Vapaus, December 17, 1963

              -tiistaina, jouluk. 17 p .— Tuesday; Dee. 17, 1963 5ivu 7
m-
H¥VM JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTAVUOTTA g
' toivoimme kaikille
. ystävillemme!
lAllie ja Toivo Niemi
1514 Howard, Windsor, Ont/
HAU»KilA JfOUpiA
sekä oimellista. ja
hyväii t^doö
UUTTA VUOTTA
toivota» kaikUle
ystävilleni.^
tielm Tiiterson
R. R. 1 Foxbpro, Ont
K Y V ^ JOULUA
, JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivotamme kaikille
luttavillemme!
Elli ja ArtiaVfuori
ja Donald
St • Catharjnes • Ontario
ja toivönkäsia
uutta vuotta
toivotan kaikui?
tovereilleni ja
ystävilleni!
Matti
Box 21 Bruc? Mines, Ont.
HAUSKAA JOULUA
. JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
.toivotamme kaikille
ystävillemme!
Mimmi ja Uuno
Harju
st. Catharines Ontario
HAUSKAA JOULt^
sekä onnallLla rauhan
ja hy väntahdoh
uutta vuiQtta
toivotan kaikille
tuttavilleni!
Reino Keto
St. Cathar.nes Ontario
HYVÄÄ JOULUA
JA ONNELUSTA
UUTTA VUOTTA
' toivotamme kaikiUe
tuttavillemme!
Hilda ja Anton
Laari
. 118 Arthur St.
St. Catharines .Ontario.
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELUSTA
UUTTAVUOTTA
toivotamme kaikille:
ystävillemme!
Rauha ja K. Närhi
St, Catharines Ontario
Ainoastaan näin toivon
teille, ystävät ja tuttavat
Hauskaa Joulua
ja onnellista
uutta vuotta
MATTI RANTA
30 Tasker St.'
St. Catharines , Ontario
Hauskaa Joulua
ja on^llista
uutta vuotta
toivotamme
kaikille ystävillemme!
/
Elma ja KaUe Lahti
R, R. l i Haiuner, Ont.
Leo, Laila, CLUja ja
Martin LänKpsä
v p . R; 1, Haniner, Ont.
Craig, IVilliam^ Wa3m^,
Lempi ja Eärr Pearson
mtchener, Ont.
ILOI«5TA J0UPLUA
ia' -
ONNELLISTA »AiniAN
r VUOTTA 1964
toivotamme
kaikille ystävillemme!
Hilja ja L E. Vfaqti
•82 St.:Andrew's Terrace
; Sault Ste. Marie Ontario
HAUSKAA JOULUA
ja -
onnellista uuitta vuotta
toivotamme kaikille
ystävillemme! \
Ilma ja Anfi
Tuumi^ifn
321 "John. Street
Sault Ste. Marie y. Ontario
HYVÄÄ JQULUA
JA ONSHM^Ä
UUTTA TOjCjTlÄ
toivptamme» kaikille
tuttavillemme!
Signe ja T. Huotari
8 Montgomery -Street
Sault Ste; Marie Ontario
Ainoastaan-täten'
toivotanune
HAUISKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA yuoprA
kaikille ystävillemme!
Ida ja £. Muhonen
5P3 Nelson Street
Sault Ste. Marie Ontario
Ainoastaan täten
toivotamme
HAUSKAA JOULUA
JA ONMLMSTA
UUTTA VyOTTÄ
kaikille ystävillemme!
Alma, Kalle ja Sulo
Merimh
86 Birch Street
Sault Ste. Marie Ontario
HAUSKAA JOULUA
sekä oniKeil^^ raiufaan
ja hyväi|tahc|ön
uutta Tuotta
toivotan kaikille .
tuttavilleni!
August J^urikhda
58 Wellington St. E.
Sault Ste. Marie Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLim
UUTTA VUOfTTÄ
toivotamme suomalaisille
asiakkaillemme!
JAMES ST.
Kuhjki^mm
) Jim Greco Ja D^n Santana.
