1963-12-17-06 |
Previous | 6 of 32 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Sivu 6 Tiistaina, iouluk. 17 p. — Tuesday, Dee. 17, 1963
.VJ T JO
Hyvää jjfffllH^
uutta vuotta
, V toivotamme suartialaiälle
asiakkaillemmeli!. •
UNION i n
"V JOE MlHELCip>.o|g^äja '
Puhelin 18^''^
9 Main St. ^ '
Ky-kland Lake Ontario
Vuodenajan
tervehdyksemme
suomalaisille
asiakkaillemme
. Kiitos kuluneen vuoden
• kannatuksesta!
War(i and Tibbles
F l O R I S T S
Puhelin 214
32 Duncan Ave.
Kirkland Lake Ontario
/Hyvää joulua
ja onnellista
: uutta vuotta
suomalaisille asiakkailleen
toivottaa
JsÄAPLE LEAF
L U N C H
£i KAHVIMME ON
KUULOTSAN HYVÄÄ
* Puhelin 1890
100 Government Hd. West
Kirkland Lake ; Ontario
Hauskaa Joulua
ja onnellista
uutta vuotta
toivotamme suomalaisille
asiakkaillemme!
GASTON BRISSOH
MEN'S WEAR
63 Government Rd. West
Kirkland Lake Ontario
Parhain ^
vuodenajan
tervehdyksemme
suomaltusille
asiakkaillemme!
JECK THEATRES
^ LIMITED
STRAND LASALLE
"Nauttikaa enemmän -
elämästä-vierailemalla
' elokuvissa"
Kirkland'Lake ' Ont.
Hyvää Joulua
ja onnellista
uutta vuotta
toivotamme suom.a- •
laisille: asiakkaillemme!
NORTH STAR
Plumbing Ltd.
Puhelin 1198
60 Prospect Avenue
Kirkland Lake- Ontario'
VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME!
R I T Z C A FE
9.1 Government Rd.'West . \ Kirkland Lake, Ont
Ystävällisesti kutsuu Teitä joulupäivälliselle
H A U S K A A J O U L U A JA
ONNELLISTA U U T T A V U O T TA
V to^ asiakkaillemme
. • • • •••.••»,••
WILLmMS & PRICE
ASIANAJAJAT JA LAKIMIEHET
. PUHELIN 990 '
62 Govörnment Road,Weät Kirkland Lake, Ontario
Mark Twain: '»Matkakirjeitä
Maasta. Suomeiit^iiiut Kristiina-
Kivivuoii. KuvUtaniiV.R. Westren-=
Doll. IVeilin &rG6ös 19G3i
Kunnon klassikko . Mai-k twain
nousi vijsikymipQqJtäkolme ' vuotta
sitten tai.va^se(Bp.YoiiPnie olla melko,
varmat häneii jnykyi^jestä osoitteestaan,
• sillä äsken' julkaisemassaan,
kirjassa hän. käsittelee paljon
suuremmalla. asiantuntemuksella,
taivaan ;kuin nelvetin asioita. Pirunmoisen
sisukas hän on edelleen
siitä päätellen, ettei, ole vieläkään
lakannut julkaisemasta kirjoja. Tämän
syksyn kirjauutuuiien nimi on
"Letters from the Earth" (ilra. Yhdysvalloissa
1962). Kiitos Weilin &
Göösin, Kristiina Kivivuoren ja
f siä; liki kaksi miljoonaa". Ja , kutert kaikissa hänen teoksissaan koelmaan'sisältyvät kertomukset ja
'mikrobeja oli säästettävä ve- kaikkeiniviilJävimpähäihniistenVty- nakinat :ovat hiemaii: liinnnn«mjiisin
peryyteen, raakuuteen, taikatiskoön^
julmuuteen jäiy
Westren-Dollin ripeän toiminnan
teos kuluu jo suomalaistenkin lukijoiden
käsissä nimellä Matkakirjeitä
maasta. »
Sensaation histoiua on seuraavanlainen.
Kyseessä on ns. rohkea kirja
r - paljonviljelty termiyjiain ato-
-mikaudella. SensuuH-ihmiset- siitä
tuskin-älähtävät, vaikka kalikka sat
tuu heihinkin. Tuskin kenraalit
kaan, joihin sattuu 'vielä kipeämmin.
