1963-12-17-21 |
Previous | 21 of 32 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
^>v'' ' il
_ v t » -
fittabe^ Taylor ja Richard Burton pysähtyivät Torontossa ja
^h^treidiiMa Cityyn. Burtonin sano-
'iAiiB?;VaUttance)i, että "Montrealin reporttereilla on maailman
tiluM ureUkavitas".
Paavi Johanneksen kuoleman
jälkeen tuli roomalaiskatolisen
kirkon paaviksi Paavali YI,
jonka johdolla järjestettiin
vastikään päättynyt ekumeenisen
kokouksen toinen istunto.
Jäij^väen|)ul
Joulua juhlii järjestSväki
kuten kaikki muutkin.
Paremman ajan se eessään näki
mikä toisista. mahdottomuuskin.
äe toivoo, että oikeus voittaa
kansoille onnen ja vapauden,
etta ainainen rauha koiUaa
poistaen kaikista kateuden.
Silloin myöskin orja on vapaa,
häviävät rotuvainot.
Kaikille se leivän takaa
poistaen huolten painot..
, / - . • • . . . • • , • • . • •• • •
Työläinen työstään palkan saa
ja paremmat elinehdot.
Se saavutuksiin kannustaa
ja kukoistaa kulttuurikehdot.
^'sko rauhaan ia vapauteen
yhteen joukot kerää,
loivomus dis' laman ihanteen,
että kaikki toteuttamaan herää.
SOHVI.
Tiistaina, jöuluk. 17 p. — Tuesday, Dee. 17, 1963
PAULINGIN 18 VUODEN
RAUHANTYÖ PALKITTIIN
USKOI ALUKSI
"r- Mä käänsih toisenki posken
niinku pastori sano ja se löi sillek
i n mutta silloin mä i s k in sitä jo
kuonoon.
Oslo. Nobelin kaksi lauhan-
)alkintoa luovutettiin viime viikol
a perinleeJlisessä juhlatilaisuudessa
Oslon yliopiston: juhlasalissa t n
Alfred Nobelin kuolemaa vuosipäi-vänä^
Toinen palkinto liittyy tais
teluun atomiaseita ja atomikokeita
vastaan ja aikaisemmin tänä vuonna
solmitun ydinkoekieltosopimuksen
puolesta. Toinen taas liittyy
ihmiskunnan hyväksi tehtyyn toimintaan,
jota kaksi Kansainvälisen
TERVEHDYKSEMME
'• t^^ avarnpsnaihen, 26-vuotias neuvostoliittolaistyttö Valentina Tereshkova huimalla
l ^ o l l a u t .
V •
AJQO% STABLE
DEVAiUATiON
. DJVIDEND
IM im'
«ROSS KATIONAt,;
.^CANADIAN
y DOUAR
sna MOovcTKM iH> ti %
1 rtHMNAL iNCOMt ;
j IXfOtTS \ W •%
> MKM CASH U«COMI Ur «f^
I MUMBM tMrU>YI»^: . V
} CA» F«00«CT»OM Vf I I *
t nmsr INCMM W \S%
"Pian fHcfenbakerin viimeistä edellisen hallituksen kaatumisen jälkeen levitettiin silloisen op-
IMffiltiopnoIocen (nyt hallituspuolueena olevan liberaalipuolueen) toimesta ''Diefen-dollareita"
Äiankaln todistuksena siitä, että vahingonilo on aidointa iloa. Iluhtik. 8 p:n vaalien edellä
julkaisi'torypnolae siitä ylläolevan oman versionsa. Viimeksi on julkaistui oikein kirja"luo-
-pio Diefcnbakerista" ja kaikki merkit viittaavat siihen, että mr. Diefenbakerin torypuolueen
lehdosta sivuuttamista vaativat voimat hänen omassa puolueessaan ja sen ulkopuolella, eivät
• jvori-keiniijia' iudhda.';; v'^^^
EVEREADY
I PRINTERS
{ IIMITED
I
Telephone EMpire 3-1723
72 Tecumseth Street, Tornnto 2B, Ontario
m.
