Vapaus, December 17, 1963

              Tiistaina, jouluk. 17 p. — Tuesday, Dee. 17/1963 .
JOULU-tervehdyksemme
suomalaisille ^
ystävillemine!
South Porcupipe ' v Ontario
HAUSKAA JÖULPA
• • :JA ONNEA
UUDELLE VUODELLE-toivottaa
PORCUPINE
Semce Station
I o. KANGAS, omistaja
Puhelin 235-4324
Porcupine Ontario
N UI!
'"--'KK
HAUSKAA
JOULUA
JA ONNEA
UUDELLE
VUODELLE
toivottaa
PORCUPINE
CLEANERS
Puhelin 235-4349
SOUTH POECUPDJE
QuuatMAA
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
E. W. HARJULA
VAKUUTUSASIAMIES
Välitän palo-, tapaturma- ja hen­kivakuutuksia
sekä talojen osto­ja
myyntikauppoja.
Timminsissa, South Procupinessa
Ja kultakaupungilla
80 Bruce Avenue
South Porcupine .Ontario
KUnalafiiteii i;pai^B8|$^i|^^
kuulua moAia jiildUk; ? § ^ p M l t
ovat KevS^Q]!i^^it^'|M^B^(|^
uusiraoslf^licMklflt^l^^ '
jai KtOäsyk^v^^^^
ovat 8ailyt^e«t,nM'wll^vat
kautta vnö^tAj^Q 'ii^}^viin
asti ja johOen vitftttft
tistakin rifckafcnimafart |ä V|rik-käämnuiksi.
- ^ ^
Kevätji^ *)ki^Äi|lroiMrip
kainen perin(ed}inen-u|iuv^<6i' tu­lee
noin kuukauden;vlän^''uuden­vuodenpäivän
jälkeeit^''JibBi{hi'juh-i
lan viettoon' Kuuluu ^mönijEt^vi^)^-
tojen taka^;^rijiy*ii<ilt5'täl^coi^
toisia tapoja.'** tJudeiiivuoden iatUF
na joKaineii' perlig p|tiiip' '^^bmisiii-;
ta" (lopptmniä^ varti^) JunUunäl-lasvalojen
palaa Jä'i^alVt>iÄäl&i koko
yön. Sanotaan;'Wiiiuiiiäi8aikoi-na,
jolloin «äl-is9nutt^ «llVU met­sästyksellä,
hddlih oir ti^ttSva
puolensa julmia pcJtqja 'västaan.
Kansantarun multaan julmin niistä
kaikista oU villielSin nUtt^ltS "nien"
(ääntyy kiinan kleIess$;8amoin kuin
vuosi-sanaa ^merkitsev8 sapa) jol­la
oli tapana ilmaantjit^ aika ajoin
hyökätäkseen ihmisten l^fipuun.
Kun koitU aika ''nleoin" tuUa esiin
pimeydestä, ihniiäeteiv|it itakalta-neet
mennä nukktuitaan.' He sytyt­tivät
nuotion, ja:j)alävlen oksien
rätinä peloitti "nienin'* lofto^e. Aa­mun
koittaessa sfeuraävanfi jyvänä
he onnitt^Uvk töiäiäöii äiitfi; että
olivat välttyneet ";iienin"iäikaamal-ta
vahingoItäVsekSjärjesttv£t juhla'
pidot ja huvitteQ^t itäiienlaisin
urheiluleikein. A Ja: niin tuli 'perin­teeksi
viettää '''shousuita'.' uudeur
vuoden aattona sekä tervehtiä ystä­viä
ja sukulaisia ja''lähettää ilmoil­le
ilotulitusraketteja uudenvuoden­päivänä.
Melko monilla Kiinan vähemmis-tökansbllisuuksilla
on omat uuden­vuodenjuhlansa.
Tiibettiläiset esim.
pitävät:,vuotuiset uskonnolliset juh-latanssinsa
omana uudenvuodenaat-tonaani:
Pukeutuen monenlaisten ju­malten
naamioihin ja pukuihin ih­miset
tanssivat sydämen kyllyydes­tä
symbaalien, rumpujen ja sonan
(tUbettiläisen kornetin) säestyksel­lä:
Uskonnollisten .tanssien tarkoi-
•tuksena on karkottaa kaikki pahat
•henget ja rukoilla hyvää satoa tule­vana
vuotena. :
" Liliityjuhla; Kevätjuhlan vieton
toinen- huippukohta^ on- kuukalente-rin
mukaisen ensimmäisen kuun 15
pnä. Tämän juhlan merkeissä ri­pustetaan
lyhtyjä ja värikkäitä
köynnöksiä valaisemaan ja korista­maan
kaikkia katuja ja kujia. Lyh­tyjen
teko on korkealle kehittynyt
käsityömuoto Kiinassa. Kauniita
lyhtyjä on myytävänä juuri ennen
Lyhtyjuhlaa. Silkistä tai paperista
valmistettuina ja maisemin, ihmis­hahmoin,
kukin tai linnuin:ja eläi­min
maalattuina niitä on kooltaan,
muodoltaan ja väreiltään" erilaisia.
