Vapaus, December 17, 1963

              'm
j a ;s
ömidUiää
uutta vudtta
PUIVAN JÄ YONPAtVELU
280 Bay Street - ^
^ Puhelin: DI 5-7227
Pbrt Arthur Ontario
ARJA - SAM HARJA
ja oiuuelaist^
uuttavuotta
suomalaisille
asiakkaillenime!
HfkeV Wel(lfli»
'. { ' 94 Machar Ave.
PJart Arthur~ ^ Ontario
I Sähkö- ja kaasu-
, j hilkusta
tlyös saunartkiukaita teh- .
ään- Sähköhitsausvälinei-
'^-.vuokrataan.
1 HAUSKAA JOULUA
UUDELLE VUODELLE
i
! kaikillteo ivaostitaakak ailleen
IfÄY FOOD BAR
I HVLDA KOSKI. omisUJa
rlluhla-aikanei kalj^konapäi-v^
llinen ja v miiita annoksia.
I _
I Aina torJoOIaan' man^^ltä
i aterioita, Toileipis, Ja
/ Tirvokketta. -
' I Avoinna Joka päivä
—Bo 6 ap. — klo 10 illaUa
ILOISTA^
JOULUA
JA ONNEA
^TOELLE VUODlElJJliE
! toivottaa
1 UIINE^i^
l i i f i i i l i :^
^¥OOD'S HOIStS AN0
r ~ ' BODIES
t
yyyYNTi J A PALVELUS"
::;;!?^
Atulöien peltf- la raäiiififtorl-
'koriausta — MalriiavaSta
f ja jikotiolyö^a %-
I . . Puhelin DI 5-T431.
^ 1,626 Memorial Avenue-
P^rt Arthur Ontario
»ie kiitämme Teitä ystävyy
djsstänne ja toivommie tieille
j HAUSKAA JOJQLUA!
BILL KAUZLAJEUCH
Omistaja Ja liikkeenhoitaja'
Puhelin DI 5-5011
'.Bay ja Cumberland kulm.
: Port-Arthur. Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNEA
UUDELLE VUODELLE
toivottaa
SammyY Service
Puhelin DI 4^5862
R. R. 2" Port Arthur; Oht.
Juhlaonsaittielumme!
mk lOMGE
Tuoretta, suolattua Ja savustettua
lihaa — munia >j a voita sekä ka -
laa ja siipikarjaa.
Dial DI 5-7375 tai DI 5-7376
; Kysykää suomalaisia myyjiä ;
80 S. Cumberland St.
Port Arthur Ontario
Jouluonnittelumme!
MAGErS
SheB Service
PIDÄMME AUTONNE
AJOKUNNOSSA
807 Red River Rd.
(Clarktoniu kulmassa)
Port Arthur Ontario
Hyvää Joulua
^ a oimea
uudefle vuodelle
toivottaa
SUOMALAINEN
Lakehead TÄXI
DI 4-4401
Omist. Elmer Hiltunen ja
.Walter Kauzlaric
254 Bay" Street
Pori Arthur Ontario
Parhain
Joulu- ja uuden vuoden
tervefadyksemme
suomalaisille
asiakkaillemme!
Drag Store
Puhelin DI 4-1951
Bay ia Algoma kat. kulm. :
Port Arthur Ontario
Hauskaa Joulua
ja onneUista
uutta vuotta!
toivottaa
Marshan Wells
Retait Sfore
Puhelin 01 4-7541
37 S. Cumberland St.
Port Arthur Ontario
ILQISTA
JOULUA
JÄ ONNEA V. 1964
toivottaa r
pouNcys
PORTRAIT
STUDrO
^' 58 Aleoma Street North v
(Vastapäätä St. Joseph-sairaalaa)
Ikuistuttakm hää-ja
jnhlatilaisuuiet
Puhelin Dl 5-9152
Port Arthur
f-
Ontario
> VuödenajEui
tervehdyksenEiröe!
sumrsTORp
RUokAtAVARAKAUPPA
Puhelin DI 3-8722
890 Red River Rd.
Port Arthur > Ontario
mVÄAi JOULUA
JA ONNEA
VUODELLE 1964
toivottaa
Suomalainen: leninkiliike
iAättiaVMiOinery
and Ladies' Wear
Puhelin DI 4-8771,
290A Bay Street
Pcrt Arthur Ontario
Ilosta Jouhia ja
onnea vuodelle 1964
\ toivottaa
EINO'S
Auto Service
200 S. Cumberland St.
C.N. Hotellin vieressä :
Puhelimet
DI 5-8753 - Kotiin MU 3-8718
VUODENAJAN
TERVEHDYS ,
asiakkaillemme!