Sen sijaa ii- •on-odotettavissa
pappismiesten ^^kä kaikenkarvaisten
moralistien ja pikkuporvarein
den älähtelyjä. Mark' Twain tajusi
itse tämän seikan saatuaan: valmiiksi
nykyisen teoksen rohkeimmat
osat, ja niinpä hän lukitsi käsikirjoituksen
pöytälaatikkoonsa; Twainin
leski ja myöhemmin hänen tyttärensä
pelkäsivät hekin, eikä tytär
vielä vuonna 1939 antanut julkaisulupaa
'Bernard DeVoton ? julkaisukuntoon
toimittamalle "^pöytä-laatikkoteökselle.
Vihdoin tylär koki
Twainin^merkkivuoden 1960, joi
loin koko maailmassa' vietettiin hänen
isänsä kuoleman 50-vuotismuis
lö:; ja kaikelta kustantajilta vyöryi
uusia painoksia rT-^ainin: teoksista
ja hän päätteli, ettei Matkakirjeitä
maasta tässä-tulvassa enää antaisi
yksipuolista, vkuvaa Mavk Twainin
iuonteesia ja niin hän antoi julkaisuluvan.
TeoKseri vaikutus perustuu mm.
sen haudantakaisuuteen. Asetelma
on varsin hauska. .Eihän Mark
Twainiii . 'asianturitemusta 'niissä
liaudantak^lsissa asioissa, joita hän
teoksessaan^! selostaa, enää mitenkään
•voidlE>;tasettaa, epäilyksenalaiseksi
... .v.^lSSS:. . . Meidän pitää
ilmeisesti niellä Twainin väitteet
taivaasta, helvetistä,, saatanasta j&
arkkienkeleistä. Matkakirjeitä maas'
ta-sikermän .kertojarainä on .(muodollisista
syistä) maahan karkotettu
saatana, joka selostaa kuolemattomille
mitä kaikkea, roskaa ihmiset
ovat raamatussaan- heistä kirjoittaneet.
Niinpä ihmiset, joista maan
päällä vain murto-osa osaa laulaa
tai edes sietää musiikkia, kuvittelevat
autuaitten taivaassa laulelevan
ja soittelevan iankaikkisesti! Sitä
vastoin se harrastus >jota ihmiset
eniten suosivat, nimittäin sukupuolten
välinen seurustelu^ puuttuu heidän
taivaskuvitelmistaan kokonaan!
Ahtaan sukupuolimoraalin ruoskiminen,
eräänlainen varhais-kin-seymäinen'
porautuminen ihmisten
perusongelmiin: on - haudantakaisen
Twainin uusia aiheita ja kaikkein
herkullisimpia- Luonnon laki
on tarkoittanut naisen moniavioiseksi,
kun: sitä vastoin miehen, biologinen
rakenne .edellyttää 1/10
vaimoa miestä kohti ,todistelee.
Twain. Pyöristyttävä' on niin muodoin
raamatun kertomus Salomon
haaremista, jossa oli 300 onnetonta
vaimoa ainaisen biologisen nälän
kourissa.
.denpaisumukselta riittävästi jotta
:. tulevat ihmisrodut voitaisiin va
rustaa tuhoisilla taudeilla. Mik-i
.'• robit olivat ehdottomasti arkin
tärkein lasti--se josta .Luoja oli
• eniten huolissaan ja johon hän
eniten: oli hullaantunutv.
Jumalasta ihmisillä on pöyristyttävät
kuvitelmat. Tämä tyyppi, jota^
he puhuttelevat rakkaaksi taivaalliseksi
isäkseen, tuhosi midianilaiset
raaimmalla tavalla mitä ajatella
saattaa. Ja miksi midianilaiset ylipäänsä
tuhottiin? Todennäköisesti
siksi, että joku midianilainen. oli
heittänyt vetensä seinään; silla "sitä
rikkomusta kaiken Etiketin alkulähde
ei koskaanvoinut sietää". Sa-noihan
hän raamatussa: ''Minä hukutan
Jerobeamista kaiken, joka ve^
tensä seinään heittää."
Teoksen kohokohta on mielestäni
Taivaan fcirjurienkelin viraston ano-musosaston
vastauskirje hiilikaup-pias
Abner Scofieldille, joka on lä
hettänyt taivaaseen kolmisensataa
rukousta. Näin: .
'Ihminen on ainoa eläin joka
ryöstää avuttoman lähimmäisensä
maata, Ihminen on ainoa
eläiri joka" orjuuttaa. —^Ihihinen
on ainoa Patriootti hän yllär
pitää suurin kustannuksin lukui~
sia virkapukuisia salamurhaajia.
