Vapaus, December 17, 1964

              QNIjJSiS^atÄ VUOTTA
kaikille asiakk^^
VILUGE BOOK STORi
MARTTI AHVENUS
' 29 Gerrard St. Wfest Toronto, Ontario
HAUSKAA jpULUA ja
Qnnellista uutta vuotta!
Myymme
SuoQialaisia jääkairoja
TniineUu suomalainen ^kierre mal­li
tekee 6J<i" reiän. Käyttötakuu
annetaanJ Hinta $7.00.
PAULI MANNINEN
327 Lippincott St., Toronto Ont.
Puh. L E 5-0303 — Postitse C.O.D.
V. KANGAS — Puh. 222-7142
294 Hendnn Ave.* Willowdiile, Olit.
P A R H A I J P I A T VUODENAJAN TERVEÖDYKSEMME
joulua j a onnentäyteistä
Vaisto kompassin kiry^
BOOk WÖRil>
SELMA JA OSMO LAHTI JA PERHE
72 Gerrard SL^ West Toronto, Ontario
S A M P O MOTORS
AUTOKORJAAMO
5 Robert St.. Toronto
a katv läntjpehBpadina'Ja College kulm.)
Kaikki alan korjaukset ammattitaidolla
Myös sähkö- ja kaasuhitsausta
Vintomistaja^^ YRJO KARVINEN
HAUSKAA JOULUA
ja onnea uudelle vuodelle
toivoo tuttavilK^en j a asiakkailleen
\iem's Hairdressing
Liike 366-4341
279 Queen St. W.
Koti 488-1854
Toronto, Ontario
Hauskaa Jofha ja Hyvää Uutta Vuotta
asiakkailleen ja liLketuttavilleen toivottaa
YtKtNG MEAT & SÄUSAGE CO.
SUOMALAINEN RUOKATAVARALUKE
Valmistaa ja myy kaikkia lajeja lihajalosteita
sekä myös tuoretta lihaa edelleen tehtaalta
10 Willison Sq., Toronto, Ont. Puhelin EM, 3-7616
T E R V E H D Y K S E M M E
I
I BVEREADY
PRINTESS j
IIMITED
Telephone EMpire 3-1723
7:2 l:Miin\%cl}\^i^lrci:Vi-^iur()i\i()>-2ii;::bntdrit
TERVEHDYKSEMME
, kaikille .
VAPAUDEN LUKIJOILLE!
The Canadian
TRIBUNE
Tuokoon tulevfi vuod uusia uoitloia rauhan
asialle ja yhleisymmärryksdlc!
T O R O N T O . O N T A R IO
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA^
suomalaisille asiakkailleen
"toivottaa
STAR GARAGE
ERKKI KONTUNEN
Puhelin 368-7575
371 SpadlnaAve. Takaosassa)
Toronto 2—B , Ontario
HAUSKAA JOULUA
hyvää uutta vuotta
suomalaisille asiakkailleen
toivottaa
HOMESTEAD
RAVINTOLA
Spudinan oteläpuo'elhi
College kadun kulnia."^.';:»
Toronto - - Ontario
HAUSKAA JOULUA JA
HYVÄÄ UUTTA .
VUOTTA KAIKILLE
toivottaa
SILVER'S
GROCERY
40 Gran},'e Ä^vcnue
Toronto Ontario
Hyvdäi Joulua
ja Onnellista
Uutta Vuotta
toivolamme kaikille
luUavillomme!
B E A C H
AUTO BODY
2286 Queen St. Ea.st
Toronto Ontario
HAUSKAA JOULUA ja
onnellista uutta vuotta
asiakkailleen toivottaa
Suomalainen
Verhoiluliike
Teemme kaikkea alaan kuuluvaa
työtä huolelli.se.sti ja kohtuuhin­nalla.
Myö.s verhot ja irtopäälliset.
MASTERCRAFT
Custom Upholstering
Puhelin 36K-5I71 — Iit. OX 1-6800
J. SANDELL
600 King St. W., Toronto, Ontario
VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMMEI
Universal Keating
Vuokraamme kaasuvesilämmittäjiä
$|.75 Jcuukaudessa ^
Myymme uusia kaasu- ja
öljylämmityslaitteita
Teemme myös korjau.stydtä
Ku.stannuiairviot vapiuLsti
Sigge Carlson
Puhelin H U 8-0101
2042 Yongc St., Toronto, Ont.
HAUSKAA JOULUA
JA ONNEA
VUODELLE 19Ö5
toivotamme kalkille
asiakkaillemme!