' ^Korraljlrveq Taahorin'vuoren näyttelijäin vierailu Canadassa ja YhdysvaUoissa sai kansalais-
^ ^imtat ansAltuMr llmpimBn vastaanoton. Kuvassa "Seitsemän veljestä" Taaborin vuorella, mis-
* ' jiil fi«roa Ititnuusataaii JnkoUm koko veljessa rjan voimalla.
TERVEHDYKSEMME
kaikille
VAPAUDEN L U K I J O I L L E !
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
TRIBUNE
Taukoon tuleva vuosi uusia voittoja rauhan
asialle ja yhteisymmärrykselle!
TORONTO. ONTARIO
Parhain
vuoden
—ajan
tervehdys!
r
O
n
Leonard Bosircm, PEng., BA., Sc, LL.B.
LAKIMIES. NOTAHIÖ JA INSINÖÖRI
58 HcNairn Avenue Toronto, Ontario
Punaisen Ristin järjestöä harjoittaa
kautta koko maailman.
Amerikkalainen professori Linus
G. Pauling, joka vuonna 1954 sai-
Nobclin kemian palkinnon, sai tällä
kertaa vuoden 1962 rauhanpalkinnon.
Palkinnon luovutti Norjan^
suurkäräjäin Nobelin komitean puheenjohtaja
Gunnar Jahn. Kansainvälisen
Punaisen Ristin komitean,
joka on täysin sveitsiläinen järjestö,
puheenjohtaja professori Leopold.
Boissier ja Kansainvälisen Punaisen
Ristin hallituksen puheenjohtaja
eanadalainen tri John MacSulay ottivat
vastaan vuoden 1963 palkinnon,
jonka nämä mainitut jäi^es-töt
jakavat.
Juhlatilaisuudessa olivat läsnä kuningas
Olavi, kruununprinssi Harald,
suurkäräjäin puhemies Nils
presidentti Terje Wold, pääminister
i Einar Gerhardsen, muita hallituksen
jäseniä j a suurkäräjäin, tunnettujen
järjestöjen j a diplomaattikunnan-
edustajia.
Johtaja Jahn puhui professori
Pauiingille kiittäen tätä taistelusta
ydinasekokeita vastaan. Hän huomautti,
että vaikkakaan ei ehkä voida
sanoa, että ydinkokeet kieltävä
sopimus on Linus Paulingin tai
suurvaltojen työtä, niiö tuskinpa
kukaan uskoo, että sopimusta olisi
saatu aikaan, jos kukaan vastuuntuntoinen
tiedemies e i vuodesta toiseen
olisi viranomaisille j a yleiselle
mielipiteelle tähdentänyt atomiko-keiden
ihmiskunnalle aiheuttamaa
vaaraa.
Johtaja Jahn huomautti Paulingin
eettisen näkökannan johtaneen
hänet taisteluun atomiaseita vastaan.
Taistelullaan Pauling on osoittanut
tutkimuksen eettisen vastuun
ihmiskunnan kohtalosta^ hän lisäsi.
Jahn viittasi samalla presidentti
Kennedyn puheeseen 26. heinäkuuta
ja sanoi presidentin tässä puheessa
osoittaneen, että häqen kantansa
atomikokeissa rakentui samalle
moraaliselle . näkökannalle
kuin Paulingin. :
Nobelin komitean puheenjohtaja
päätti puheensa korostamalla komitean
antavan rauhanpalkinnon professori
Pauiingille tämän 18 vuotta
käymän avoimen ja pelottoman "ristiretken
' vuoksi.