— Ihhiinen on ainoa Uskonnollinen
eläin. Hän on ainoa. eläin
jolla on Oikea uskonto — useitakin.
Hän on: tehnyt maailmasta
hautausmaan , yrittäessään parhaansa
mukaan silottaa veljensä
tietä autuuteen ja taivaaseen."
Twain lliokittelee ihmisen Alimmaksi
Eläimeksi.
Näistä' lyhyistä lainauksista tunnistamme
vaivattomasti iki-Twain-in,
leppoisan ja säälimättömän.
Teksti on räiskyvää ja vaarallista
kuten Twainilla aina — maailman
kirjallisuuden loistavimmalla paki-tnoitsijalla
ja crazyhuumorin isällä.
pakinat Qvat -hieman-luonnosmaisia
—•: rnitä^-muuta voisi odottaakaan
kun teksti on alunperin tarkoitettu
•: pöytälaatikkoon. Mutta taiteellisesti
ne ovat - silti loistavina Twainia.
Kristiina' Kivivuori on suorittanut
vaikean; :^ käännöstyöh ja mahdollisimman'
herkästi ja kuunnellut
Twainin sävyjä. On ^ totta, että
Twainin lempitehoste tyylirikko aina
menettää suomennettaeSsa,> koska
meidän- kielestämme — etupäässä-
kai kirjakielemme nuoruuden
johdosta — edelleen puuttuu pari
arkikielen tyyliasteikon vivahdetta
totisen ja rennon tyylin «väliltä. Eevan:
päiväkirjassa tämän panee merkille,
mutta Onko maailma luotu ihmistä
varten? pakinasta ei jää kaipaamaan'mitään.
Tämä todistaa,' että
suomentaja on tehnyt hienon
työn. • • •
Westren-Dollin kuvitus saisi
Twaimnkin haltioihinsa..
Nyt kun kustantaja, suomentaja
ja kuvittaja ovat tehneet tehtävän-;
Sä, kirjailija jää odottamaan ylei
sön sanaa. Varokaa :tuolla pilven-
FAI^HAIN ^
VUÖDElflAjAN i
.TERVEHDYKSEMME
• suomalaisille
asiakkaillemme!
E V O Y -
M c L E A N
LIMITED
Sähkötyöurakoitsijat
Pyykkikoneita Sähköhelloja
Jääkaappeja-— Huonekaluja
Puhelin 206
13 Government Road West
Kirkland Lake Ontario
Hauskaa Jöälila
Unm Vttötta
toivotamme suomalaisille
asiakkaillemme!
E M P R tS%
Beauty Shdppe
Edustaa viimeisintä muotia!
hiusten kampauksessa'ja
värityksessä. ;
Kasvo-^ ja päänahkan hoito-;
menetelmiä "Vapozone" i
, kanssa
Tyylikkäät kesto- ym. !
kiharat
.Soittakaa:
Puhelin 709
54 A Prospect Alve. !
Kifl^aiiid' Lake Ontario.
Hänen nuolensa iskevät Alimman (hattaran reunalla istuu Mark Twain
'Rukous työvoiman liikatarJonnasta,
joka aiheuttaisi palkkojen
alenemisen 10 prosentilla; Myön
netty—Rukous koettelemuksen
lähettämisestä sille miehelle tai
hänen perheelleen, joka oh perustanut
vähittäismyyntiä harjoittavan
kilpailevan hiilitarhan Ro-
• ehesteriin. Myönnetty seurapvas-,
ti: kurkkumätää 2 tapausta, joista
1 kuolemaan johtava, tulirokkoa
1 tapjaus, kuurouteen ja vä-
- hämielisyyteen' johtava." Jne;
(Scofield on taivaan suuressa
suosiossa, koska hän pistää kolehtihaaviin
viiden sentin kolikon
joka sunnuntai.)
T.wainin pureva pilkka kohdistuu
Eläimen kaikkiin. heikkoihin kohtiin,
ja lukiessamme voimme melkein-
kuulla täysosumien aiheuttamat
ulvahdukset.
Lyhyesti:- riemastuttava, tarpeellinen
ja — valitettavasti ajankohtainenkin
kirja.. ;
Oikeastaan on surkeaa, että se on
'ajankohtainen. Ihmisten ajattelu ei
toisin sanoen ole paljonkaan kehittynyt
sitten Twainin elinaikojen.
Todennäköisesti ei tule puuttumaan
ihmisiä, jotka nostavat metakan
Twainia vastaan jumalanpilkasta ja
herjauksesta—^ samastaen, niia
kuin aina enenkin, ihmispilkan jumalanpilkkaan.
