Vapaus, December 17, 1964

              T T T T :
Sivu 4 Torstaina, jouluk. 17 p. — Thursday, Doc/ 17, 1%4
OLKOON
JOULUNNE
HAUSKIN
ja Uusi Vuosi
- parhain kaikista!
Pyvdamme lausua asiakkaillemme tunannet-.
Fiftokset arvokkaasta kannatuksesta"
DAVID A. BOWLES LTD.
VAKUUTUSTOIMISTO
67 E l m St. E., Huone 301-303 yläkerrassa. Sudburv. O n ; ,
»5
m
^ hope thof oif yQisr
«vMiet for Chrbtmcts
1^/ töntd trtte!
TOI VERI KKAAT
VUODENAJAN
TERVEHDYKSET
Suomalaisille asiakkaillemme ja tuttavillemme
' Suurkiitokset arvoisille asiakkaillemme:,
MEREDITH-CONNELLY MOTORS
CHEVROLET JA OLDSMOBILE AUTOJA
SEKA CHEVROLET TROKEJA
250 Fröod ^Road S i i d b un
T O I V E R I K K A A T V U O D E \ A J A .\
T E R V E H D Y K S E M M E
Kiitokset suomalaisille kajnnat.uksesla
REGENT HARDWARE
KAIKKIA RAUTAKAUPPA-ALAN TARPEITA
C.I.L. LAATUMAALEJA
257 Regent St S Sudburv
HYVÄÄ JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
Kiitos suomalaisille asiakkaillemme
arvokkaasta kannatuksesta
S U L K E U D U M M E SUOSIOONNE E D E L L E EX
Birks Jewellers
KELLO- JA JALOKIVILIIKE
58 D U R H A M ST. S O U TH S U D B U R V
Pitkällinen odotus on päättynyt,
h u h u j e n ja a r v a i l u j e n povausten
a i k a : Pentti Saarikoski on saanut
James Joycen Ulyssesin suotnenner
t u k s i . Tammi sen p a i n e t u k s i ja
j u l k a i s t u k s i . A l k u t e o k s e e n tai kään­nöksiin
tutustuneet saavat J l o n tut­k
i a , miten Ulysscs on käätitynyt O
dvsseukseksi; tästä teoksesta vain
esittelyjä j a t u t k i e l m i a lukeneet ja
puheita kuulleet j a täysin tietämät­tömät
voivat nyt Itse matkata Dub-h
n i i n . vuoden 1904 kesäkuun 16.
l-aivaan; t o i s t a i h i n j a perjantain
aaimiyohon: aivan tavalliseen dub­l
i n i l a i s e e n aikipäivään j o k a on mer­kittävä
vain siksi, että se on tämän
r o i i i a a n i i i tapausten u l k o n a i n e n ke-
I:LA.M.\KEKTAA _
VUOSILUVriN
1882, 2. 2., James Joyce syntyi
D u b l i n i s s a : 1898 hän o p i s k e l i K u ­n
i n k a a l l i s e n yliopiston collegessa
Ari Koskinen:
minkä Joyce
luodessaan.
tiesi Iata maailmaa
LYHYKÄINEN SKLOSTUS
ROMAANIN TAPAHTUMISTA
- I r l a n t i , D u b l i n , 16. kesäkuuta 1904
t o r s t a i valkenee. Martellon toi-ni.ssa
asuvat Stephen Dedahi-s ( T a i t e i l i j an
omakuva nuoruuticn vuosilta) )a
I hänen toverinsa laakot. o()iskoli|a
j M a l a c h i Buck M u l l i h a n ja o x l o i d i -
! l a i n e n Ilaines l i l o i t t a v a t paivansa.
' S t e p h e n menee koulmrn jo.ssa han
t o i n i n h i s t o r i a n opcMlajaiia, .saa i)alk-karahansa
la kiiljo.skoU-e .s!tk'ii i-aii-n
a l l a miettoissaaii. Bccles ;;UoL'tm
D u b l i n i s s a filosofiaa ja kieliä; 1 9 0 2 , ^ ^ ^ ^ y^^,^,., , i „ , o „ u s l . . n h , , n k l i ) ..