Finnish Grocery
and Hardware
153 McCaul Street
Toronto Ontario
Eivät vain tiedemiehet, vaan aivan tavallisetkin ilimiset qyat joutu­neet
useasti politimaan ongelmaa eläinten suunnistuskyvytä. Mikä osoit'
taa pohjoisessa Suomessa munasta kuoriutuneelle pääskylle tien Afrik­kaan
syksyn tultua?' Miten kykenee jät.tiläiskokoinen merikilpikonna
suuntautumaan täsn^älleen kolmen vuoden väliajoin samoille saarille
laskemaan munansa? Minkälaisen " k e l l o n " avulla se mittaa aikaa j a mil­laista
"kompassia" se käyttää mittaamattomien, yksitoikkoisten vesi^avo-jen
keskellä? Entä muurahaiset! Niiden matkat eivät ulotu mantereit-ten
ja valtamerien yli, mutta pienelle hyönteiselle on aivan vastaava
suoritus ryömiä muutamia satoja metrejä tiheän ruohikon läpi ja tuUa
poikkeuksetta aina omalle keolle.
Hedemie^ille että myös l^lat syyn-nistavät
auringon mukaan. Esim.
meriahven ei osaa uida kutupaikoil­le,
jos sen silmät jotenkin peite­tään.
Samaa todistaa toinen akvaa-riokoe,
jolloin auringon valaisem,as-sa
akvaariossa olevia kalojs| mort­tiin
tarkasti määrättynä vuorokau­den
aikana. Kalat tottuivat saamaan
ruokansa pohjoisen pallonpuoliskon
valaistusolosuhteiden mukaan Poh-
Vastaavia ilmiöitä voidaan osoittaa kaikkialta luonnosta j a tiede-! jois-Ämerikassa. Sitten ne siirret-miehct
ovat saaneet monia tietoja eläinten suunnistuskyvyn mekanis­mista,
niiden aistien sekä synnynnäisten ja opittujen refleksien käy­töstä
ja suunnasta. On voitu osoittaa, että eläinten tärkeimmät "suuur
nistusvälineet" ovat näkö, haju, tunto j a kuulo;
Esimerkiksi trooppisen yön pi­meydessä
uhrinsa erehtymättömäl­lä
tarkkuudella löytävällä kalkka-rokäärmeellä
ovat tiedemiehet löy­täneet
aivojen etuosasta silmien ja
Elollisessa olennossa se ilmenee ak­tiivisuuden
ja lepokauden (valveil-laolpn
ja unen) kausien vaihteluna.
Tätä rytmillisyyttä johtavat splu-jen
sisällä tapahtuvat biokemialli-ncnäaukkojen
välistä erikoisen eli-1 set prosessit. S^kä niveljalkaisilla
men, joka" reagoi 0,001 celcius • > • = - - « - M - . :
asteen lämmönmuutokseen. Tällai­nen
herkkyys on riittävä ohjaa­maan
esim. kaukoraketin päämää­räänsä.
On myös yleisesti tunnettua, että
lepakot pakenevat ultraäänien an­tamien
varoitusten mukaisesti, j o i
Uin Brasiliaan, eteläiselle pallon­puoliskolle.
-
Uudessa ympäristössäkään, jossa
aiu-inko nousi korkealle taivaanlacl-le
ja ruokailuajat muuttuivat, ei ka­lojen
"aurinkokompassi" lakannut
toimimasta, mutta se sekaantui täy­sin
vuorokauden ajoissa. Kalat suun­nistivat
oikein auringon mukaan
vain puolenpäivän aikaan, mutta i l ­tapäivällä
ne olivat jo aivan sekai­sin
suunnista. Johtopäätös voi olla
vain yksi: suunnistuskyky riippuu
auringon asemasta taivaalla..