Saadaanpa nähdä;
miten eräät piirit reagoivat.
Monet. Matkakirjeitä Maasta-ko-piruliisena
.kurkistelemassa mitä
hänen kirjastaan sanotte, harppu
kädessään/ valmiina iskemään sillä
paahan jokaista, joka nurisee. Kehotan
lukijoita kiireesti sulkeutumaan
. kammioihinsa Gabrielin ja
Aadaniin ja. Eevan ja Nooan ja hii-iikauppias
Scoficldin ja saatanan
iiemulliscen seuraan.
;—Margaretha Romberg. .
Jäitiläisihmiset
Nobelin palkinnon voittaja.- Winnipegilainen lakimies John A.:
MacAulay on toinen Nobelin rauhanpalkinnon saanut canada-lainen
ja kuten kuvasta näkyy, hänen lapsenlapsensa Justine
Taylor Torontosta, antaa puolestaan hyväksymisensä tapahtumalle.
Punaisen Ristin hallintoneuvoston- puheenjohtaja mr..
MacAulay sanoi, että palkintoraha, $54,000, luovutetaan Punaiselle
Ristille. — TNSkuva.
RAUHALLISTA JOULUA ja
onnentäyteistä UUTTA VUOTTA
toivotamme kaikille Järjestömme jäsenille '
jaTäpäUd'en~ltikijoille!
CSJ:n Kirkland Laken osasto
KIRKLAND L A KE ONTARIO
Toistaiseksi ei ole pystytty selvittämään
kuka tai mikä olisi kookkain
inhimillinen olento. Kiinasta
löydettiin .aikanaan jätteitä 4-metri-.
sistä 'jättiläisistä ', mutta ne. on
myöhemmin todettu Giagantopithe-cus-
apingin jätteiksi, jollaisia . on
elänyt noin 500,000 vuotta caa. Raamattu
kertoo Bashanin kuninkaasta
Ogista, jonka pituudeksi, mainitaan
huima 15,32 metriä, mutta tällöin
on selvästi^kysj^mys^ sekaannuksista
mittyksikössä. Tällaisista' jätteistä
säilytetyt 'luut" on poikkeuksetta
todettu kuuluneen juiUekin elai
..li-j. iai jiis luut ovat lodilia kuu-'
aneet ihmiselle, min mittaukset
.vat osoittaneet, että huhut ovat
suuvenneileet maineikkaan jätin
mittasuhteita.
Ennen vuotia 1872 lääketieteellinen
kirjallisuus mainitsi että. 'luotettavasti^'
maailman pisin mies oli
ollut suomalainen Daniel Cajanus
(kuoli 174Ö), jonka pituudeksi mainittiin
285 cm; 1872 Leydenin museossa
olevat Cajanuksen luut kui-.
tenkin mitattiin ja pituudeksi saatiin
"vain" 222 cm. (noin 7 jalkaa
2 tuumaa).
Nykyisin ollaan sitä mieltä, että
pisin mies . oli 1918 Illinoisissa,
USAssa, 3,8 kg painoisena syntynyl
Robert Pershing Wadlo\v, joka kuoli
1940. Hän oli tällöin 269 sm pituinen
ja painoi 121 kg. .
Tällä hetkellä elossa-olevista jäteistä
mainitaan pisimmiksi hollantilainen
A. J . Kramer ja amerikkalainen
Don Koehler — molemmat
ovat 249 cm pituisia. (Noin 8 jalkaiii_
1 tuuma.)
Naispuoliset jätit ovat paljon
haivinaisenipia kuin miehet. Kook-kaimpana
pidetään saksalaista Marianne
AVehdeä (1866—1883), joka
oli 255 cm pitkä. Elossa olevista
Hauskaa joulua
ja onnellista
uutta vuotta
toivotamme
suomalaisille
^asiakkaillemme
•fa ystävillemme!
Kiitos kuluneen vuoden
• •• kannatuksesta
FRÄKKLIN
HOTEL
Government Rd. West
Kirkland Lake ,i Ontario
-rt-
Hauskaa Joulua
ja onnentäyteistä
. uutta vuotta
toivotamme suoma-laiiil"!^
a!siakkaillemme!
GOLD RANGE
HOTEL "N
Ei ole uusin eikä
suurin^ mutta yksi {
kaikkein ylösotetuin!
• Puhelin 274 -
45 Government Rd. West
Kirkland Lake, Ontario
Toivolamme Teille ja kaikille hauskaa joulua!