l i a n meni P a r i i s i i n , 1902
k a i s i n D u b l i n i i n äitinsä
P»*^si,,*^"Jsyntyperältään. ) u i i t a l a ; r i o i i Lcopfjlcl
tehdessä?i B l o o m a l o i t t a a pa i v ans a t a t i o i l c n i a l
kuolemaa, 1904 m e n i n a i m i s i i n j a | ^ ^ ^ ^ ^ ^loteossa l.„,n.>ll.> s.unu.l
muutti vaimon.sa kanssa Z u r i c h i i n • j^,,^^^,^,„^. ^
j a sittemmin T i i e s t e e n missa hän. ,^ ^ , ,„i,inimis
opetti kielia Berlitzin opistossa;
1912 han p a l a s i D u b l i n i i n j a y r i t ti
j u l k a i s t a Dublineis-novelikokoelnjan
vk.^^ityiscsti, asui ensimmäisen maa­ilmansodan
aikana Zilrichissä vai­monsa
ja kahden lap.sensa kanssa;
1920 lahtien han asui Pariisissa;
1922 julkai.stiin Ulysses, 1939 F i n -
nei;ans Wake; 1941 tammikuussa
han kuoli.
ODVSSKL S
on .vaikuttanut aikamme, vuosisa­ta
ni m o 1 a ns i m a ise n . r om a a n 11 a 11 ee n
kehitykseen enemmän k u i n imkaan
n u i i i teos yksinään (muita saman-y
i u m l a i s i a uudistajia. vaikuttajia
ovat mm. Stendahlin. Pioustin,
F l a i i i ) o r l i n teokset), siita on t u l l ut
m o n e l l e aloittelevalle k i r j a i l i j a l le
i k a a i i k u m käsikirja, k i r j o i l u s t e k n i i -
kan opa.s. Ilniestvttyaan se a i h e u t ti
h a m i n i n k i a oinalaatui.sen rakenteen-
.<a j a lirnoiscn tarkan psykoloj^isuu-tfii-
ia j a naturalistisuutensa vuoksi
— muutamat siina käytetyt r i v o i k si
k<!tso!ut .sanat <eka eraat suorasu­kaiset
kohdat aiheuttivat romaanin
p a n i i a a i i p a i i on eiaissa inai.ssa. K o l -
i m ' k v i n n i e n h i v i i l l a noita k i e l t o j a a-
I t l t i i n kumotji romaanin vaikutuk-
.'•en laajetessa k i r j a i l i j o i d e n ja kir­j
a l l i s u u d e n , ystävien keskuudessa:
n y k y i s i n se c i liene missaan enaa
t u o m i o i s t u i m e n antaman pannan
alai.suna. •
Odv.sseiis on f o r m a l i s m i a parhaim­m
i l l a a n . S i i n a ovat muoto j a sisäl­tö
todella yhta, muoto palvelee täy­s
in sisällön tarkoitusperiä, k i r j a i l i -
ian pyrkimyksiä s i i n a maarin etta
l e k i j a on v o i n u t jattaa suorat kom­menttinsa
ja opasteensa ilmaisemat­ta
poistua teoksen ulkopuolelle ja
lattaa rauha.ssa l u k i j a n kahdenkes­ken
pelkän tekstin kanssa. Joyce
antaa tuosta dublinilai.sesta arkipäi­västä
ja ihmisistä vain kuvauksen,
asiat, han ei ota kantaa muutoin
k u i i i e h k a valinnan kautta mutta
nan on p y r k i n y t k i n valitsemaan kai-k
e n m i k a on o l e e l l i s t a — tama on
aiheuttanut hämminkiä ja närkäs­tystäkin
joissakuissa lukijoissa, jot­ka
vaativat, etta k i r j . - a i l i j a n on ta­lutettava
heidät kädestä pitäen pyr­kimystensä
a v a i m e n r e i a l l e johonkin
sanomaan. Ody.sseus nakyv olevan
v i e l a tana päivänäkin monen mark-s
i l a i s e k s i Itseään nimittävän sos..
l e a i i s i D i n advokaatin pannassa f o i -
m a l i s t i s e n a p o r v a r i l l i s e n a pikkupor­v
a r i l l i s e n a silottavana naturalistise­na
inammuttiroskana .