• omistajat
Puhelin AL €i-243^
135 James St.
Sault Ste. Mairie Ont
L.^.a f. lU iiiimym^iiiv^u ui" mm <>M>..«. iii i
(Jatkoa sivulta 6)
van. to^staan^ kannustävai;i yltävään­sä
ja yitttävän-myös'itse papistaan.
Tuollaista ybtebhenkeä tapaa vain
ani^ harvoin amipattinäyttämöillä, ja'
vaikka saattaakijp kuulostaa hieman
pateettiselta, juuri tuo yleinen in­nostus
on ollut kaiken onnistumisen
per^iskivi.
Kujien jo todettu, West Side Sto­ry
eteni kiinteänä ja jänte,vänä alus­ta
loppuun saakka^ Tämä ei suin­kaan
merkitse sitä, ettei myös v F
hemmän onnistuneita kohtauksia o-lisi
ollut, mutta kokonaisuutta ne ei
vät kuitenkaan sanottavammin ky-
HtVÄÄ JOULUA
JA ONNE^^LISTA
UUTTA VUOCTA
toivotamme
kaikille ystävillemme!
MF^O AlUiGREN
VÄlNÖ WSTELA
Ncrembega Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTAVUOTTA
toivotan kaikille
ystävilleHi!
Ivar Seppä
Stevens Ontario
HAUSKAA J[OULUA
sekä onnellista raidian
ja hyväntahdon
uutta vuotta
toivotan kaikille'
tuttavilleni!
A. Kuoppala
Lappe P. O. Ontario
HYVÄÄ JOULUA
JAONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivotamme kaikille
tuttavillemme!.
Rauha ja Väinö
Mikkonen
Geraldton Ontario
ILOISTA JOULUA
ja
ONNELLISTA RAUHAN
VUOTTA 1964
toivottavat
Alli }a Vili Mattila
Geraldton Ontario
HyväH Joulua
ja onnea
uudelle vuodelle
toivotamme kaikiUe
tovereillemme ja
ystävillemme!
SAMA JA JACK
RINTA
Geraldton Ontario
enneet faeike^^tämään, silla- parhait­ten
voima auttoi katselijaa nopeasti
unohtamaan muutamat latteat ej^j-sodit,
West Side Storyssa etenee
! iinnan kaksi päälinjaa: toinen niis­tä
liittyy Häitten ja Jettien vaUs^^
aggressioihin, ja toinen Marian ja
Tonyn rakkaustarinaan. Nämä kak­si
tapahtumasarjaa erottuvat varsin
selvästi toisistaan vaikka sitten ko­konaisuuden
kannalta ne kuuluvat­kin
kiinteästi yhteen ja vasta yhdes­sä
paljastavat teoksen koko sisäisen
sanoman. Tamperelaisten voima oh
ennen kaikkea joukkokohtauksissa:
Heikki Välisi ja hänen apunaan toi-
' minut Liisi Hallas olivat kyenneet
hiomaan Hait j a . Jetit oivalliseen
tanssikuntoon, ja se mikä mahdolli­sesti
eräiltä puuttui varsinaisessa
tanssitaidossa, korvattiin sitä suu­remmalla
innostuksella j a mukana
elämisellä. Näin näyttämöllisessä
mielessä koko teoksen huippukoh­diksi
muodostuivatkin juuri Häitten
ja Jettien yhteenotot tanssisalissa jä
sitten vai-sinaisessa tappelussa, jos­sa
moIen;ip^?r^ jpi^kueitt^n johtajat
saivat surmansa. ';
Varsinainen rakkaustarina ei
edennvt yhtä tehoavana ja sähköi­senä.
Joukoissa oli jatkuvasti aitoa
elämää, rakkausl^o^tauksiss^ hie­man
liiaksi tavanomaista teatteria.
