
kampeloita, merianturaa y.
ra. meren asukkaita niiden natrium­pitoisuudesta,
joka tunnetusti on
ruumiin hivenaineenvaihdunnassa
tärkein keittosuolan osa. Siinäsaat-toi
tiedemies todeta yllättäviä seik­koja.
Keitetty raavaanliha esimei'-
kiksi sisältää enemmän natriumia
kuin kaikki tutkitut kalat, paitsi me­riantura,
kun taas raaka vasikanliha
on kolme kertaa natriumpitoisem-paa
kuin raaka turska, makrilli tai
ovat aivan ihanteellinen laihdutus-' vilukala. Keitetty sianliha on kak-
Lydia Hämäläinen
kuoli tiistaina
Mrs Lydia Hämäläinen kuoli vii­me
tiistaina pudottuaan takaperin
alas rappusia mr. ja mrs. Carl Erk^
kilän kodissa Auger kadulla Sudbur
ryssa. Mrs. Hämäläinen oli 68-vuo-tias.
Hän asui 33 Lorne kadulla;
Mrs Hämäläistä jäivät lähinnä su­remaan
hänen miehensä pastori
Matti Hämäläinen ja neljä poikaa,
Pentti Winnipegissä, Kyösti Toron­tossa,
Paul Vancouverissa ja Osmo
Sudburyssa'sekä tytär mrs Paul
Hangasmaa Vancouverissa.
Vainajan aviopuoliso tunnetaan
myös "Laatokan Matin" nimellä,
koska hän vuonna 1927 voitti 30
mailin uintimatkan Laatokka järvel­lä.
Vainaja lepää Jackson and Bar­nard
hautaustoimistossa 233 Larch
kadulla. Edesmennyt mrs Lydia
Hämäläinen haudataan ensi lauan­taina
kello 2 ip. hautaustoimistosi
ta Park Lawn hautausmaahan. '
• Morsian: Älä sitten luule, että
minä heti alkuun voisin luopua kai­kista
tyttöaikaisista tavoistani.
Sulhanen: — E t tietenkään! Me­ne
vain häiden jälkeenkin vielä
pyytämään isältäsi viikkorahasi,
niin kuin mitään ei olisi tapahtunut­kaan!
Raju lumimyrsky
Trmminsissä ja
Kapu^kasingissa
• T o r o n t o , T i m m i n s i n ja Ka-iHiskasingin
alueet .joutuivat vii­kon
alusia pahimman lumimyrs­kyn
pyörteisiin viimeksikuluneen
viiden vuoden aikana. Samaan ai­kaan
saatiin kuitenkin 4 port-arthurllaista
metsästäjää vapau­tetuksi
*'lumen vankeudesta".
Kolme miestä on vielä kateissa.
Maanantaina peittyi Timmins
noin 13 tunnin aikana. 14 tuuman
vahvuiseen lumimäärään. Samaan
aikaan saatiin Kapuskasingissa si­tä
samaa valkoista ainetta 16 tuu­man
vahvuudelta.
Lumimyrskyn johdosta olivat
-maantiet ja muut kulkuväylät tuk­keutuneet
ja koulubussitkin myö­hästyivät
aikataulustaan.
Myrskyn jälkeen selveni ilma,
mutta 40 mailin tuntinopeudella pu­haltanut
tuuli nostatti joillekin pai­koin
peräti 8 jalan korkuisia lumi­kinoksia.
48-vuotiaan Armand Gouletin
kuolemasta syytetään myös tätä
myrskyä. Hän oli lapioimassa kivi­hiiltä
eräälle polttoaineiden kaup­piaalle,
jolle tuli paljon tilauksia
tämän myrskyn ja sitä seuranneen
pakkasen johdosta.
Muskokan alueella saatiin lunta
6 tuuman vahvuudelta ja Etelä-
Ontariossakin pyrytti toisinaan.
METSÄSTÄJÄT
PÄÄSIVÄT KOTIIN ,
Järyienpäässä tuotiin "snow-mobiieilla"
Lake Nipigonin lähet-,
tyviltä Black Sturgeon alueelta
maanantaina neljä metsästäjää,
jotka juuttuivat sinne lumisateen
vuoksi viikon vaihteessa. Samalla
alueella on vielä kolme miestä
kateissa. "Lumivankeudesta" pois
saadut metsästäjät ovat: 43-vuo-tias
John Moisio, 33-vuotias Hel­ge
Tuomisto, 65-vuotias William
Peterson j a 55-vuotias Kalle Har­ju
^ kaikki Port Arthurista.
Tehkää seuraava matkanne
SUOMEEN
LAIVALLA
M.L. Gripsholm ja M.L. Kungshobn
Nev7 Yorkista
GRIPSHOLM
KUNGSHOLM
GRIPSHOLM
KUNGSHOLM
KUNGSHOLM
KUNGSHOLM
GRIPSHOLM
KUNGSHOLM
GRIPSHOLM
GRIPSHOLM
KUNGSHOLM
*Säästökausl: 10%jn alennus meno-paluulipusta. .