(Jdy.sseus on maailma sinan.sa,
oma laijostelmansa joka toimii o-nueii
sisäisten lakiensa m u k a i s e s t i -
.Sen juuret, lähtökohdat j a edelly-
Ivksel ovat ta.ssa maailmassa. Joy­cen
maailmassa, ympäristössä, koke­muksissa:
mutta Joyce on rakenta­nut
sen omaksi kokonaisuudekseen,
lonka osaset o v i t sciitettävi.ssa s i l ­ta
itsestään kasin, j o s km on myön­nettävä,
että paikoin tämä on erit­täin
tvolasta ja joskus lähes mah­dotonta
paitsi JOS tietäisi k a i k e n sen
tossa noutama.ssa k u M e e i i . i : i l ; a s ! i i ) a ! •
tai'eltaan-in-spe: vhdel taioista li;ii
;on-ystavansa Patrick D i v i i a i u ni
1 l a j r ^ s s a puolenuaivaii aikaan lian
' on sanomalehti 1' i e e i i - a i i m . l o i n u t i ik
sessa, jonne nnus >)lepheii Dcdalus
poikkeaa Bloomin lähdettyä. Step­hen
Dedalus on k e l l o kahden aikaan
Ikirjastossa keskustelemassa k i r j a l l i ­suudesta,
etenkin Shakespeaiesta,
myös Hloom poikkeaa siellä pika­p
u o l i n . Bloom paatyy v i i d e n aikaan
B a r n c y K i e r n a n i n kapakkaan, mis­sä
han s a a n i s k o i l l e e n eraan humal­tuneen
k a n s a l l i s k i i h k o i s e n miehen
Vihat j a j o u t u u , pakenemaan paikal­ta.
Auringon laskiessa Bloom ei
ole~u.skaltanut mennä kotiinsa, :ko.s-k
a p e l k a a vaimonsa raka.staian ole­van
vha talossa, han i s t uu kivellä
S a n d y i n o u n t i n rannalla, missa nuo-
{ien neitosen CJerty MacDowellin
j k a t s e l e m i n e n saa hänet eroottisesti
i kiihtymään.
, Kymmenen tienoilla Bloom kay
sairaalassa kyselemässä tuttavansa
j i o i i v a P u r e l o v n vointui —. tama on
! j : K ' l l a synnyttämässä, saa poikalap-
Isen. Siellä on salissa Steiihen De-i
d a l u s iyvpiskeleina.ssa lääketieteen
l o p i s k l i i o i d e n kanssa la Hloom liit-t\
V soina: i i i , P i t k a l l i i u n kaupunkia
vaivannut kuivuus n a a t t v v . u k k o n en
)via!,l! ia alkaa salaa. Satraal.-ista
TOIVERIKKAAT
VUODENAJAN
ERVEHDYKSET
PYGYV.MSTA n.\UHA.\ V 19G5
j a u i i i o n i s U i C J i l i i k k e e n voimistusta
j a i . i d K r,n'i!.ta toivoo . . .
SIJDBURY l OISTRICT GENERAL
WORKERS LOCÄL 902
S U D D U R Y
HAUSKAA JOULUA
JA ONNEKASTA
UUTTA VUOTTA
nikkelitecllisuuden työläisille
sekä heidän perheilleen
ja kaikille suomalaisille
.• i i i r u j i r i i r a ' ' . r u k i ja . kannattajillcy- ; - '
Lajiitakaamme edistyksellistä
unwUikettä!
SÖDBURY
Mine, Ml ä Smeller Workers Union
Local 598
seurue säntää B u r k e n kapakkaan,
mistä he s u l k e m i s a j a n jälkeen ha­jaantuvat
Stephen ja hänen ysLi-vänsä
L y n c h päätyvät B e l l a Cohenin
Ilotaloon, j o n n e B l o om j o k a o n päät­tänyt
pitää huolta Stepheni.stä, seu­raa
heita. Heidän poistuessaan ilo­talosta
humalassa oleva sotamies
l y o Stephenin katuun, j a B l o om ot­taa
nuoren Dedaluksen hoiviinsa.
He poikkeavat hetkeksi ajurinsuo-j
a an kahville^ sieltä he menevät
B l o o m i n taloon. Bloom tarioilee
kaakaota, he keskustelevat, Stephen
l u p a u t u u muöttamaan B l o o m i l l e o-pettaakseen
rouvalle italiaa, j a läh­tee
sitten; B l o om menee nukkumaan
mutta rouva M a r i o n (Molly.lEBl©oiTi
j o k a on o l l u t v a l v e i l l a vuoteessaan
miesten tullessa, ei saa vieläkään
l u n t a , vaan vlilvoo pitkälle aamuyö-
{hon.-'
, L L ' K I I L 0A
j Valtaosa sula mita Odvsseusro-
I maanista on k i r i o i t c t t u la p u h u t t u;
on -koskenut ensisijaisesiI. romaanin
rakenteen hienouksia i(^pa siinä
maarin, elia teoksen vair.inainen
t a i t e e l l i n e n anti tuntuu j o s k u s laa­van
mitattomalle huomiolle. Kuiten­k
i n .loveen romaani on tavuna kun­non
luetlavaa, ' älykästä, rienuikastä
j a . l u k u t t a v a a k i n , joicaiselio jota­k
i n . Itse o l en p i t a n v l k a i k k e i n eni­ten
Seireenit. K v p l o o p i l . H e l i o k s en
liarat. Nausikaa. Ithake j a Penelo-
^ p e i a - i i i v u i s l a — T ensimmainon naista
on n a u t i t t a v a verb;ialuK'n savellvs.