RECORD CENTRE
184 S. Algoma St.
Port Arthur Ontario
, Auki klo 4—9 ip.
Keskiviikkona Ja lauantaina
klo 10 ap—9 ip.
VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME!
DELMArS
LADIES' WEAR
Naisten ja lasten vaatteita.
Puhelin DI 5 8242
209 Arthur St.
Port Arthur : Ont.
HAUSKAA JOULUA
JA HYVÄÄ
UUTTA VUOTTA
toivottaa
KICK'S
WATCH REPAIR
69 S. Cumberland Street
Port Arthur Ontario
Jouiutervehdy ksemme!
Marcino'8
Variety Store
JULKAISUJA JA
SEKATAVARAA
Park ja S. Algoma katujen
. . kulmassa
Port Arthur ; Ontario
Hauskaa joulua
ja onneUista.
uutta vuotta
toivotamme suomalaisille
asiakkaillenyme!
Maier Hardware
Omistajat ja henkilSkuniu
Kaikkea rautakauppa-alaan
kuuluvaa tavaraa
SUOMEA PUHUT.^AN
Puhelin DI 5-1491
186 S. Algoma-St. ^
Port Arthur Ontario
Mestiin |a Romnitz -
MESTLIN JA RöMNITZ ovat kaksi naapurikuntaa Saksassa, olutta
niin lälielläftoisiaaii kuin ne sijaitsevatkin, d niiUi" liene tällä hetkellä
diuuta yhteistä kuin samanlaineii tasainen m^iseofa ja niecldfehbtirgilai-'
uen murre. Kävi nimittäin^ niin, että soda^äUiijeiset niebitysjQiiiait
^ottiv^ näqiä^naapprukset- toisistaan. Mlestlin on S»li;$an demokra^-
sto tasavallan puolella, Römnitz kUiUluu saksan lilttot$SavaItaan,
MOLfiMMILLA KUNNILLA on ^ s i n erilainen' tarinansa, sillä
vuoden ajan ne ovat' kulkeneet toisilleen vieraita teitä. Jös niibstlln seu*
raavassa kertoo, jotain siitä; millä ei ole koskaan paluuta Saksan itäi­seen
osaan, ja Jos Rönmitz ei teekään oikeutta länkisaksalaiselle "oikeus*
valtion-kielikuvalle, ei se ole kertojan vika, sillä niin et-ikoislaatitinen
kuin näiden kuntien 18 viimevuoden historia onkin, on se samalla myös
tosi.
MESTLINilN TULTAESSA ei moottoiipyörä- eivät myöskään ole
kauan tai-vilse pohtia, minne ensin | harvinaisia. *
menisi. Vieras valitsee kaikkein
näyttävimmän rakennuksen, joka
on joitakin aikoja sitten valmistu-
• nut kulttuuritak). Sinne haluaa
maataloustuotanto-osuuskunnan \pu-heenjohtajakin
hänet viedä, sillä
siellä, on kaikkein :;;iutkattorointa air
kaa tutustuminen Mestliniin ja sen
"Uusi e]ämä"-nimisefen osuustoimin
tätilään. Kulttuuritalon ravintolas
ta.^^sianlihaleikkeen ääreltä, tapac
Mestlinin pormestarin, puoluesih
teerin ja eläkkeellä olevan osuus
tilan työntekijän, joka on paikka­kunnan
historian kävelevä ja puhu­va
oppikirja, r
— EI: TÄÄLLÄ ENNEN TOISTA
MAAILMANSOTAA ollut oikeas­taan
muuta kuin herra Berkemeyer
jn hänen hevosensa, emme me muut
olleet mitään, juhtia pellolla, emme
aina senkään arvoisia. Jos Berkc-meyerin
työhevonen sairastui, sai se
apua, me päiväpalkkalaiset, emme
läheskään aina saaneet. Palkkani
me riitti jonkinlaiseen syömiseen
ja kattoon päämme päällä, jotta oli­simme
voineet tehdä työtä taas seu­raavan
päivän. > .