Tässä tuntui jopa ohjaajakin joskus
torkahtaneen. Kaija Sinisalo Ma­riana
ja Tapani Perttu Tonynä oli­sivat
varmasti ankaramman henki-löohj<>
uksen alaisina kyenneet vielä
parempaan kuin nyt. Kummatkin
olival tyyppeinä erittäin sopivia,
mutt:v jolcin kummallinen väärinkä­sitys
kohtausten perusolemuksessa
hieman heikensi heidän suoritus­taan
Onhan toki aivau väärin luul­la,
että sähköä luodaan vain nyrkkiä
puristamalla ja kaulalihaksia jän­nittämällä:
tuntui kuin joukkojen
tunnelmia olisi yritetty soveltaa tän­nekin
ja siksi rakkaustarina jäi hie­man
epäuskottavaksi. Monia hyviä­kin
tuokioita kuitenkin nähtiin eten­kin
Marian esittämänä. Toinen hie­man
haittaava seikka oli puheilmai­sun
merkillinen jäykkyys ja kone
maisuus; ei tanitse ajatella kuin ra­kastavaisten
kohtausta tanssisalis-'
sa. Tässäkin ohjaaja olisi voinut
tehdä paljon enemmän. Laululli­sesti
Kaija Sinisalo on huomatta-
Japani entistä
lähemmäksi USAta
Tokiot—Japanin pääministeri Ha-jato
Ikeda sanoi parlamentin istun­tokauden
avajaisissa tiistaina to­denneensa
yhdessä presidentti John­sonin
kanssa, että Japanin ja Y h ­dysvaltain
välisiä suhteita tulisi lä­hentää
ensitä suuremmassa määrin.
Hän sanoi, että Japani aikoo jat­kaa
innokkaasti omaa positiivista
politiikkaansa, jonka tarkoituksena
on rauhoittaa .-aasiassa yhä vallitse­via
levottomia oloja ja lisätä sen
hyvinvointia.
Ikedasta tuli maanantaina Japa­nin
. pääministeri jo kolmannen pe­rättäisen
kerran
van Pitkällä nimenomaan näytteli­jäksi
ja myös' Tapani PertullaJ pn-äänimateriaali
siiuinsä v k e h i t ' ^ i -
sen arvohnen,, vaikka toistaiseksi
kuitenkin äänenkäyttö on .'aivan
liian raal^aa. Tunnustus'on knitej^-
kin ilman muuta ajQjjettava inyös
Pertulle laulujen rytinillisesti tai*
tavasta läpiviennistä. .
Knnen kui» tarkemmin syyiei;^-
tään muihin henkilöhahmoihin on
kuitenkin pysähdyttävä vielä itse
musiikkiin. Illan kapelliiji^stari
Juhani Raiskinen on tehnyt todella­kin
suurtyön: hän on ^nsil^ikin so­vittanut
teoksen tamjpereiaisolosuhr
teitä vartan, harjoittanut sitten or-,
kesterin ja saanut myös näyttelijät
laulamaan omat osuutensa erittäin
takasti ja taitavasti. Hänen työnsä
jälki on nähtävissä myös tanssien
täsmällisessä ja musiikkiin kiinteäs­ti
liittyvässä suorituksessa. Hänen
monipuolinen muusi^onkoulutuk-sensa
— Sibelius-Akatemia, Yliopis­to
jav monivuotinen jazzmuusikko­na
esiintyminen — antoi hänelle
mahdollisuudet toimia nimenomaan
tällaisen monimutkaisia rytniejä ja
toisaalta klassillisia rakenteita si­sältävän
musiikin parissa. : Raiski­nen
tuntuu .todellalan hallitsevan
kaiken mikä vähänkin liittyy mu­siikkiin:
hänen johtonsa ofi erittäin
selvää ja samalla ekspressirvistä^ ei
kä kenelläkään varmasti ollut vai­keuksia
seurata hänen vaikeitten
hansikkaittensa määräyksiä. Orkes­terinkin
hän innosti varsin huomi­onarvoiseen
suoritukseen: ei ole
suinkaan helpppa. sinfonisen^ musii­kin
parissa työsHenteleviert saada
sulavia jazzrytmejä esii,i;i. Orkesteri
on tietenkin liian piejni j ^ etenkin
jousien puute tuntiiu'joskus hieman
häiritsevältäkin — esimerkiksi al­kusoitossa
— mutta taitavat puhal­tajat
pelastavat silti paljon. Joskus
tuntui kuin kapellimestari olisi hie­man
pelännyt orkesterin peittävän
näyttelijöitten ääntä: tämä tuskin
oli aiheellista, vaikka tosin saattaa
rjippua myös istuinpaikasta miten
eri äänet suhtautuvat toisiinsa.