TIEDEPALKINNOT
TUKHOLMASSA
Tukholiiia. — Ne tieteet, joita
Alfred Nobel halusi edistää, ovat
nykyään suuremman huomion ja ar-vossapidon
kohteena kuin ehkä koskaan
aikaisemmin, lausui Nobel-säätiön
puheenjohtaja, professori
Arne Tiselius Nobelin palkintojen
jakotilaisuudessa tänään pitämässään
tervehdyspuheessa. Tukholman
konserttitalossa pidettyyn juhlatilaisuuteen
osallistui Ruotsin kuningasperheen
kuusi jäsentä kuningas
Kustaa Adolfin j a kuningatar Louisen
johdolla, pääministeri Erlander,
ulkoministeri Torsten Nilsson ja
muita arvovaltaisia edustajia. '
Todettuaan, että Nobelin juhla on
ainutlaatuinen tilaisuus sekä kansallinen
että kansainvälinen kun-n/
anosoitus niille aatteille, joita
Alfred Nobel halusi edustaa, professori
Tiselius päätti puheensa
edesmenneen presidentti Kennedyn
sanoihin: "Oma uskoni on yksinkerr
täinen ja selvä. Uskon tieteen mahdin
j a vastuun lahjoittaneen ihmiskunnalle
uusia mahdollisuuksia ei
ainoastaan henkiseen kasvuun vaan
myös moraaliseen k u r i i n , - ^ ei ainoastaan
tietojen hankkimiseen vaan
myös rohkeuden j a tahdonlujuuden
vahvistamiseen".
Professori Tiseliuksen puheen
jälkeen esitettiin _ yhdeksän läsnä-olleen
palkinnonsaajan j o tunnetut
saavutukset.
Salahanke Goulariia
vastaan Brasiliassa
Rio de. Janeiro. — Brasilian tur
valliuu.spalvelu on paljastanut salahankkeen-
jonka tarkoituksena oli
kaataa hallitus, kertoi presidentti
Joao Goulartin työväenpuolueen äänenkannattaja
Ultima' Hora viikko
sitten tiistaina Rio de Janeirossa.
L c h l i lisäsi, että salavehkellijoi-hm
kuului mm. konservatiivisen O
Esta;Ion omistaja tri Julio Mesquita
ja lukuisia korkea-arvoisia upseereita
mm. Rio de Janeiron entinen
poliisipäällikkö, eversti Ardovino
Barbosa.
Viranomjiiset kieltäytyivät sen
enempää vahvistamasta kuin kumoamasta
tietotja.
HAUSKAA JOULUA JA ~
ONNELLISTA UUTTA-VUOTTA
ystävilleen ja asiakkailleen loivollaa ;
FINNISH MASSAGE PARLOR
MARTHA LAHTI
65 Prince Arthur Ave., Puh. WA 1-8367 Toronto, Ont.
H A U S K A A J O U L UA
JA TOIVORIKASTA UUTTA VUOTTA
: toivottaa .-
OK. JOHNSON&GO;llMro
- - O- K JOHNSON
ANNrMARI PONTSON JUNE HILL
MARGARET NYE CLAE3 C. riORN
ERIK GRONNEBERG PER LORENTZEN
BARRIE
l A N DONLEVIE
KAY YOSONAKI
SAVENI A
"V^ILLL^^M VARSCH
SYLVIA STONEHOUSE
O.K. JOHNSON & ASSOCIATES LIMITED
- AL A NUMMINEN
MARIANNE LAIGO HELEN HIRVONEN
DAVE AUSTIN STES^N LEMVIG
697 Bay Street Toronto 2 Ontario
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme suomalaisille asiakkaillemme!
Monet k ilokset teille, suomalaiset asiakkaamme,
kuluneen vuoden kar^natuksesta!
H & H RESTAURANT
AVOINNA K^LLO 2 YÖLLÄ
970 Broadview Avenue
(Vastapäätä Don-haalia)
Toronto, Ont.
HAUSKAA JOULA JA
HYVÄÄ UUTTA VUOTIA
toivottaa .