(niihin kuuluu esirii. juuri niähiläi
hen) että selkärankaisilla (kalqilla.
matelijoilla, linnuilla, imettäväisil­lä)
on vuorokautisten vaiheiden
keskussäätelijä joka antaa määrä- R A T K A I S U N KYNNYKSEtLÄ
tyn rytmin kaikkien elinten t o i m i n - f Samanlainen suunnistuskyky on
nalle. Ihavaittu kilpikonnilla ja sisiliskpil-
Biologistcn ja astronomisten vai-!la. On kuitenkin vielä paljon tut-ta
esijn. ihmisen korva ei lainkaan heiden tärkein yhdistäjä on päivän • kittava, ennen kuin voidaan selvit-tajua.
Monet hyönteiset, esim. s i l k - j j a yön, siis valoisuuden ja pimey-! tää esim. sitä, miten kilpikonnat
kiperhoset taas suunnistavat liajun jden välinen vaihtelu. Tämä "kello-j kykenevät selviytymään pitkistä m ^
mukaan ja sama koskee kaloja. Jos j k a l l e " .säännöstelce jatkuvasti bio-1 limatkoistaan. Kiinan meren ran-näiltä
herkän hajuaistin omistavil- j logisten ajanmittareiden toimintaa | noilta kilpikonnat uivat Malaijan
(a kaloilta keinotekoisesti suljetaan ; elollisten olentojen sisällä pakottaen I niemimaan tienoille noin 7 vuoden
nenäaukot, eivät ne löydä kotoisia Inämä toimimaan astronomisen ajan l i k a i s i n a laskeaksecn .siellä munan
jokia valtamerillä uiskennellessaan.: mukaan, siis 24-(untisissa vaiheissa., hautumaan. Nuoret kilpikonnat sen
Tunto, haju j a kuulo vaikuttavat i Näiden ' kellojen' avulla mchiläi-i sijaan osaavat tiensä takaisin K i i -
kuitenkin suhteellisen lyhyillä etäi-iset ja muut eläime'. kykenevät las-; nan meren rannoille aivan itses-
.syyksilläi Pitkillä matkoilla tärkein kemaan auringon siirtymisen tai-' lään.
tekijä on näköaisti. Linnut esimer- j vaalia ja suunnistamaan sen mu- Laaja työkenttä odottaa tiedemie-kik.
si suunnistavat pääasiassa aurin- kaan. Tunnin pituinen pimeys ei hiä myös imettäväisten tutkimises-
Jion ja tähtien avulla. Kokemus; ennätä hävittää mehiläisen suunnis- sa tä.ssä suhteessa. Joillakin tämän
o.soinaa, eitä tämän taidon hallil.se-; tusvaistoa. i ryhmän eläimillä, esim. koiralla,
kissalla ja muilhi kotieläimillä on
C E Y I . O N I L A i . S M K i l l L A i . \ E N erehtymätön taito palata kotiin pit-
M U N C H E N I L A i S M A I S E M A S S A kiltakin matkoilta: Tässä esiin, kis-
Sak.salainen tiedemies M. Lind- saa aiitlaa,sama suuntavai.stb kuin
auer loi kerran mehiläisiä CeyloniI- muitakin eläimiä, mutta lisäksi .se
. Vuonna 1952 suoritti itävaltalai- ta Miincheniin. Oli odoteltavi.ssa. et- käyttää hajuaistiaan tuntien kotoi­nen
tiedemies K. I<'risch mielenkiin-; tä mehiläiset, joiden 'biologiset set paikat niiden hajusta,
toi.sen kokeen, joka todisti, että k y i i o f olivat i:iken(uncet liooppi-. Tutkies.saan imettäväisten ongcl-myös
mehiläi.sel .suunni.stayat u.sein.<j(,n seudun kellotaulun'" mukaan, mia läs.sä suhtce.s.sa on 1. S. Beri-päivänvalon
mukaan. Tällainen koev ^.jyjjj helposti selviytyisi lauhkeaan tashvilin johtama gruusilaislen lie.y
tulos oli yllättävä. Eihän mchiläi-, vyöhykkeeseen kuuluvassa Kuroo- i domieslen ryhmä suorittanut mm.'
sellä ole mitään säännöllisiä lento-! Näin kävikin. Ensimmäisten seuraavan kokeen ehdollisten re-reittejä.