Sitten vielä tärkeimmät henkilöt
edellä mainittujen lisäksi. Yrjö
Järvinen, Jettien johtajana oli erit­täin
osuva tyyppi ja hänen l^keh-dintänsä
oli sulavan notkeata, jä­mällä
kuitenkin johtajan arvokkuu­den
säjilyttävää Eino Valkonen
Häitten pSäUikkönä oU myös erit­täin
onnistimut: hänien olemukses­saan
oa jotakin aitoa eksoottisuutta
ja; l i i k k e i s ^ n tehoavaa sl&köS.
Vaikka hän joutuikin osaan yllättä­en
sairaustapaulcsen vuoksi hän on
nopeasti pystynyt omaksumaaali^ai-ken^
eikä mitään 'sijaistuntua" ole
havaittavissa. Chinona esiintynyt
Mikko Majanlahti oli osuvastipiir:
retty adjutantti. Pertti Palo Actio-na
oli todellinen aggressiolatautu-jpaa,
joka johdoiMnukaisesti toteutti
omaa tyyppiään. Maija-Liisa Ma­janlahti
oli täysosuma Anybodysinä.
Anitana esiintyneen Anja Räsäsen
tulkinnassa oli aitoa tempperament-tia
ja_ ilmaisun iskevyyttä; Mainit­takoon
vielä Consueiona Ritva Val-kamayJQka
esitti oman osansa suo­rastaan'
taiturillisesti. ' Hän pelas­ti
myös tilanteen esittämällä alun­perin
BernardoUe kuuluvan laulun.
Vaikka kaikkia ei olekaan mahdol­lista
tarkemmin eritellä, ei sillä
suinkaan haluta väheksyä heidän
osuuttaan: jokaisen panos oli ratkai­seva.
Teoksen tavutukset olivat «-it-täin
onnistuneita ja ne oK suunni­tellut
Ve&ko Mäkinen.. Teatterin
tiUinen takaseinä tarjosi, erinomai­sen
lähtökohdan takapihamaisemal-le,
jonka luomisessa aidontuntuisek-si
Mäkinen öli onnistunut ^uurei;i-moisella
tavalla. Myös näyttämö-vaihc(
okset olivat kitkattomia ja tai­tavasti
kokoonpantuja. Ainoa, mi
kä hieman häiritsi, oli lavan pie­nuus,
mutta sillehän kukaan ei voi­nut
mitään.
Tampereen Teatteri oA todellakin
ylittänyt kaikki odotukset javkau-pti^
iki voi oUa ylpeä neljännestä si­jastaan
teoksen esittäjäluettelossa.
HYVÄÄ JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toiyotmanie kaikille
ystävillemme!
—Tjtj^ne ja Aatti
Ahvonen
Nemegos, C. P. R., Ont.
Jaithi rauhan, ilon
suoikoon,
uusi vuosi onnen
tuokoon!
Tätä toivotan kaikille
-(Sukulaisilleni ja
ystävilleni!
Martti Sutinen
~ 826-W. H Street
Lake Worth, Florida, UÖA
'Rauhallista Joulua
toivorikasta
uutt^ vuotta
toivotan kaikiUe
tovereille»ii ja
'ystävilleni!
Esko Niemi
Box 761 Wawa, Ont.
Ainoastaan näin toivoo
teille, ystävät ja tuttavat
(HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA!
Arvo Tallari
Box 190, South Porqupine
Ontario
HAUSKAA JOULUA
I ja
onnea vuodelte 1964
toivotsp kaikille
ystävilleni!
Mrs. Maissi Siren
310-S. B Street
Lake Worth, Florida, USA
HYVÄÄ JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivotamme
kaikille tuttavillemme!