Kirkland Lake Dry Cieaners
Teidän Sanitone-puhdistuslaitoksenne
72 Government Rd. West . Kirkland Lake, Ont.
HYVÄÄ J O U L U A JA
ONNELLISTA U U T T A VUOTTA
TOIVOTAMME: KAIKILLE SUOMALAISILLE
ASIAKKAILLEMME!
Kirkland Lake Hafdware Limited
67 Government Rd. West Kirkland Lake, Ontario
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 17, 1963 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1963-12-17 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus631217 |
Description
| Title | 1963-12-17-06 |
| OCR text | Sivu 6 Tiistaina, iouluk. 17 p. — Tuesday, Dee. 17, 1963 .VJ T JO Hyvää jjfffllH^ uutta vuotta , V toivotamme suartialaiälle asiakkaillemmeli!. • UNION i n "V JOE MlHELCip>.o|g^äja ' Puhelin 18^''^ 9 Main St. ^ ' Ky-kland Lake Ontario Vuodenajan tervehdyksemme suomalaisille asiakkaillemme . Kiitos kuluneen vuoden • kannatuksesta! War(i and Tibbles F l O R I S T S Puhelin 214 32 Duncan Ave. Kirkland Lake Ontario /Hyvää joulua ja onnellista : uutta vuotta suomalaisille asiakkailleen toivottaa JsÄAPLE LEAF L U N C H £i KAHVIMME ON KUULOTSAN HYVÄÄ * Puhelin 1890 100 Government Hd. West Kirkland Lake ; Ontario Hauskaa Joulua ja onnellista uutta vuotta toivotamme suomalaisille asiakkaillemme! GASTON BRISSOH MEN'S WEAR 63 Government Rd. West Kirkland Lake Ontario Parhain ^ vuodenajan tervehdyksemme suomaltusille asiakkaillemme! JECK THEATRES ^ LIMITED STRAND LASALLE "Nauttikaa enemmän - elämästä-vierailemalla ' elokuvissa" Kirkland'Lake ' Ont. Hyvää Joulua ja onnellista uutta vuotta toivotamme suom.a- • laisille: asiakkaillemme! NORTH STAR Plumbing Ltd. Puhelin 1198 60 Prospect Avenue Kirkland Lake- Ontario' VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME! R I T Z C A FE 9.1 Government Rd.'West . \ Kirkland Lake, Ont Ystävällisesti kutsuu Teitä joulupäivälliselle H A U S K A A J O U L U A JA ONNELLISTA U U T T A V U O T TA V to^ asiakkaillemme . • • • •••.••»,•• WILLmMS & PRICE ASIANAJAJAT JA LAKIMIEHET . PUHELIN 990 ' 62 Govörnment Road,Weät Kirkland Lake, Ontario Mark Twain: '»Matkakirjeitä Maasta. Suomeiit^iiiut Kristiina- Kivivuoii. KuvUtaniiV.R. Westren-= Doll. IVeilin &rG6ös 19G3i Kunnon klassikko . Mai-k twain nousi vijsikymipQqJtäkolme ' vuotta sitten tai.va^se(Bp.YoiiPnie olla melko, varmat häneii jnykyi^jestä osoitteestaan, • sillä äsken' julkaisemassaan, kirjassa hän. käsittelee paljon suuremmalla. asiantuntemuksella, taivaan ;kuin nelvetin asioita. Pirunmoisen sisukas hän on edelleen siitä päätellen, ettei, ole vieläkään lakannut julkaisemasta kirjoja. Tämän syksyn kirjauutuuiien nimi on "Letters from the Earth" (ilra. Yhdysvalloissa 1962). Kiitos Weilin & Göösin, Kristiina Kivivuoren ja f siä; liki kaksi miljoonaa". Ja , kutert kaikissa hänen teoksissaan koelmaan'sisältyvät kertomukset ja 'mikrobeja oli säästettävä ve- kaikkeiniviilJävimpähäihniistenVty- nakinat :ovat hiemaii: liinnnn«mjiisin peryyteen, raakuuteen, taikatiskoön^ julmuuteen jäiy Westren-Dollin ripeän toiminnan teos kuluu jo suomalaistenkin lukijoiden käsissä nimellä Matkakirjeitä maasta. » Sensaation histoiua on seuraavanlainen. Kyseessä on ns. rohkea kirja r - paljonviljelty termiyjiain ato- -mikaudella. SensuuH-ihmiset- siitä tuskin-älähtävät, vaikka kalikka sat tuu heihinkin. Tuskin kenraalit kaan, joihin sattuu 