Erittäin viehättävä malli on "karu-sellilyhty".
Sen runko on läpinäky­vää
värillistä paperia ympärillään
ratsastajia esittäviä paperiteikka-uksia,
niiden kiertäessä ympyrää
lyhdyn ollessa sytytettynä. Makeal­la
täytetyt tahmariisimunkit ovat
tälle juhlalle ominainen erikois­herkku.
Sen pyöreä muoto symboli-
VUODEN VAIHTEEN ONNTTTELUMME
kaikille suomalaisille liiketuttavillemme!
SOUTH END GARÄGE
and
SERVICE STATION
Puhelin 235-3838
South Porcupine Ontario
TIETOk(»fiLU KÄÄmiÄ
KitNAKitiisTÄ mmmi
Iloista Joulua ja Onnellista Ulitta Vuotta-^'
toivotamme kaikille suomalaisille ystävillemme!
JEÄtrS FLOWER SHOP
Mts. s. A. Laraman. mnistaja
Puhelin 235-13853
106 Bruce Avenue South Porcupine, Oni.
• LÄHETÄMME KUKKIA KAIKKIALLflE •
HAUSKAA JOULUA JA
ONNEKASTA UUTTA VUOTTA
^- toivotasmne kaikille suomalaisille
^ liiketuttavillemme!
DAVIS LUMBER
PUUTAVARAN JA RAKENNUSTARPEIDEN
VÄLITTÄJÄT
Kysykää meiltä, koetamme auttaa teitä, että
saatte kaikkea mitä tarvitsette rakennuksillanne.
SOITTAKAA 235-4828
^outh Porcupine Ontario
IBM:n Yhdysyallo^ sijtutsevan
thomas J. Watsbn Besearch Centre
rnimisen tutkimuslaitoksen tiede­miehet
ovat äskettSin^ kehittäneet
tietokonejärjestehnän;' joka ' auto­maattisesti
kääntää • liinankielen
englanniksi. Kiimiii tieiedlisen ja
teknillisen kirjäyisuude? r kirjäUi-suuden
määrä Ifeääntj^ jaticuvasti,
joten sen seuraaminen on ensiarvoi­sen
tärkeää.
- Kolme oliotta sitten iBM:n tiede­miehet
kebittivSt 'tSt§ vastaavan
järjei^telman' venäjSnkiilisen kirjal-lisutideii'
kälb^mis^tS, mutta teh­tävät
ovat paUon^imutkikkaampia
kiinankieltä käSnillit&^-Kieli kä­sittää
tuhsn^^^^^iMt kirjoitus­merkkejä
'^-'«iiden muunnoksia,
joilla usein ön sama mericitys, vaik­ka
m expavat: toi­sistaan.
I^Sptal^lessrk^^^
tuspäätteitä^^Sen^^ksi: ei ole sa­nottavampaa
J hySi^ll: .^äähmöksistä,
jotka suoritetaan .sjuia;Sanalta vaa|i
käännöstyössä on ^lisSksi noudatet­tava
lukuisia kieliopillisia Sääntö­jä.
' '^'^ . ,
Koneellisen käännösj&rjestelmän
kaksi tärkeintä ':^|Ei^kÖS ovat'laaja
muistiyksikkö' j a ^ ^ ^ t ^ Jo^a
on varustettu kir^ikskonenSppäl-fnistöllä.
Kolme hSJ^iäintä; on pai­nettava
peräkkäininäa^ kiinalais­ta
kirjoitusmerkkiä kohtaan: Kii-nankieltä
taitamaton henkilö voi
oppia kirjoittamaaiirläitteelia. Laite
lävistää reikänauhan.' >jolla kolme
reikäriviä vastaa iutakhi kirjoitus­merkkiä.
ReikSnaulia sygtetäSn tä­män
jälkeen kielenkääntökonee-seen.