Olihan Berkemeyerilla tietysti
oma tulonsa, joka* sekin oH nähtä­vyys.
En käynyt siellä koskaan si­sällä,
mutta en usko, että se oli niin
liieno kuin tämä kulttuuritalo. Se
on vain merkki siitä, että olemme
iikkaasnpia kuin Berkemeyer, jolla
sanottiin olevan 'kaikkea':
' — MESTLINILÄISTEN oi tarvit­se
kehotella vierasta'ylistelemääri
kulttuuritaloaan. Se on avara ja i
asiallinen, : juhlavuuttakaan ei sii-1
tä puutu. Selvästi se edustaa kaik­kea
sitä, mistä.entisaikojen me.stli-niläiset
eivät osanneet uneksia­kaan:
teatterivierailuja, näytelmä-ja
orkesteriharjoituksia, keskustelu­tilaisuuksia,
elokuva- ja kirjallisuus-kerhoja,
yhteisiä juhlahetkiä, tans­si-
ja musiikkf-iltoja. Kulttuurita­lon
aulassa on Mestlinin kohokartta
pienoiskoossa. Rakennelmien mevk
Uinä olevat puupalikat ovat lisään­tyneet
vuosi vuodelta. Asuintalot,
karjasuojat, lastenseimet, kouluta-
.lo, urheilukenttä, koko yhdyskunta
on rakennettu alusta loppuun uu­delleen
viimeisten 18 vuoden aika­na.
MAAREFORMI
, SYYSKUUN 5 PÄIVÄNÄ V. 1945
suoritettiin koko Mecklenburgissa
maareformi. Kaikki entiset maatyö­läiset
saivat maata, vain muutamat
suurtilat takavarikoitiin valtiolle.
Niiden tehtävänä oli toimittaa niin
nopeasti kuin mahdollista uusille
viljelijöille ensiluokkaista siemen­viljaa
ja karjaa. Mestlin säilytettiin
.sellaisena maatilana, mutta jo v;
1947 kävi selväksi, että tila voitiin
jakaa yksityiseen omistukseen ja
niin tapahtuikin. Entinen omistaja
ja kruununtilojen vubjtraaja Ber­kemeyer
oli matkannut jo hyvissä
ajoin ennen näitä tapahtumia län­teen
. . .
MESTLINILÄISILLÄ EI OLLUT
aluksi helppoa. Vailcka he olivatkin
työskennelleet koko ikänsä pelloil­la,
.se ei ollut samaa kuin järjestää
oman maansa viljely ja karjan
hoito. Turvauduttiin toinen toiseen­sa,
kaupunkien työläisten ja halli­tuksen
apuun. Hallitus perustikin
jo vuosina 1948—49 ensimmäiset
maatalouskoneasemat, jojslai tuli
vallankumouLsen keskuksia tnaaseu-dulla.
Maatalouskaneiden lainaus
asemista tuli kone- ja traktoriase-mia
ja niistä syntyivät maatalous
tuotanto-osuuskunnat, joita on täl­lä
hetkellä DDR.ssä kolmenlaisia:
1. tyyppi: maanviljelijä tuo muka­naan
vain kaiken viljellyn maansa.
2. tyyppi: hän tuo yhteiseen talou­teen
myös työvälineensä ja kalajan
sa, 3. tyyppi: koko talous hoidetaan
yh.lessä ja prikaati.muodossa;
Mestlin on kolmannen tyypin o
suustoimintatila. Se perustettiin
vuoden 1952 elokuussa ja sille an
nettiin nimeksi "Uusi elämä'. Pe
rustajiin ouului 15 entistä maatyö
Iäistä, tällä hetkellä kuuluvat Mest­linin
kaikki maanviljelijät osuusti-bnn.
Sen koko yhteisomaisuus on
yli 9 miljardia D-markkaa. Jäsen­perheen
keskiansio . on vuodessa
xu,i)iA) D-markkaa 198 perheellä
on televisio. Pesukone, auto ja
BLINKFYERlN, "RIKOS"
LÄNSISAKSALAINEN VIIKKO
LEHTI Blinkfyer teki pari vuotta
sitten reportaashin Mestlinistä otsi­kolla
"Päiväpalkkajaisista tuli mil­jonäärejä".