kuten muutlolinnuilla ym.?(j viikon aikana mLMiiläi.set eivät ifleksien vaikutuksesta kis.soiila:
Niiden lentosuunta vaihtuu Jopa'ojanneet lainkaan suunnistaa keräi-: Ki.ss;! a.setetauh peitetyin silmin
päiväsiä toiseen, mutta kuitenkin . jypaikoillc ja lakaisin pesälle. Vas-i häkkiin, minkä jälkeen muutamien
ne osaavat pjiliita kotipesälle. ;ta 43. vuorokauden nlkae.ssa ne tot-; päivien ajiin suoritetaan täsmälleen
Koetta suorittaessa:m Krisch to-jy-,^,.,, ..j.j„.o(,pp.,iyij;pj.n aurinkoon", samanlainen - toimenpide; ruoka-ai-vat
myös sellaiset eläimet, jotka ei­vät
muuttolintujen tapaan .säännöl­lisesti
vaihda asuinpaikkojaim.
" M A J A K K A " AVARUUDESSA
tutti kerääjäniehiläi.-^ct hakemaan häkkiä siirretään 4 metriä
(Jatkuu seuraavalla sivulla)
joka puolen päivän aikaan näkyi kanii
hunajaa määrätyltä alueelta, joka taivaalla, kun se Cey- eteenpäin, käännytään oikealle ja
oli noin 150 metriä etelään niehi jo„j)j., oli vastaavana ajankohtana Lasketaan häkki maahan avaten sa-läispesältä.
.lonkin ajan kulultu:< p.,ijjt.,nj,t jokseenkin kohtisuoraan,
hunajan keräilypaikkaa .siinetliin Näin siis vasta sitten kun mehiläi-siten,
että se o l i pesästä yhtä kau- olivat oppineet tuntemaan uu-kana,
mutta, toisella suunnalla, Täi- ^i^.^ kotiseutunsa astronomi.set eri-loinkin
mehiläi.set lähtivät suoraan i kojsuudet, niiden . kompassimeka-pohjoiseen
j a vasta lennettyään 150 j njj.,,,;-. uudelleen toimia. Cey-mctriä
tulivat levottomiksi ja vain ; lonilaismehiläisten eurooppaläistii-yaivoin
löysivät pe.sänsä. ; neet jälkeläiset tulivat tietysti heti
Jos mehiläiset olisivat suunnista- .,,k.,en toimeen mUncheniläis-neet
ympänstötunnu'?merkkien mu-' ,^,,-gg,j,2g5,,
kaan, he olisivat ep.iilemättä o.san- Esittäkäämme vielä toinen esi­neet
lentää suoraan kotipesälle, merkki mehiläisten ällistyttävästä
.Mutta koe osoitti mehiläisten suun- suunnistamismuistista.
nistavan taivaan merkkien, siis en-; Breuninger-niminen tiedemies
nen^ kaikkea auringon mukaan. merkittyjen mehiläisten ryh­mää
määräty.ssä paikassa se si­jaitsi
385 metrin pää.ssä koilliseen
Joulu rauhan, ilon suokoon,
uusi vuosi onnen tuokoon!
Tätä toivotamme kaikille
.sukulaisillemme ja ystävillemme!
Ileliiii ja Eino Välkki
85 MVillcccks Street
Toionl») Ontario
Vastaavan kokeen voi jokainen suo­rittaa
heijastamalla auringonvalon
peiliin. Muurahaiset heinäsirkatj ^^-.^^^^ pesästä. Koe kesti viikon
jne. voidaan tällä tavalla ohjata vaa-!yg,.,.y„ lokakuun lopussa, sitten i l -
! mojen kylmeneminen keskeytti sen.
Mehiiäi.sten pesä siirrettiin faken-rään
suuntaan.
On totta, että. auringon ohella
hyönteiset suunnistavat ympäristö­merkkien,
rantaviivojen, pitkien tei­den,
tienkäänteiden, metsänreunan
jne. mukaan erityisesti pilvisellä
säällä. Aurinkoisella säällä suunnis-tusvälineet
riippuvat etäisyydestä.
Jos kotipesä o l i y l i 200 metrin pääs­sä,
mehiläinen valiLsee auringon.
Suunnistuksessa auringon mu­kaan
on vielä eräs mielenkiintoi-^
ncn piirre. Hyönteiset ja muut eläi­met
tuntevat nimittäin auringon
siirtymisen taivaalla. Kun Frischin
kokeessa mehiläinen keruupaikalla
peitettiin läpinäkymättömällä suo­juksella
ja päästettiin vapaaksi Uin­nin,
parin kuluttua, se o.sasi heti
suunnistaa kotipesää kohden, vaik­ka
auringon asema taivaalla oli
muuttunut. Tässä herää uusi kysy­mys:'
miten mehiläinen saattaa las­kea
ajan kulumisen?