New Yorkista Göteborgiin, josta erinomaiset yhteydet eri puolille Suomea.
Matkatavarat voidaan lähettää suoraan New Yorkista Helsinkiin,
Turkuim tai Maarianhaminan.
LAIVA VUOROT 1964 Göteborgista
loukok. 1 -GRIPSHOLM -> loukok. 23*
loukok. 18 KUNGSHOLM - kesäk. 10*
kesak. 3 GRIPSHOLM - kesäk. 17*
kesäk. 20 KUNGSHOLM -heinäk. 4
heinäk. 15 KUNGSHOLM - heinäk. 26
elok. 8* KUNGSHOLM - elok. 22
elok. 25* GRIPSHOLM - syyäk. 8
syysk. 2* KUNGSHOLM syysk. 19
syysk: 19' GRIPSHOLM -lokak. 3
lokak. 13* GRIPSHOLM jouluk. 9*
jouluk. 2* KUNGSHOLM - ioiiluk. 28*
SUKULAISMATKA S U O M E EN
(SUGMI-SEIJRAN järjestämänä)
Kutsukaa omaisenne tai ystävänne ensi kesäksi tänne
vieraaksenne SUKULAISMATKA ryhmässä, mikä lähtee
Helsingistä kesäk. 15 ja jatkaa Göteborgista New Yorkiin
GRIPSHOLM-laivalla kesäk. 17. — Paliiu New Yorkista
elok. 25.1
25% ERIKOISMATKA-ALENNUS LAIVALIPUN HIN­NASTA.
Häiviin turistiluokan edestakainen laivalippu
maksaa vain (U.S.) $352.00.
Suomalainen opas koko matkan Helsingistä New Yor­kiin.
Tilaisuus käydä New Yorkin Maailmannäyttelyssä.
ottakaa yhteys matkatoimistoonne tai suoraan
Swe(lish American Line
325 LoKan Ave., WinnlMj;, 2, Man.
1255 Phillips Square. Illomreal 2, Que.
sinkerroin niin nathiumpitoista kuin
keitetty kolja tai ruijanpallas.
Koehenkilöiden avulla tri Rauseh-
Stoormann totesi: jokaisen kala-ate­rian
jälkeen ruumis erittää oleelli­sesti
enemmän suolaa kuin mitä se
sai ravinnon mukana. Aivan ilmei­sesti
siis kalojen runsas valkuaisai­ne
vaikuttaa eräänlaisena ylimääräis
ten suolamäärien "erittäjänä"'; Mut­ta
nati-itnnin liottamiseksi tarvitaan
nestettä ja siitä selittyykin'miksi
kala-aterian jälkeen jano kasvaa.
Näiden viimeisten tieteellisten ha-
Hrushtsheville
kutsu Suomeen
Moskova: — Pääministeri Hrusht-shev
ilmoitti presidentti Kekkosen
tarjoamilla juhlaillallisilla Kckka
sen kutsuneen hänet vierailulle Suo­meen
ja että hän on ilomielin ot­tanut
kutsun vastaan. ^
"Olen ollut Suomessa kahdesti ja
tulen nytkin ilomielin jälleen käy­mään",
sanoi pääministeri Hrushts-vaintojen
perusteella kala siis to­della
näyttää erinomaiselta laihdu-tusravinnolta.
Kaksinkertainen jo­pa
on kalan vaikutus: valkuaisai­neet
ehkäisevät ensinnä rasvaker-rostumien
syntyä ihmisen organis­miin
ja toiseksi kala vetää ruumiista
eroon natriumja ja siihen liittynyttä
ylimääräistä nestettä.
Vaalisuumiittehija
ei ole ~ Pearson
Ottawa. — Pääministeri Lester R
Pearson antoi keskiviikkona viit­teen,
ettei hänen hallituksellaan ole
aikomusta järjestää uusia vaaleja
ennen liittovaltiovaalialueiden uusi­mista,
kuten oppositiojohtaja John
Diefenbaker.sanoi aikaisemmin.
^ Viitateh ilmeisesti oppositiojph/
tajan yllämainittuun lausuntoon,
eräs liberaali pyysi alahuoneen is­tunnossa
pääministeriltä lausuntoa
asiasta.
"Herra puhemies" vastasi pää­ministeri
Pearson, "vastoin visse­jä
lausuntoja asiasta, jne aiomme
jatkaa ohjelmaamme tässä parla­mentissa,
ja jos vaalit järjestetään
ennen määräaikaa, vastuu siitä lan­keaa
oppositiolle."