'vielä kipeämmin. Sen sijaa ii- •on-odotettavissa pappismiesten ^^kä kaikenkarvaisten moralistien ja pikkuporvarein den älähtelyjä. Mark' Twain tajusi itse tämän seikan saatuaan: valmiiksi nykyisen teoksen rohkeimmat osat, ja niinpä hän lukitsi käsikirjoituksen pöytälaatikkoonsa; Twainin leski ja myöhemmin hänen tyttärensä pelkäsivät hekin, eikä tytär vielä vuonna 1939 antanut julkaisulupaa 'Bernard DeVoton ? julkaisukuntoon toimittamalle "^pöytä-laatikkoteökselle. Vihdoin tylär koki Twainin^merkkivuoden 1960, joi loin koko maailmassa' vietettiin hänen isänsä kuoleman 50-vuotismuis lö:; ja kaikelta kustantajilta vyöryi uusia painoksia rT-^ainin: teoksista ja hän päätteli, ettei Matkakirjeitä maasta tässä-tulvassa enää antaisi yksipuolista, vkuvaa Mavk Twainin iuonteesia ja niin hän antoi julkaisuluvan. TeoKseri vaikutus perustuu mm. sen haudantakaisuuteen. Asetelma on varsin hauska. .Eihän Mark Twainiii . 'asianturitemusta 'niissä liaudantak^lsissa asioissa, joita hän teoksessaan^! selostaa, enää mitenkään •voidlE>;tasettaa, epäilyksenalaiseksi ... .v.^lSSS:. . . Meidän pitää ilmeisesti niellä Twainin väitteet taivaasta, helvetistä,, saatanasta j& arkkienkeleistä. Matkakirjeitä maas' ta-sikermän .kertojarainä on .(muodollisista syistä) maahan karkotettu saatana, joka selostaa kuolemattomille mitä kaikkea, roskaa ihmiset ovat raamatussaan- heistä kirjoittaneet. Niinpä ihmiset, joista maan päällä vain murto-osa osaa laulaa tai edes sietää musiikkia, kuvittelevat autuaitten taivaassa laulelevan ja soittelevan iankaikkisesti! Sitä vastoin se harrastus >jota ihmiset eniten suosivat, nimittäin sukupuolten välinen seurustelu^ puuttuu heidän taivaskuvitelmistaan kokonaan! Ahtaan sukupuolimoraalin ruoskiminen, eräänlainen varhais-kin-seymäinen' porautuminen ihmisten perusongelmiin: on - haudantakaisen Twainin uusia aiheita ja kaikkein herkullisimpia- Luonnon laki on tarkoittanut naisen moniavioiseksi, kun: sitä vastoin miehen, biologinen rakenne .edellyttää 1/10 vaimoa miestä kohti ,todistelee. Twain. Pyöristyttävä' on niin muodoin raamatun kertomus Salomon haaremista, jossa oli 300 onnetonta vaimoa ainaisen biologisen nälän kourissa. .denpaisumukselta riittävästi jotta :. tulevat ihmisrodut voitaisiin va rustaa tuhoisilla taudeilla. Mik-i .'• robit olivat ehdottomasti arkin tärkein lasti--se josta .Luoja oli • eniten huolissaan ja johon hän eniten: oli hullaantunutv. Jumalasta ihmisillä on pöyristyttävät kuvitelmat. Tämä tyyppi, jota^ he puhuttelevat rakkaaksi taivaalliseksi isäkseen, tuhosi midianilaiset raaimmalla tavalla mitä ajatella saattaa. Ja miksi midianilaiset ylipäänsä tuhottiin? Todennäköisesti siksi, että joku midianilainen. oli heittänyt vetensä seinään; silla "sitä rikkomusta kaiken Etiketin alkulähde ei koskaanvoinut sietää". Sa-noihan hän raamatussa: ''Minä hukutan Jerobeamista kaiken, joka ve^ tensä seinään heittää." Teoksen kohokohta on mielestäni Taivaan fcirjurienkelin viraston ano-musosaston vastauskirje hiilikaup-pias Abner Scofieldille, joka on lä hettänyt taivaaseen kolmisensataa rukousta. Näin: . 