Länsi-Saksan toikeusvi
rauomaiset ovat nostaneet sittem^
min syytteen mainittua lehteä vas­taan
totuuden väärentämisestä. Oi­keudenkäynti;
joka alkoi lokakuun
alkupuolella, jatkuu edelleen Ham­purissa.
Rcportaashi Mestlinistä on
osa syytemateriaalista ja erikoisesti
kertomuksen seuraava kohta: ''Suu­renmoisen
taloudenhoidon ja hyvi­en
ansioiden johdosta ei ole luon­nollisestikaan
ihmeellistä, jos o
suustoimintatila kasvaa jatkuvasti
Talonpoika seuraa toistaan ja ti;
nään on Mestlin täydellisesti osuus
toiminnallistettu, ts. kaikki viljeli
jät kuuluvat yhteistilaan". Talon­poikien
paljonpuhutusta halusti)
muuttaa länteen kirjoitti le*hti-
"Kultaa hän ei löydä lännestä an
Sailakseen työllään ne, 100,000 D;
markkaa, 15,000 markan arvoisen
Warthurg-autonsa, karjansa, jotka
häii-jätti, .sillä meidän talonpojil,
iamme liittotasavallassa ei ole sel­laisia
mahdollisuuksia kuin talon­pojilla
DDR:ssä.'
Lähtiäisik.si sanoi muuan mestli-niläincn
Blinkfyerin toimittaialle:
"V^ek^ä ainakin yksi tieto muka-njtnnödlampuriin;
Olen tuhat ker-
.laa mieluummin - osuustoimintata-lonpoika
DDR:ssä kuin ns. "vj^aa
talonpoika" eli maatyöläinen Länsi-
Saksassa".
ME«=TLINILÄISILLÄ on tälläkin
hetkellä luonnollisesti omat ongel­mansa,
mutta ne eivät ole mitään
verrattuna. Berkemeyerin aikojen
milmakysymyksiin. Se aika oft
kuin pahaa unta, joka ei voi uudis­tua
— ja kuitenkin on mestliniläis-t6n
naapureille käynyt niin.
MITEN ON SITTEN römnitziläis-ten
laita? Kaikki alkoi siitä kun
miehitysjoukkojen kesken suoritet­tiin
vuoden 1945 lopulla uudelleen
rajankäynti, jolloin Römnitz joutui
neuvostoliittolaiselta vyöhykkeeltä
englantilaiselle. Suurten politiikko­jen
Saksan kartalle piirtämä uusi
viiva käänsi römnitziläisten elämän
iälleen kertaalleen ylösalaisin/ Sii­tä
alkoi heidän katkera kamppailun­sa
maasta ja toimeentulosta, oikeuk­sista,
joita he olivat saaneet mais­taa,
mutta jotka yritettiin saada
heiltä hinnalla millä hyvänsä takai­sin.
• •:
BERKEMEYER ILMESTYY
RÖMNITZIIN
RÖMNITZIN MAATYÖLÄISET
ja sinne muuttaneet Siirtolaiset oli­vat
saaneet osuutensa v. 1945 koko
neuvostovyöhykkeellä toimeenpan­nusta
maareformista. Köyhyydes­tään
ja takapajuisuudestaan kuulun
kunnan asukkaat odottivat nyt en­simmäistä
jduluaan maanomistaji­na.
Ilo oli kuitenkin ennenaikai­nen.
Englantilaisten Aiiehitysjouk-kojen
myötä saapui Römnitziin her­ra
Bernhard Berkemeyer, koko
Mecklenburgin tuntema tilanomista­ja
ja kruununtilojen. vuokraaja.
Hän öii päättänyt ottaa RÖmnitzissä'
taHaisin sen, minkä oU^ Mestlinissä
.menettänyt. Kuntalaiset tiesivät
hyvin, ettei hänen ilmaantumisensa
merkinnyt hyvää, mutta kukaan ei
voinut kuvitellakaan, mikä heillä oli
edessään;
ENSI TÖIKSEEN kokosi berke­meyer
talo talon jälkeen kylien a.
sukkaiden pelloilta kokoaman vil­jan
ja takavarikoi myös heidän työ­kalunsa
poliisin ja englantilaisten '
miehitysjoukkojen turvin. Maanvil­jelijät
eivät plleet'kuitenkaan va-
' astaneet Berkemeyerin maata ei­vätkä
maimviljelyskoneita, ne oli
annettu heille laillisen maarefor­min
yhteydessä jd siksi he katsoivat,
että heillä oli oikeus vastarintaan. .