SUOMI-AITTA
.•;£;'ka ciXlelcc : — ,
KORVATLKTUKIN PLKIN SUOIVIALAISL\ LAHJAVIHJEITÄ:
Kynttilöitä: Joulukuusi — — . . - . . . . . . — . . . . . . . .9öc
. Jcuh:.saapas, punainen . . . . . . . . . . . — L 7 0
:> • 3- Joulu-ukkoa: pakkauksessa•••........... 1.25
6 pitkaa valk. kyntiilaa la 2 lakaa .. 3.b0
Lahjapakkaus: "Ehtoo '-kynttilä, pal:imi.sai;;a 70 tuntia •...... 1.70
"Ehtoo"-kynttila,palami:aika 80 tuntia : 1.95
"Sauna '-Kaippua, i.so, koivun'.elidi:n (uoksu , ..... "1.00
Kuvatens: Suomi nakcpun.s.sa, viisikielinen tek.su . . . . . . . ; . . . . 2.00
Eurmsn lippu ja tanko ............ 1.30 alk.
Suunto-.tompas^i ........ 7.95
Vuolupuukko, tcra 11 cm ,.... .... . . . . . . . . . . . . . 2.75
Hevcsanpaapuukko, lera 10 cm — 4 75
H.V3.senpaa:.3UUkko, Icra 15 cm .. .. 5.75
NAISTEN KUMISAAPPAAT, N.":;i:;n VaJai. li;,!maa.; puolikorkea
koiko. koot 3 4 - J J 9 50
T "«-^EN KUMfS*Al'PA/'I n . . - - - ' " r t k r T ' 3 - 33 5 00
Makel-ia: Sr^-^l^npak-fir•••li.T. liV-MnvMvranielleja, lakritsaa, mar-melaadipak.
iauksia y.m. karamelleja.
P!-lavaliJn3.1.T, lakanoita y.m.
Ln:-5"n, P.-3li.n'.a. Ruo5a;mniontn t:ivista. kirjoja y.m.
Ma' -o.la vaurnitmeira k.rjria mvymint puolella hintaa,
LähCiinima myds posUtra. 3?; rnvviitlvero OntariOEsa seka 25c
Postikulut pyydctfuin lisaamaan.
Yli Sf) 00 i i l T i i i ^ t ,ir Mv p<iib'i
SUOMI-AITTA
2079 YONG1E ST./TORONTO'7. ONT. HU ä-6650.
VH
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 17, 1963 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1963-12-17 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus631217 |
Description
| Title | 1963-12-17-21 |
| OCR text |
^>v'' ' il
_ v t » -
fittabe^ Taylor ja Richard Burton pysähtyivät Torontossa ja
^h^treidiiMa Cityyn. Burtonin sano-
'iAiiB?;VaUttance)i, että "Montrealin reporttereilla on maailman
tiluM ureUkavitas".
Paavi Johanneksen kuoleman
jälkeen tuli roomalaiskatolisen
kirkon paaviksi Paavali YI,
jonka johdolla järjestettiin
vastikään päättynyt ekumeenisen
kokouksen toinen istunto.
Jäij^väen|)ul
Joulua juhlii järjestSväki
kuten kaikki muutkin.
Paremman ajan se eessään näki
mikä toisista. mahdottomuuskin.
äe toivoo, että oikeus voittaa
kansoille onnen ja vapauden,
etta ainainen rauha koiUaa
poistaen kaikista kateuden.
Silloin myöskin orja on vapaa,
häviävät rotuvainot.
Kaikille se leivän takaa
poistaen huolten painot..
, / - . • • . . . • • , • • . • •• • •
Työläinen työstään palkan saa
ja paremmat elinehdot.
Se saavutuksiin kannustaa
ja kukoistaa kulttuurikehdot.
^'sko rauhaan ia vapauteen
yhteen joukot kerää,
loivomus dis' laman ihanteen,
että kaikki toteuttamaan herää.
SOHVI.
Tiistaina, jöuluk. 17 p. — Tuesday, Dee. 17, 1963
PAULINGIN 18 VUODEN
RAUHANTYÖ PALKITTIIN
USKOI ALUKSI
"r- Mä käänsih toisenki posken
niinku pastori sano ja se löi sillek
i n mutta silloin mä i s k in sitä jo
kuonoon.