'Ihminen on ainoa eläin joka ryöstää avuttoman lähimmäisensä maata, Ihminen on ainoa eläiri joka" orjuuttaa. —^Ihihinen on ainoa Patriootti hän yllär pitää suurin kustannuksin lukui~ sia virkapukuisia salamurhaajia. — Ihhiinen on ainoa Uskonnollinen eläin. Hän on ainoa. eläin jolla on Oikea uskonto — useitakin. Hän on: tehnyt maailmasta hautausmaan , yrittäessään parhaansa mukaan silottaa veljensä tietä autuuteen ja taivaaseen." Twain lliokittelee ihmisen Alimmaksi Eläimeksi. Näistä' lyhyistä lainauksista tunnistamme vaivattomasti iki-Twain-in, leppoisan ja säälimättömän. Teksti on räiskyvää ja vaarallista kuten Twainilla aina — maailman kirjallisuuden loistavimmalla paki-tnoitsijalla ja crazyhuumorin isällä. pakinat Qvat -hieman-luonnosmaisia —•: rnitä^-muuta voisi odottaakaan kun teksti on alunperin tarkoitettu •: pöytälaatikkoon. Mutta taiteellisesti ne ovat - silti loistavina Twainia. Kristiina' Kivivuori on suorittanut vaikean; :^ käännöstyöh ja mahdollisimman' herkästi ja kuunnellut Twainin sävyjä. On ^ totta, että Twainin lempitehoste tyylirikko aina menettää suomennettaeSsa,> koska meidän- kielestämme — etupäässä- kai kirjakielemme nuoruuden johdosta — edelleen puuttuu pari arkikielen tyyliasteikon vivahdetta totisen ja rennon tyylin «väliltä. Eevan: päiväkirjassa tämän panee merkille, mutta Onko maailma luotu ihmistä varten? pakinasta ei jää kaipaamaan'mitään. Tämä todistaa,' että suomentaja on tehnyt hienon työn. • • • Westren-Dollin kuvitus saisi Twaimnkin haltioihinsa.. Nyt kun kustantaja, suomentaja ja kuvittaja ovat tehneet tehtävän-; Sä, kirjailija jää odottamaan ylei sön sanaa. Varokaa :tuolla pilven- FAI^HAIN ^ VUÖDElflAjAN i .TERVEHDYKSEMME • suomalaisille asiakkaillemme! E V O Y - M c L E A N LIMITED Sähkötyöurakoitsijat Pyykkikoneita Sähköhelloja Jääkaappeja-— Huonekaluja Puhelin 206 13 Government Road West Kirkland Lake Ontario Hauskaa Jöälila Unm Vttötta toivotamme suomalaisille asiakkaillemme! E M P R tS% Beauty Shdppe Edustaa viimeisintä muotia! hiusten kampauksessa'ja värityksessä. ; Kasvo-^ ja päänahkan hoito-; menetelmiä "Vapozone" i , kanssa Tyylikkäät kesto- ym. ! kiharat .Soittakaa: Puhelin 709 54 A Prospect Alve. ! Kifl^aiiid' Lake Ontario. Hänen nuolensa iskevät Alimman (hattaran reunalla istuu Mark Twain 'Rukous työvoiman liikatarJonnasta, joka aiheuttaisi palkkojen alenemisen 10 prosentilla; Myön netty—Rukous koettelemuksen lähettämisestä sille miehelle tai hänen perheelleen, joka oh perustanut vähittäismyyntiä harjoittavan kilpailevan hiilitarhan Ro- • ehesteriin. Myönnetty seurapvas-, ti: kurkkumätää 2 tapausta, joista 1 kuolemaan johtava, tulirokkoa 1 tapjaus, kuurouteen ja vä- - hämielisyyteen' johtava." Jne; (Scofield on taivaan suuressa suosiossa, koska hän pistää kolehtihaaviin viiden sentin kolikon joka sunnuntai.) T.wainin pureva pilkka kohdistuu Eläimen kaikkiin. heikkoihin kohtiin, ja lukiessamme voimme melkein- kuulla täysosumien aiheuttamat ulvahdukset. Lyhyesti:- riemastuttava, tarpeellinen ja — valitettavasti ajankohtainenkin kirja.. ; Oikeastaan on surkeaa, että se on 'ajankohtainen. Ihmisten ajattelu ei toisin sanoen ole paljonkaan kehittynyt sitten Twainin elinaikojen. Todennäköisesti ei tule puuttumaan ihmisiä, jotka nostavat metakan Twainia vastaan jumalanpilkasta ja herjauksesta—^ samastaen, niia kuin aina enenkin, ihmispilkan jumalanpilkkaan. Saadaanpa nähdä; miten eräät piirit reagoivat. Monet. Matkakirjeitä Maasta-ko-piruliisena .kurkistelemassa mitä hänen kirjastaan sanotte, harppu kädessään/ valmiina iskemään sillä paahan jokaista, joka nurisee. Kehotan lukijoita kiireesti sulkeutumaan . kammioihinsa Gabrielin ja Aadaniin ja. Eevan ja Nooan ja hii-iikauppias Scoficldin ja saatanan iiemulliscen seuraan. ;—Margaretha Romberg. . Jäitiläisihmiset Nobelin palkinnon voittaja.