" M A J A K K A " MEIDÄN
SiSALI.iAMME
"Ajan tunto", vaisto, joka sanoo,
milloin aikaa on kulunut vähem­män,
milloin enemmän, johtuu en­nen
kaikkea siitä, että qlävä.ssä or­ganismissa
kaikki ilmiöt tapahtu­vat
vaiheittain. Jokainen vaihe muo­dostuu
kahdesta csasta: toiminnan,
voimistumisesta ja heikkenemises­tä.
Tämähän on tyypillistä kaiken­laiselle
toiminnalle ja kehitykselle.
ILOISTA JOULUA
ja
ONNELLISTA RAUHAN
VUOTTA 1965
toivottaa
DAIRY QUEEN
I.slington & Albion Road
Tlil.stle T()wn . Ontario
nukseen.
Joulukuun alkupuolella, tarkem­min
.sanottuna 8. 12. mehiläisyhdys­kunnalle
anneltiin ruokaa pesään.
Ikkunoiden kautta saatettiin seura­ta
mehiläisten käyttäytymistä ruo­kinnan
yhteyde.ssä. Aluksi ei ha­vaittu
mitään merkillistä, mutta ate^
rian.sa päätettyään merkitty mehi'
Iäinen n:o 51 alkoi suorittaa tun­nettua
ja monimutkaista "mehiläis-tanssiaan".
Tällainrn "tanhu" on
omalaatuinen tapa antaa toisille tie­toja
määrätyn tavoitteen —- esim.
ruokapaikan etäisyydestä ja len-tosuunna.
sta. Mehiläinen n:o 51
"tanhusi" aivan kuin olisi juuri pa­lannut
ruoanhakumatkalta 385 met­riä
koilliseen pesältä, vaikka viimei­sestä
lennosta sinne o l i kulunut vii­si
viikkoa. Aivan .samoin menetteli
mehiläinen n:o 88.
Mehiläi.sen suunnanvaisto oli
siiT säilynyt näin kauan j a li.säksi
ne osasivat ilmaista oikean suunnan
siitä huolimalla, etteivät ne viiteen
viikkoon olleet nähneet aurinkoa.
M E R I E N "PERÄMIEHET"
SUUNNISTUSKOKEISSA
Suunni.stamiskokcita on suoritet­tu
myös kaloilla, vaikka, nämä ko­keilut
ovat huomattavan hankalia.
On tunnettua, että esim. eurooppa­laiset
ankeriaat tekevät pitkiä mat­koja
Atlantin yli aina Bermuda-saarille
asti. Vaikka kalat olisi mer­kittykin,
joudutaan odottelemaan
pitkään niiden pyydystämistä, jol­loin
reitit voidaan täsmällisesti
nräärätä.
//Tietysti kaloja voidaan tutkia ak-vaarioi.
s!>a ja kcinojärvissä, mutta
tällöin ei saada selville niiden ky­kyä
selviytyä todella pitkistä mat­koista.
Nämäkin . tutkimiiUsot o.soittivat
Joulu rauhan, ilon .suokoon,
uusi vuosi onnen luokoon!
Tätä toivotamme kaikille
sukulaisillemme ja ystävillemme!
Ililma ja Edvin Kekki
Toronto Ontario
Ainoastaan täten toivotamme
HAUSKAA JOULUA
J A ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
kaikille y.sUivillcmme!
iviartha ja Gösta
444 Montrose Ave.
Toronto 4 Ontario
Ainoastaan tiilen toivotamme
teille, ystJivät ja tuttavat
HAUSKAA JOULUA
J A ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA!
^IH ja Reino
Toronto • . Ontario
' Ainoastaan tiiten
toivotamme
Hauskaa Joulua
ja Onnellista
Uutta Vihotta!
kaikille ystävillemme!
Lyyli ja Aug. Meri
Willo^wdale Ontario
T9;:5taina, jo.uluk, 17'p. — Tjbur55^ajr, Dee. 17, 196^' . Siy.u 3
« Y V M JOULUA
" J A ' O N N EA
UUDELLE VUODELLE
toivotamme kalkille
toyereUlemme ja
ystävllleinme!