Jenny ja Väinö Pehrman
Haja ja Otto
LyytSkäinen
R.R. 1 ^Cobourg, Ont.
HAUSKAA JOULUA
ja
RAUHAN UUTTA
VUOTTA 1964
toivotanune kaikille
ystävillemme ja
tuttavillemme!
Ida ja Vilho
Hakanen
North Bay O:ntario
Hyvää Joulua
ja onnellista
uutta vuotta
toivotamme kaikille
tovereillemme ja
ystävillemme!
Anna ja Matti
226 .W. 92nd Street
Los Angeles, Calif,
U. S. A.'90003
JOUIM- ja uuden vuocJentervehGlyksemm
IHAUSKAA JOULUA
JA HYVÄNTMIDON
UUTTA VUOTTA
toivotamme ystävillemme
ja asiakkaillemme!
Venfa ja Karl MäM
Box 25 Latchford, Ont:
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivotan
kaikille ystävilleni! '
J. Karjalainen
Caramat Ontario
HAUSKAA JOULUA ^ M
JAONNELLISTA &t{^s
UUTTAVUOTTA - | | -
tiOivotamme '»
kaikille suomalaisille ystävillemme
asiakkaillemme!
HOTEL THUNDER BAY
ELÄHDYTTÄVÄ —^ YSTÄVÄLLINEN
HYVÄ RUOKA
KOHTUULLISET HINNAT
P. O. Box 159 Geraldton, Ont.
• Toronto, Ont.
Karl Lehto
A l l i ja Ed. Kaappi
Lempi ja Setb Kiviniemi
A l i ja V iU Roininen
Sulo Wam
LiUlan, Alilo ja V i l i Grönlund
Lenjipi, ja Jussi Kunttllav
Toini ja Alex Rannikko
Hilma ja Edvin Kekki
Selma ja Eino Re|iu
J . Nissinei^
Minna ja Victor Kaskinen
Kaisa ja Einar FrantsI
Alina Häniäiäinen
Kerttu ja Otto Hautala
Helena RajamiUd ja Hilja
Aino ja Eric Männistii
Mary IVilUamson •.
Sirpa, Sinikka ja A . Salonen
Paula ja. George Bukta
Darlene, Rauha ja E.' Niemi
Sonja Slaine
Matti Salo
Aino ja Antti Seppiilä
Minerva, Greta ja felno Hakala
Lydia ja Väinö Kataja
Tyyne ja Antti Ketola
VIII Santa
Aimo Heikkilä ja perhe
Eero Takala
Allan nibury
Dolores^ Wally:'ja Keven
Niskanen
Nancy ja Mervin Manninen
Anni ja John Leinonen
Elsa ja E r k U Nikkola
VIono ja Tauno Niiranen
Katri ja A.<Jalonen
Sylvia Niemelä
LyyU ja Yrjo l ^ k l
Roy, A l l i ja Niilo Saukko
Ola ja Nick Ylilqrlä
Lyyli Suominen
George Kautto ^ -
Fanny ja L . Seppälä
Helmi ja N. ^ostrom
Yrjö 9onn
Mimmi ja J . Laari
Hilma |a Y/Huovlnen
Sylvia ja E . Löppönen
Ki^tri ja Paavo Mäki
Alma ja O. Saine
•Toronto, Ont.