Syöttölaite on suunnileltu IBM:n
ja Mergenthaler Linotype Compa­nyn
yhteistyönä Yhdysvaltain Ilma­voimien
kielilaboratoriota varten.
Kielenkääntökoneen keskeisin elin
on nopea muistilaite, jossa talletta­minen
tapahtuu lasisille, äänilevyjä
muistuttaville levyille. Käsiteltävät
tiedot talletetaan valokuvateknilli-sesti
levyjen urille, jolla om tilaa
60 miljoonalle, mustalle, suordkai-teen
muotoiselle merkille. Tähän
tilaan voidaan kaikkiaan tallettaa
500,000 konekäskyä: kiinalaisia ja
englantilaisia sekä kieliopillisia
sääntöjä: -'
Keskimääräinen hakuaika on 1/30
sekuntia. Muistilaite varastoi kään­netyt
sanat, käsittelee ne kieliopilr
listen sääntöjen mukaan > ja muo­dostaa
lopullisen lauseen/jossa
mahdolliset epäselvyydet korjautu­vat
ennen kuin käännös listataan
rivikirjoittimessa.
soi vuoden ensimmäistä täysikuuta.
LohikSärmepnrsiJttlila sattuu vii­dennen
ki^un viidenneksi päiväksi.
Tänä juhlana syödään riisimunkke-ja
ja järjestetään lohikäärmepursi-kilpailuja.
Munkit —- tavallisesti
kolmikulmaisia muodoltaan— teh­dään
tahmariisistä leveään bambun
lehteen kiedottuna. Lohikäärmepur­si
on kevyt alus, jonka kokkaan on
veistetty, lohikäärmeen p^;Ja pe­rään
vastaavasti sen pyrs^,;, ja se
Ifantaa 20—30 soutajaa. Gons<pja }f
rumpuja kumistetaan cään^ää^U-kilpailun
aikana valtavien^ >ilunis*
joukkojen seuratessa sen kulkua.
Kansantarun mukaan ihmiset syö­vät
riisimunkkeja ja pitävät lohi-käärmepursikilpailuja
Tshu Juanin}
muinaisen Kiinan isänmaallisen ru­noilijan
muistoksi. Tshu Juan: oli
aatelismies Tshu-valtiosta Sotivien
lääninvaltioiden aikana (475—^221
e.a.a.) Isänmaallisuutensa vuoksi
hän joutui elämään maanpaossa yli
20 vuoden ajan ja lopuksi hän hu­kuttautui
Milo-jokeen viidennen
kuun viidentenä päivänä. Lohikäär-mepursijuhla
pidetään hänen kuole­mansa
surujuhlana ja riisimunkke­ja
heitetään jokeen, jotta vesihirviöt
estettäisiin syömästä runoilijan ruu­mista.
'
Keskisyksyn juhla on kuukalente
iin mukaisen kahdeksannen kuun
15 pnä. Tämä on aikaa, jolloin vil­ja
vainioilla on kypsynyt ja hedel­mät
levittävät vastustamatonta tuok-suaan.
Täysikuu loistaa kirkkaana
perheenjäsenten kokoontuessa syö­mään
'kuukakkuja". Monet kiina
laiset kansantarut kertovat kuusta^
Niistä erään mukaan kuolematon
rouva 0, muinaisaikojen uljaan
jousimiehen Hou Jin puoliso, elää
kuussa "Kuanghanin palatsissa"
(Aution viileyden palatsissa). Va-rastettuaan
elämäneliksiiriä ja niel-tyään
sen hän lähti kuuhun ja on
sittemmin elänyt siellä. Tämän ta­run
mukaan kuun pinnalla olevat
tummat läikät ovat cassiapuun var­joja.
Muuan jumala,,Wu Kang,
yrittää hakata sen maahan, mutta
hän ei siinä koskaan onnistu puun
rungon tervehtyessä automaattisesti
heti jokaisen hänen kirveeniskunsa
jälkeen. )
OIKEIN PERUSTELTU
Vaimo: — Mikä sinä oikein olet,
senkin löntys, mies vaiko kurja
hiiri?
Mies: — Mies. Jos olisin hiiri
sinä kyllä seisoisit pöydällä ja kil-'
juisitl^täyttä kurkkua. - ,
^^^f . — , •
loikkien mj^jä:— kuk-kia^
fSij^ä herra. Ostakaa tämä kau­nis
'^^dtiippu naiselle jota rakastat­te*
} - .
-^Btt minä oikein voi. minä olen
naimisissa.