Oslo. Nobelin kaksi lauhan-
)alkintoa luovutettiin viime viikol
a perinleeJlisessä juhlatilaisuudessa
Oslon yliopiston: juhlasalissa t n
Alfred Nobelin kuolemaa vuosipäi-vänä^
Toinen palkinto liittyy tais
teluun atomiaseita ja atomikokeita
vastaan ja aikaisemmin tänä vuonna
solmitun ydinkoekieltosopimuksen
puolesta. Toinen taas liittyy
ihmiskunnan hyväksi tehtyyn toimintaan,
jota kaksi Kansainvälisen
TERVEHDYKSEMME
'• t^^ avarnpsnaihen, 26-vuotias neuvostoliittolaistyttö Valentina Tereshkova huimalla
l ^ o l l a u t .
V •
AJQO% STABLE
DEVAiUATiON
. DJVIDEND
IM im'
«ROSS KATIONAt,;
.^CANADIAN
y DOUAR
sna MOovcTKM iH> ti %
1 rtHMNAL iNCOMt ;
j IXfOtTS \ W •%
> MKM CASH U«COMI Ur «f^
I MUMBM tMrU>YI»^: . V
} CA» F«00«CT»OM Vf I I *
t nmsr INCMM W \S%
"Pian fHcfenbakerin viimeistä edellisen hallituksen kaatumisen jälkeen levitettiin silloisen op-
IMffiltiopnoIocen (nyt hallituspuolueena olevan liberaalipuolueen) toimesta ''Diefen-dollareita"
Äiankaln todistuksena siitä, että vahingonilo on aidointa iloa. Iluhtik. 8 p:n vaalien edellä
julkaisi'torypnolae siitä ylläolevan oman versionsa. Viimeksi on julkaistui oikein kirja"luo-
-pio Diefcnbakerista" ja kaikki merkit viittaavat siihen, että mr. Diefenbakerin torypuolueen
lehdosta sivuuttamista vaativat voimat hänen omassa puolueessaan ja sen ulkopuolella, eivät
• jvori-keiniijia' iudhda.';; v'^^^
EVEREADY
I PRINTERS
{ IIMITED
I
Telephone EMpire 3-1723
72 Tecumseth Street, Tornnto 2B, Ontario
m.
' ^Korraljlrveq Taahorin'vuoren näyttelijäin vierailu Canadassa ja YhdysvaUoissa sai kansalais-
^ ^imtat ansAltuMr llmpimBn vastaanoton. Kuvassa "Seitsemän veljestä" Taaborin vuorella, mis-
* ' jiil fi«roa Ititnuusataaii JnkoUm koko veljessa rjan voimalla.
TERVEHDYKSEMME
kaikille
VAPAUDEN L U K I J O I L L E !
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
TRIBUNE
Taukoon tuleva vuosi uusia voittoja rauhan
asialle ja yhteisymmärrykselle!
TORONTO. ONTARIO
Parhain
vuoden
—ajan
tervehdys!
r
O
n
Leonard Bosircm, PEng., BA., Sc, LL.B.
LAKIMIES. NOTAHIÖ JA INSINÖÖRI
58 HcNairn Avenue Toronto, Ontario
Punaisen Ristin järjestöä harjoittaa
kautta koko maailman.
Amerikkalainen professori Linus
G. Pauling, joka vuonna 1954 sai-
Nobclin kemian palkinnon, sai tällä
kertaa vuoden 1962 rauhanpalkinnon.
Palkinnon luovutti Norjan^
suurkäräjäin Nobelin komitean puheenjohtaja
Gunnar Jahn. Kansainvälisen
Punaisen Ristin komitean,
joka on täysin sveitsiläinen järjestö,
puheenjohtaja professori Leopold.
Boissier ja Kansainvälisen Punaisen
Ristin hallituksen puheenjohtaja
eanadalainen tri John MacSulay ottivat
vastaan vuoden 1963 palkinnon,
jonka nämä mainitut jäi^es-töt
jakavat.