Berkemeyer tiesi sen ja hänkin
ryhtyi hankkimaan omaisuuttaan ta­kaisin
lakiteitse. Näiltä ajoilta on
olemassa hänen toimintaansa ku­vaava
asiakii-ja. Se on englantilais­ten
allekirjoittama ja se on osoi­tettu
Lauenbergin piirin herttua-kunnan
maaneuvostolle. Asiakir-jas,
vi .sanotaan mm. seuraavaa;
1. Määrätään, että maaneuvoston
tulee soimia-joulukuun 20 päivään
X6i$ mtenness9 tilanvuokraajav^QierT
kjemeyerin kanssa sopimus Römnit-zili'_
tilän vuokraamisesta. '
2.' Yllämainitun tilan vrtö^ra-omaisuudeq,
JonH^ hejnkilöKupta Qn
saanet omakseen venäläisen järjes­telmän
aikana; arvioi :^alonpoik.iis-liittymän
piirijohto imdelleen .
3. Kaikki asianomaiset myyvät t i -
l&nsa. Kieltäytymistä ei oteta'huo­mioon.
4. Römnitzista tulee yksi tila.
Herra Berkemoyerista tulee sen
huoltaja ja vuokraaja vuosittain 12
kuukaudeksi tehtävän sopimuksen
mukaan . . .
Tiistaina, jouluk. 17 p. — Tuesjday, Dee. 17, 1963^ Sivu 7
5. Tilan tämänhetkiset vastuulli­set
otetaan, jos' he haluavat, takai­sin
työläisiksi. Heitä ei eroteta sii­nä
tapauksessa, että he työskentele­vät
kunnollisesti'eivätkä sabotoi ti­laa
. . .
Kuudennessa kohdassa vakuute­taan,
että tämä oä vain väliaikainen
toimenpide ja' kun^ tilapäinen elin­tarvikepula
on voitettu, arvioidaan
koko omistusoikeus uudelleen.
aiKEUDENKÄYNTIEN SARJA
ENGLANTILAISET olivat vaike­issa
asemassa. He eivät voineet lo­pultakaan
sanoa, että viljelijät olisi-at
hankkineet maama laittomasti,
lulta eivät voineet vastata Berke-meyerinkaan
vaatimuksiin kieltäväsi
:i. Uusia palstanomistajia nimitet-iin
työläisiksi, mutta heiltä luvat-
^ iin pakkolunastaa heidän maansa
mvöhemmin. Römnitziläiset liittyi­vät
yhteen, he kävivät oikduden
käynnin toisensa jälkeen viijelmien-sä
puolesta eikä mikään oikeusaste
voinut lopullisesti kieltää heidän oi-^
keuksiaan. '
SITTEN TULI VUOSI 1950. Kris­tillisdemokraatit
saivat suuren vaa­livoiton
Schleswig-Hols teinin maa-päivävaaleissa.
He muodostivat osa­valtion
hallituksen ja pääministeri
ilmoitti ensi töikseen, että" hänen
hallituksensa tärkeimpänä tehtävä
nä on estää maareforniin lopullinen
toteutuminen. Monet römnitziläiset
luopuivat silloin toivosta saada pi­tää
maansa.
AINOA PALSTAVILJELMÄN
o.mistaja, joka oli onnistunut raken­tamaan
talon maalleen, oli Franke-
Ai(noastaan täten
toivotamme
•HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
karkille ystävillemme!
Mr. ja mrs. K. Kaarela
Aili ja Kaarlo
R. R. 1, Kaministiquia, Ont.
HAUSKAA JOULUA
sekä onnellista raulian
ja hyväntahdon
uutta vuotta
' toivotan kaikille
tuttavilleni!
, John Salo
Box 15 Nipigoiii, Ont.
Rauhallista Joulua
ja toivorikasta
uutta-vuotta
. toivotan kaikille
; tovereilleni ja
ystävilleni!