Hauskaa Joulua ja
onnekasta uutta vuotta
toivotapi
teille, lehtemme lukijat ja liikkeemme kannattajat!
Kiitokseni lausun teille. Elna Nieipiv Mimmi Knuuttila ja Väi­nö
Juola. kaikesta siita avusta, jota olen teiltä saanut. Erikoinen
kiitos Sinulle, John Mäkikangas, jatkuvasta yhteistyödtentelystä
lehtiliikkeemme asioissa.
Kun teette jokapäiväisiä ostoksianne. niin kannattakaa niitä
liikkeitä jotka ilmoittavat lehdissamme—^ Vapaudessa ja Liekissä!
Teitä kaikkia kiittäen ja onnellista raidian vuotta toivottaen,
EMIL HANKILA
VAPAUDEN JA UEKIN ASIAMIES
Box 602 South Porcupine, Ont.
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme kaikille suomalaisille
— asiakkaillemme!
VERN^S HARDWARE
Cor. Bruce and Main South Porcupine, Ont.
Huom! Liikkeessämme qn avattu uusi osasto, joka
on omistettu lasten tarpeille ja leikkikaluille.
Tämä auti^a tei3t|l joululahjojen valinnassa per­heenne
nuoremmille jäsenille.
Suuri valikoima perheen joululahjoiksi käypää
TERVETULOA KATSOMAAN!
R4iUHALUSfÄ JOULUA JA
©hiifEKASTA UUTTA VUOTTA
toiyp^aiime ka^ Urheiluliittonune
jä^^^flilfe sekä toimintaamme kannattaville
ystävillemme kautta maan!
Cij:n SpUTH PORCUPtNEN OSASTO No. 12
V.- JA U.SEURA VIESTI
SOUTH PORCUPINE ONTARIO
Samalla ilmoitamme, että ensi kesän SUURJUHLAA silmällä
p^taibn, pii V.' ja u.>seura Viesti ja sen alaisuuteen valittu
^ liikekomitea järjestäneet mahtavat
JOULUYÖN TANSSIT
SOUTH PORCUPINEN KAALILLA
i^ttoiltana, alkaen klo 9 illalla
SOITTAA RONALD VIIRTEEN YHTYE
Tervetuloa näihin jouluiloihin!
-• 'yi''
.Kuluneen vuoden suurin skandaali — lainkaan aliarvioimatta brittiläisen sotaministeri Pro-
.fumon, ja puhelintyttö Keelerin tapausta sekä muita likaisia juttuja koti- ja ulkomailla — oli
Dallasin poliisiasemalla Texasissa tehty murha, josta on yllä lähikuva. Kuten muistetaan, dal-
.läsllainen riisuutumistanssiyökerhon omistaja, poliisin kirjoissa.-entuudesta^^ollut Jack Ruby
pääsi poliisilaitoksen pihamaan kaksinkertaisista ennakkotarkastukstätä 'liUöltmatta poliisiase-
.-malle, veti esiin pyssynsä ja ampui poliisien väliin kuoliaaksi presidentti Kennedyn katalasta
.mm^sta epäillyn Lee Harvey Osvvaldin. Kuva otettu heti ampumisen .jälkeen, jolloin Os-vyaldilta
pääsi viimeinen äannähdys, tuskan huudahdus, ennenkuin hän vaipui henkitoreissaan
poliisilaitoksen lattialle.
Canadan ukrainalaisten työtätekevien AUUCOärjestön kuuluisa kuoro, Shevchenkö-mieskuoro,
iärj^ti;. Torontossa Eaton Auditoriumissa huhtikuussa suuren ja hyvin onnistuneen konserrai^
rmlssäiSe; esitti niin klassillisia numeroita kuin kansanlaulujakin. ''^y;-;^
Heinäkuun- 20 päivänä tapahtunut täydellinen auringonpimennys, jonka aikana linnutkin lakka-
'^vat laulamasta, antoi eri puolilla Canadaa tiedemiehille mainion tilaisuuden seurata ja tutkia
pimennyksen eri vaiheita ja merkitystä.
"1
1
.f
Työn piUvänä South Porcupinessa pidetyissä yleisurheilukllpaUuissa vaUItsi SIU:n,,pomo Paul Hall, Jok^ «^ij
JO "sudrjuhlahenkeä" sillä ensi kesänä nämä arvojnhlat pidetään «Pohjolasr nriä^i^-äert^MU^
sa". Kuvassa toinen ^ikealta, etualalla, onlupaavaa kuntoa osoittanut Bill kilaiii^^ Oiin^i^oUuBiff^^