•"f
marraskuun 30 päivänä 1963
BEAVER LAKE, ONTARIO
TURBINE, ONTARIO
Parhainta onnea ja menestystä teiDe, Marlme ja CecU,
avioliittonne yhteisellä elämäntaipaleella toivottavat
allamainitut omaiset, sukulaiset ja ystävät:
Hilma ja Toivo Ranta
Marlene ja Bill
Donna. Eric. Kaino ja
Paul Kallio
Peggy. Brenda. Eila ja
Hans Huhtanen
AiSno ja Eric Männistö.
Agincourt, Ont.
Mr. ja mrs. Lenni Seppälä.
Toronto, Ont.
Vickie. Helga ja Wilf Baslo
Hilkka ja Harold
Harold ja Hilda Huhtanen
Aune ja Elis Kallio
Helmi ja Verner Lammi
Saima ja Armas Laine
Haniel ja Karl Kalenius
John Turpeinen
Ellen ja Fred Kivinen
Hilja Hietikko
Lilla ja Kyle Lukezic
Thompson, Manitoba
Lizzie Tillman
Korkialan perhe
Lempi Manninen
Raymond Salo
Ida ia Oiva Westerbacka
Virginia ja John Turpeinen
Mr. ja mrs. Toivo Palonen
Hilja ja Karl Törmälä
Vieno ja Wm. Turpeinen
Fanny ja Einar Hänninen
Lempi ja Olavi Jäntti
Honkaset
Julia j a Läo Luopa
John Wiinikka
Eugene, Maiju ja Evert
Mäenpää
A. j a S. Särkioja
Wilma ja Fred Rönkä
Mr. ja Mrs. Viljamaa
Kerttu ja Svante Salo
Anne ja Waller Rönkä
Mirella ja Svante Kangas
Alex Haanpää
Ron Santala
E. Ninmi
Joyce ja Tauno Saari
Wm. Oja
Paul Paasila
Aune ja Eero Kinos
Hilkka ja Aito Ahopelto
Ester ja Aarne Noppa
Maryjä Joonas Kivi
Anni ja Chas Palo
Senja Ja Vie Jutila
Lempi ja John Luopa
Helmi ja Yrjö Palomäki
Mara ja Matti Johnson
Lempi ja Jack Riekko
Helvi ja Paavo Silta
Miriam ja Ajnlli Junkala
Vie. Hyvärinen
Vilho Häkkinen
Aune ja Carl Saarela ja perhe
Signe ja Einar Elgbacka
Viola ja Jussi
Elina ja Lauri Sinisalo
Evi ja Väinö Mattila
Miriam, LyyU ja Kallo
Kauppinen
Ella ja Ahti Saarela
Väinö Kilpinen
Laila ja Antti Ranta ja pojat
Mr. ja Mrs. Albert Manninen
Linnea ja Evald Tuomaala
Helen ja Ronald Autio ^
Ebba ja Toivo Nurmi
Sigrid ja Väinö HoUa
Aino ja Tauno Kolari
Elsie ja Gharlie Johnson ja
Ruth.
V. Mannonen
Arvi Kivi
Aune ja Urho Harju
HUja ja Walter Kangas
Aino Wolovidnyk.
Carrot River, Sask.
Sylvia ja Vili Honkala
Sofia Rönkä
Laila ja Onni Rintamäki
Viljo Hietikko
Olga ja Toivo Taipale
Mr. ja xnrs. F. Ojala
Aili ja Matti
Ida ja Frank Mäkinen
Laura ja Jussi Krats
Alex Haanpää
Laila. Marita ja Jack
Tuovinen.
Toronto, Ont.
Mrs. Anni Nunmii
Wm. Linna
Brenda ja John Piispanen
Martta Helin
Hilma ja Martti Piispanen
Niko Piispanen
K I I T O S
Monet sydämelliset kiitoksemme teille, sukulaiset ja ystävät, .kun
saavuitte viettämään kanssamme hauskan ja muistossamme pysyvän
häailtamme. Monet kiitokemme niistä ihanista ja hyvistä lahjoista
sekä suuresta rahalahjasta. Tuhannet kiitokset ill^n emännälle Viola
Turpeiselle kaikesta hyvästä huolenpidosta häittemme onnistumisek­si.
Kiitokset kaikille teille yhteisesti siitä suuresta työstä kun autoitte
hääjuhla |'jntie valmistuksessa. Kiitokset Beaver Laken ja ympäristön
emännille ja tytöille siitä hauskasta shower-illasta ja hyvistä käytän­nöllisistä
lahjoista. Samoin Sudbur5m tovereille showerin pidosta ja
monista kauniista lahjoista. Monet kiitokset äidille ja isälle häitten
pidosta. Kiitokset stag-paarteista.
Kiitollisuudella teitä kaikkia muistaen. ;
MARLENE J A CECIL EDWARDS.
762 CONNAUGHT ST. äJtlÖ&RY, ONT.
Beaver Laken haalilla marraskuun-30 päivänä-1963
5' \
'•'il'
i i ii