- Winnipegilainen lakimies John A.: MacAulay on toinen Nobelin rauhanpalkinnon saanut canada-lainen ja kuten kuvasta näkyy, hänen lapsenlapsensa Justine Taylor Torontosta, antaa puolestaan hyväksymisensä tapahtumalle. Punaisen Ristin hallintoneuvoston- puheenjohtaja mr.. MacAulay sanoi, että palkintoraha, $54,000, luovutetaan Punaiselle Ristille. — TNSkuva. RAUHALLISTA JOULUA ja onnentäyteistä UUTTA VUOTTA toivotamme kaikille Järjestömme jäsenille ' jaTäpäUd'en~ltikijoille! CSJ:n Kirkland Laken osasto KIRKLAND L A KE ONTARIO Toistaiseksi ei ole pystytty selvittämään kuka tai mikä olisi kookkain inhimillinen olento. Kiinasta löydettiin .aikanaan jätteitä 4-metri-. sistä 'jättiläisistä ', mutta ne. on myöhemmin todettu Giagantopithe-cus- apingin jätteiksi, jollaisia . on elänyt noin 500,000 vuotta caa. Raamattu kertoo Bashanin kuninkaasta Ogista, jonka pituudeksi, mainitaan huima 15,32 metriä, mutta tällöin on selvästi^kysj^mys^ sekaannuksista mittyksikössä. Tällaisista' jätteistä säilytetyt 'luut" on poikkeuksetta todettu kuuluneen juiUekin elai ..li-j. iai jiis luut ovat lodilia kuu-' aneet ihmiselle, min mittaukset .vat osoittaneet, että huhut ovat suuvenneileet maineikkaan jätin mittasuhteita. Ennen vuotia 1872 lääketieteellinen kirjallisuus mainitsi että. 'luotettavasti^' maailman pisin mies oli ollut suomalainen Daniel Cajanus (kuoli 174Ö), jonka pituudeksi mainittiin 285 cm; 1872 Leydenin museossa olevat Cajanuksen luut kui-. tenkin mitattiin ja pituudeksi saatiin "vain" 222 cm. (noin 7 jalkaa 2 tuumaa). Nykyisin ollaan sitä mieltä, että pisin mies . oli 1918 Illinoisissa, USAssa, 3,8 kg painoisena syntynyl Robert Pershing Wadlo\v, joka kuoli 1940. Hän oli tällöin 269 sm pituinen ja painoi 121 kg. . Tällä hetkellä elossa-olevista jäteistä mainitaan pisimmiksi hollantilainen A. J . Kramer ja amerikkalainen Don Koehler — molemmat ovat 249 cm pituisia. (Noin 8 jalkaiii_ 1 tuuma.) Naispuoliset jätit ovat paljon haivinaisenipia kuin miehet. Kook-kaimpana pidetään saksalaista Marianne AVehdeä (1866—1883), joka oli 255 cm pitkä. Elossa olevista Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta toivotamme suomalaisille ^asiakkaillemme •fa ystävillemme! Kiitos kuluneen vuoden • •• kannatuksesta FRÄKKLIN HOTEL Government Rd. West Kirkland Lake ,i Ontario -rt- Hauskaa Joulua ja onnentäyteistä . uutta vuotta toivotamme suoma-laiiil"!^ a!siakkaillemme! GOLD RANGE HOTEL "N Ei ole uusin eikä suurin^ mutta yksi { kaikkein ylösotetuin! • Puhelin 274 - 45 Government Rd. West Kirkland Lake, Ontario Toivolamme Teille ja kaikille hauskaa joulua! Kirkland Lake Dry Cieaners Teidän Sanitone-puhdistuslaitoksenne 72 Government Rd. West . Kirkland Lake, Ont. HYVÄÄ J O U L U A JA ONNELLISTA U U T T A VUOTTA TOIVOTAMME: KAIKILLE SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME! Kirkland Lake Hafdware Limited 67 Government Rd. West Kirkland Lake, Ontario |
Tags
Comments
Post a Comment for 1963-12-17-06