Martha ja M. Antila
iO IBriar Hill Avij.
Toronto 12 Ontario
HAUSKAA JOULUA
J A ONNEA
UUDELLE V U O D E L LE
toivotan kaikille "
ystävilleni ja tovereilleni!
Rauhan terveisin,
Olga Sula
Toronto Ontario
H A U S K A A JOULUA
. sekä • •••
onnellista rauharl ja
hyväntahdon vuotta 1965
toivotan kaikille •
tuttaVill«ni!
Kaisa KaartQ
Toronto Ontario
HYVÄÄ JOULUA ^
J A ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivotamme kaikille
tuttaviUemme!
Linda ja W. Jokela
48 Slicppard Ave. West
Willowdalc Ontario
- AinoasLiian tättu toivotamme
HAUSKAA JOULUA
J A ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA l
kaikille ystävillemm^
Allan, Xcmpi ja
o t t o Tyysjiä
49 MoiUmer Avenue
Toronto 6 . Ontario
Ainoastaan täten toivotamme
HAUSKAA JOULUA
J A ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
kaikille ystävillemme!
Eva ja Kalle
Kämäräinen
24 Sammon Ave., Toronto 6, Ont.
HAUSKAA JOULUA
ja
ONNEA VUODELLE 1965
toivotan .
kaikille ystävilleni!
Saima Taipalus
1 Highfield Rd. Toronto 8, Ont.
Ainoastaan täten toivotamme
HAUSKAA JOULUA
J A ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
kaikille ystävillemme!
Edith j ^ Rafael
Pitkämäki
80 Cadorna AvC;, Toronto 6; Out.
HAUSKAA JOULUA
J A ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivotamme kaikille
ystävillemme!
Esther ja Toby Hakala
104 Waverley Road
Toronto 8 Ontario
Ainoa.staan täten toivotamme
H A U S K M JOULUA
J A ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
kaikille ystävillemme!
Ellen ja Elis Hämlin
710 banforth Avenue
Toronto ti Ontario
J p i Y VM JQULUA V
• " J A 0 T O 6 A
UUDELLE VUÖDELl^
toivotamme kaikille.
tovereillemme ja ystävillemme!,
I^n^pj ja A - S^lintuien
Toronto • Ontario
^ Y V Ä Ä JpULUA
J A ONNEA
UUDELLE V U O D E L L E :
toivotamme kaikille tovereillemme
. ja ystävillemme!'
A M I O ja Emppu
Toronto ' Ontario
Joulu ilon, rauhan suokoon,'
uusi vuosi onnen tuokoon!
Tätä toivotamme kaikille
sukulaisillemme ja ystävillemme!
Mary ja Erkki Ran^li
Toronto Ontario
ILOISTA JOULUi^
ja
ONNELLISTA RAUHAN
VUOTTA 1965
toivotamme kaikille
tovereillemme! :
Saga ja Eino W. Salo
Toronto Ontario
ILOISTA JOULUA
ja
ONNELLISTA RAUHAN
VUOTTA 1965
toivota mnielcaikille
ystävillemme!
Aino ja Gunnar
Gustaf son
17 Kenrae Rd. Toronto 17, Ont.,
Ainoastaan täten toivotan
teille, ystävät ja tuttavat
Hauskaa Joulua
ja Onnellista
Uutta Vuotta
Aapro Pärssinen
Toronto Ontario
Iloista Joulua
ja
onnellista rauhan
vuotta 1965
toivotamme kaikille
ystävillemme!
Mary ja Viljo
Rinne
4 Babcock Road
Scarborough Ontario
Hauskaa Joulua
sekä
Onneillista raulian
ja hyväntahdon
uutta vuotta
toivotan kaikille
tuttavilleni!
Väinö Tulonen
216 0'Comior J>rive
Toronto 6 Ontario
HYVÄÄ JOULUA
-JA ONNEA
UUDELLE VUODELLE
.toivol4unme kaikille
tovereillemme Ja ystävillemme!
E. ja yv. Säilä
1 Quentin Ave., SparboroUR-h, Ont.
Hyvää joulua
ja
onnea vuodelle
1965
toivotan; kaikille
ystävilleni!
Martha
Tamn^inen
162 Coleridge Avenue
Toronto 13 'pn|ario