Juhlatilaisuudessa olivat läsnä kuningas
Olavi, kruununprinssi Harald,
suurkäräjäin puhemies Nils
presidentti Terje Wold, pääminister
i Einar Gerhardsen, muita hallituksen
jäseniä j a suurkäräjäin, tunnettujen
järjestöjen j a diplomaattikunnan-
edustajia.
Johtaja Jahn puhui professori
Pauiingille kiittäen tätä taistelusta
ydinasekokeita vastaan. Hän huomautti,
että vaikkakaan ei ehkä voida
sanoa, että ydinkokeet kieltävä
sopimus on Linus Paulingin tai
suurvaltojen työtä, niiö tuskinpa
kukaan uskoo, että sopimusta olisi
saatu aikaan, jos kukaan vastuuntuntoinen
tiedemies e i vuodesta toiseen
olisi viranomaisille j a yleiselle
mielipiteelle tähdentänyt atomiko-keiden
ihmiskunnalle aiheuttamaa
vaaraa.
Johtaja Jahn huomautti Paulingin
eettisen näkökannan johtaneen
hänet taisteluun atomiaseita vastaan.
Taistelullaan Pauling on osoittanut
tutkimuksen eettisen vastuun
ihmiskunnan kohtalosta^ hän lisäsi.
Jahn viittasi samalla presidentti
Kennedyn puheeseen 26. heinäkuuta
ja sanoi presidentin tässä puheessa
osoittaneen, että häqen kantansa
atomikokeissa rakentui samalle
moraaliselle . näkökannalle
kuin Paulingin. :
Nobelin komitean puheenjohtaja
päätti puheensa korostamalla komitean
antavan rauhanpalkinnon professori
Pauiingille tämän 18 vuotta
käymän avoimen ja pelottoman "ristiretken
' vuoksi.
TIEDEPALKINNOT
TUKHOLMASSA
Tukholiiia. — Ne tieteet, joita
Alfred Nobel halusi edistää, ovat
nykyään suuremman huomion ja ar-vossapidon
kohteena kuin ehkä koskaan
aikaisemmin, lausui Nobel-säätiön
puheenjohtaja, professori
Arne Tiselius Nobelin palkintojen
jakotilaisuudessa tänään pitämässään
tervehdyspuheessa. Tukholman
konserttitalossa pidettyyn juhlatilaisuuteen
osallistui Ruotsin kuningasperheen
kuusi jäsentä kuningas
Kustaa Adolfin j a kuningatar Louisen
johdolla, pääministeri Erlander,
ulkoministeri Torsten Nilsson ja
muita arvovaltaisia edustajia. '
Todettuaan, että Nobelin juhla on
ainutlaatuinen tilaisuus sekä kansallinen
että kansainvälinen kun-n/
anosoitus niille aatteille, joita
Alfred Nobel halusi edustaa, professori
Tiselius päätti puheensa
edesmenneen presidentti Kennedyn
sanoihin: "Oma uskoni on yksinkerr
täinen ja selvä. Uskon tieteen mahdin
j a vastuun lahjoittaneen ihmiskunnalle
uusia mahdollisuuksia ei
ainoastaan henkiseen kasvuun vaan
myös moraaliseen k u r i i n , - ^ ei ainoastaan
tietojen hankkimiseen vaan
myös rohkeuden j a tahdonlujuuden
vahvistamiseen".
Professori Tiseliuksen puheen
jälkeen esitettiin _ yhdeksän läsnä-olleen
palkinnonsaajan j o tunnetut
saavutukset.
Salahanke Goulariia
vastaan Brasiliassa
Rio de. Janeiro. — Brasilian tur
valliuu.spalvelu on paljastanut salahankkeen-
jonka tarkoituksena oli
kaataa hallitus, kertoi presidentti
Joao Goulartin työväenpuolueen äänenkannattaja
Ultima' Hora viikko
sitten tiistaina Rio de Janeirossa.
L c h l i lisäsi, että salavehkellijoi-hm
kuului mm. konservatiivisen O
Esta;Ion omistaja tri Julio Mesquita
ja lukuisia korkea-arvoisia upseereita
mm. Rio de Janeiron entinen
poliisipäällikkö, eversti Ardovino
Barbosa.