Martta Ruoho
Box 134 Nipigon, Ont.
Jottln rauhan, ilon
suokoon,
Uttsi vuosi onnen
, tuokoon!
Tätä toivotamme kaikille
sukulaisillemme ja
ystävillemme!
Mary Nevala
Mandi Kautto
Box 51 Nipigon, bnt.
niminen viljelijä. Hän jatkoi edel''
iben . oikeudenkäyntejä joista hän
selvisi joten kuten voittajana, ts.
hänen moraalinen oikeutensa maa­han
tunnustettiin, mutta Berkemey­erin
maanvuokrausaikaa' pidennet­tiin
toisaalla samanaikaisesti 18 vuo­della.
ANITA JALO.
toivon
teille, ystävät ja tuttavat
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTÄ-^
lomsa At^rm
232 Finlayson St.
Fort William Ontario
HAUSKAA JOUI^UA
onnettiista rauhan ja .
hyyäQtahdon
uUtta^otta
toivolapi
kaikille'"tutta,Villeni
Yrjö Idman
206 S. Court St.
Port Arthur , Ont.
ILOISTA JOULUA
JA ONNELLISTA
RAUHAN VUOTTA 1964
' j toivottavat
203' S. Selkirk Avenue
Fort William Ontario'
IlAUSil^Ai^ jOfJtBA
Jä
oniie»^ vuödMte W 4
toivotan kaikille
ystävilleni!
Milja Erkkilä
203 Secörd Street
Port Arthur Ontario
IT4U5KAA JOULUA
sekä omlsltifta muhan^
ja hyvänfahdon
uutta vuotta
toivotamme kaikille
tuttavillemme!
Edla ja August
Himanka
• 217 Dease Street
Fort William Ontario
Joulu rauhan, ilon
suokoon,
uusi vuosi onnen
tuokoon;
Tätä toivotamme kaikille
sukulaisillemme ja ,
i ystävillemme!.
Helvi ja Walter
Wäyrynen
R. R. 3 - . Port Arthur, Ont.
Ainoastaan näin toivon
teille, ystävät ja tuttavat
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA!
Heino Saarela .
R. R. 4 Port Arthur, Ont.
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivotan kaikille
ystävillejiii!
Arvo Ukkonen
R. R. 2 Port Arthur, Ont.
Ainoastaan näin toivon
teille, ystävät ja tuttavat
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
Jalmarlehto
135 Secord Street
Port Arthur Ontario
Hauskaa Joulua
sekä
onnellista rauhan
ja hyväntahdon
uutta vuolta
toivotamme, kaikille'
tutWvillemme!
Tyyne ja Herman
iSillman
N ' 446 Marks St.,
Port Arthur Ontario
• • . / • • • • : • .
Asnoastfean näin toivon
ti&ille, ystävät ja tuttavat
HAUjSKAil^ jiO^fiUA JA omifcfcl^TA
UUTTA* VUOTTA
£iisli Salminen
358 Bay Street
Port Arthur Ontario
HYVÄÄ JOULUA
ja
oiuiea uudelle vuodelle
toivotan kaikille
tovereilleni ja .
j'stävilleni!
Ilmi Syrjä
76 Ontario Street' •'
Port Arthur Ontario
Ainoastaan täten
toivotamme
HAUSKAA JOUIiUA
JA ONNELLISTA i
UUTTA VUOTTA *
kaikille 3'stävillemmie!
Ida ja Lauri
Ristanen
310 Dewe Avenue
Port Arthur Ontario
Ainoastaan täten
" toivotamme
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
kaikille ystävillemme!
Hulda ja Alfred
Saari
229 ^larke Street
Port Arthur Ontario
HAUSKAA JOULUA
sekä onnellista rauhan
ja hyväntahdon
uutta vuotta
toivotan kaikille
tuttavilleni!
Allan Vesterhack
468 Merrill Street '
Port Arthur y Ontario
Täten toivotan
HAUSKAA JOULUA "
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
kaikille tuttavilleni!
Toivo Rintamäki
206 S. Court St.
Port Arthur Ontario
HYVÄÄ JOULUA
ja onnellista rauhan
vuotta 1964
toivotan kaikille
ystävilleni ja
vovereilleni!
Paavo Voutilainen
333 Bay Street "
Port Arthur Ontario