Tyyne. Latva
NancjL, ja Helmi Tervola
John Mäki
Mary-Anne, Lydia ja L . Mäkelä
Aino ja Urho Oksanenv
Taimi ja A ; Nummi
Edith ja: Rafael Pitkämäki
Eva ja K. Kämäräinen
Katri Mertanen
Anna ja Väinö Laari
Saima ja Reino Talpatus
Sanelma ja N. Kallio
Olga ja K. Hendrickson
Emma ja N . Flink
Hilja ja O. Ojanperä
Impi lUberg
Jalmar Nykänen
Ida Heikkilä, Toini j a i Tauno
Mal[la, Edith ja ViU Salminen
Kaisa ja Paavo Vaurio
Anna ja Hennan Aho
Elsa ja Jalmar Tähti
Annikki ja O^ Orava
Elma ja Jussi Lähde
Mary Perälä
Helmi Nikander
ElU ja Martti Vuori
Martha ja_Kaile Kujanpää
Leila, Martha ja Jack Tuovinen
Hilma ja Eino Luoma
Kerttu Laakso^
Jean ja Henry Saloranta
Aiii ja Victor Kauupila
Aino ja K r Kauhala
Martha Turkia
Liisi, Sophea ja Eino
Maiju PIrttlnen
Olga ja Arvo Salo
Martha ja Tihy Ermischoff
Elina ja Kalle Kajander
»(.ja V.Holma
Aune ja Eero Niemonen
ja perhe
Sally, W. ja B l l i Heikkilä
Lempi ja Lauri Jokinen
Irene ja EIis,HoIla
Helmi ja Armas Kaipainen
Ly^la ja Wm. Niemi
Anna Suomela
Elli Vataja
Kaisa ja Paavo Kaarto
klilma Lahti
• Toronto, Ont.
Ada ja Jallu Kilkki
' Anna ja Wm. Niemi
Helmi Hintsa
Justiina ja A r v i Savo
Tyyne ja Vick Lahti
David, M. ja V . Laine
Tyyne Ahvenus.':
Mary ja Erkki Randall
A l l i ja Eero Ranta '
Elna ja Kalle Hänninen
Ester ja Emil iVallin
EUen ja H. Sjöblom
Helena Mälunen
Hilma ja Olavi Latvala
Greg, Irma ja Don Pitkänen
Elias Kaartinen
Laura ja V. Kivi
Aino Koskinen
Aura ja V. Koivula
Hulda ja A . Ikonen
Anni ja M. Ojanlatva • •.
Maija ja • Veikko Jaakkola
Tyyne IIyj'tläinen
Lydia ja Alex Anderson
Irja Heiska ja Ensi ;
Betty Hagelberg
Lyyli ja Aug. Meri ^
A. Pärssinen
A i l i ja Jack Mairo _
Dagmar ja Sam Rajala
Elma ja H. Pesonen
.-Aino-Virtanen
Salmi Matikainen
Hilda ja Onni Tervo
Ida ja A. Kettunen
RIna. ja Martti Ahonen
.Sirkka Ja David Waren
Hugo Turunen
• Montreal, Que.
Taija ja I. Hirvonen
Aino ja Latiri Kuusisto
Rauha ja I. Mäkelä
Martta ja V. Kangas
Ruotsalaiset
Alexina Oksanen
JHanna ja T. Niemi
Martta ja Antti
Rissanen
I. Partanen
Minnie Talso ja Laila
Tekla ja H^ Kauppinen
J . Autio
AlU ja Ed. Ström
Impi ja E . Erkkilä
M. Koverokoski
Nir^k Heikkilä
K. Virta
K. ja K. Karttunen
Greta Nurmi •
Hertha ja E. Orava
Saimi ia V. Hämäläinen
Olga ja Jiissl Pyyhtiä
Fanny ja K. Hietala
Hilda ja Väinö Lunden
Hilda ja Yrjö Renfors
A., T. ja K, Niittymaa
O. Oksanen
Hilja ja H. Erickson
I
1
f
• Rouyn, Que.
A. Lehtinlemen perhe
Alina ja O. SIkola
Terttu ja G. Tammi i
• Windsor, Ont.
Riika Ja Sulo Helminen
Frida ja Charles Mäki
Nellle ja Oscar Bay
lilarttl Laakso
Lizle ja Kalle Jär^is
Selma ja Matti Hietala
Olga ja Paavo Hintikka
» Malartic, Que.
Kirsti ja Lauri Kauhala
Vieno ja Victor Lahti ja perhe
Elsa ja Veikko
Oscar Tuomi
Milja ja John Yataja ida ja viiho suni
• Samia, Ont.
Katri ja K. Järvenpää
Allan, Vilma ja Pentti Kitunen
• Los Angeles,
Calif., USA
Hehni ja Frahk Korpi»
1287% So. Mullen Ave.,
Lo.s Angeles, Californla
U.S.A. 90019