Viranomjiiset kieltäytyivät sen
enempää vahvistamasta kuin kumoamasta
tietotja.
HAUSKAA JOULUA JA ~
ONNELLISTA UUTTA-VUOTTA
ystävilleen ja asiakkailleen loivollaa ;
FINNISH MASSAGE PARLOR
MARTHA LAHTI
65 Prince Arthur Ave., Puh. WA 1-8367 Toronto, Ont.
H A U S K A A J O U L UA
JA TOIVORIKASTA UUTTA VUOTTA
: toivottaa .-
OK. JOHNSON&GO;llMro
- - O- K JOHNSON
ANNrMARI PONTSON JUNE HILL
MARGARET NYE CLAE3 C. riORN
ERIK GRONNEBERG PER LORENTZEN
BARRIE
l A N DONLEVIE
KAY YOSONAKI
SAVENI A
"V^ILLL^^M VARSCH
SYLVIA STONEHOUSE
O.K. JOHNSON & ASSOCIATES LIMITED
- AL A NUMMINEN
MARIANNE LAIGO HELEN HIRVONEN
DAVE AUSTIN STES^N LEMVIG
697 Bay Street Toronto 2 Ontario
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme suomalaisille asiakkaillemme!
Monet k ilokset teille, suomalaiset asiakkaamme,
kuluneen vuoden kar^natuksesta!
H & H RESTAURANT
AVOINNA K^LLO 2 YÖLLÄ
970 Broadview Avenue
(Vastapäätä Don-haalia)
Toronto, Ont.
HAUSKAA JOULA JA
HYVÄÄ UUTTA VUOTIA
toivottaa .
SUOMI-AITTA
.•;£;'ka ciXlelcc : — ,
KORVATLKTUKIN PLKIN SUOIVIALAISL\ LAHJAVIHJEITÄ:
Kynttilöitä: Joulukuusi — — . . - . . . . . . — . . . . . . . .9öc
. Jcuh:.saapas, punainen . . . . . . . . . . . — L 7 0
:> • 3- Joulu-ukkoa: pakkauksessa•••........... 1.25
6 pitkaa valk. kyntiilaa la 2 lakaa .. 3.b0
Lahjapakkaus: "Ehtoo '-kynttilä, pal:imi.sai;;a 70 tuntia •...... 1.70
"Ehtoo"-kynttila,palami:aika 80 tuntia : 1.95
"Sauna '-Kaippua, i.so, koivun'.elidi:n (uoksu , ..... "1.00
Kuvatens: Suomi nakcpun.s.sa, viisikielinen tek.su . . . . . . . ; . . . . 2.00
Eurmsn lippu ja tanko ............ 1.30 alk.
Suunto-.tompas^i ........ 7.95
Vuolupuukko, tcra 11 cm ,.... .... . . . . . . . . . . . . . 2.75
Hevcsanpaapuukko, lera 10 cm — 4 75
H.V3.senpaa:.3UUkko, Icra 15 cm .. .. 5.75
NAISTEN KUMISAAPPAAT, N.":;i:;n VaJai. li;,!maa.; puolikorkea
koiko. koot 3 4 - J J 9 50
T "«-^EN KUMfS*Al'PA/'I n . . - - - ' " r t k r T ' 3 - 33 5 00
Makel-ia: Sr^-^l^npak-fir•••li.T. liV-MnvMvranielleja, lakritsaa, mar-melaadipak.
iauksia y.m. karamelleja.
P!-lavaliJn3.1.T, lakanoita y.m.
Ln:-5"n, P.-3li.n'.a. Ruo5a;mniontn t:ivista. kirjoja y.m.
Ma' -o.la vaurnitmeira k.rjria mvymint puolella hintaa,
LähCiinima myds posUtra. 3?; rnvviitlvero OntariOEsa seka 25c
Postikulut pyydctfuin lisaamaan.
Yli Sf) 00 i i l T i i i ^ t ,ir Mv p |
Tags
Comments
Post a Comment for 1963-12-17-21