l u u t i a joka on r a k e n n e t t u tarkoin
m u s i i k i n lakien mukaan, toinen s i -
.sallaa niin oivaa pu[iekj_elta ja huu-l
e n h e i l l o a la p i k k i i s e i k k o i e n paisul-
Iciua l a i i t a s t i s i i i i m i t t o i h i n etten olo
[ a r e i n p a a hevin tavannut, kolman-pe.
vsa malKilaan en aikakausien
tvviJiliisten k i l ) a i i i | 0 i d e n t v v l c j a )a
kieltä. (Saarikosken suoinonnokses-sa
lanta puoli ei tule k o v i n selvästi
esiip.),. .Nausikaa on h e r k u l l i n e n , o-:
. siiva kuvaii.s nuoren • • l o l i i k a n n a l k a i -
seii jjrinssiaan odottajan k u n n i a l l i ­sen
ijorvariskodin tvttarcn h;iavek--
sunnasta kesäillan,! meren rannalla.
Illi:ike-luvus;ia paiKoin p i r u l l i s e n pe­dantti
kuulusteli);i la vhta pedantti
v a s l a a i a repivät ja analysoivat Bloo­min
elaiiian pikKuosiinsa — kerta,
l ; a i p o r i e n u i l l i n e n . l u l l u — i;i Pencr
l o p c i a. Mollv l l l ( K i i n i i i yksinpuhelu
011 niin tavuna ikinaista; etta se on
suoraslaan lyonialon lajissaan; k u ­kaan
n a i s k i r i a i l i i a ei ole v i e l a pys-t
v n v l tällaiseen.
<).)VSSi:i s J \ OD^^SKI \
J o y c e l l a oh nuolessaan ..sellaisen,
romaanin k i r j o i l l a m n i e n joka olisr.
I):il|()n enemmän kuin aincslensa
lu-lkka suivima. teoksen, joka kuvas-,
l a i s i jossa olisi mukana k;ukki. se
nuuka .lovee katsoi oleelliseksi i h -
:n!hkiinnaii historiassa, lian t i i v i s li
lahan teokseen ehimankasitvksensa
seka omansa etta aikakauten.sa v-leensa.
[luki taiteelliseen muotoon
\ leon historiankäsityksen kaiken
tai)alituneen ikuisesta k i e r t o k u l u s ta
ja k e r t a u l i i m i s e s l a . Mikaan totun­nainen
romaaniluoni ei kelvannut
lahan. Niinpa 0(iv.sseukse.s.sa ei o le
minkäänlaista luonta. sen t u k i r i i n -
'.'011. koo.ssa pitavaii loomsen raken­teen
muodostaa sen p a r a l l e e l l i s u u s.
vhlvmakohdat Homeroksen Odyssei­aan,
laman runeon v n i i ) a r i l l e ra­kentuvat
l i h a k s i , e l a i n a k s i l u o n dub­l
i n i l a i s e n arkipäivän ihmiset ja l a -
l ) a h l u m a l . lotka on k u v a t t u ilmeisen
:•«';!listisestr la j o p a n a l u r a l i s t i s e s li
i m i l l ; i k a i k k i o n lavnna latautunutla
la pnlevaa nierkitvsta. a l l u u s i o i t a,
y 11 t l . i u k s i a i h m i s k u n n a n menneisyy­teen,
my.vlleihin. l a r u s l o i l i i n . his-,
. t o r i a a n . l i e i i a s l u i n i a ja kuvajaisia.
MIKSr JULHI ODVS.SKIA
O d y s s e u s ei ole mitejikaan varsi­naisesti
•modernisoilii . talle, vuosi:
j:adalle s i n r e t t y Odvsseia, se ei o i -
l a l l i s e s l i noiulala Odysseian tai)ah-tumia.
Sen l u u r e t ulottuvat Home­roksen
eepoksen lävitse paljon van-liem|;
iin lähteisiin, l o i n i k i a l a i s t e n ja
(•Uvi)tilaisten muinaishistoriaan,
mvos kauas /Vasiaaii. Selvilelles-saan
niita svila, i i i i k s r Jovee olli
teoksensa rungoksi j u u r i Odysseian
. i . l a t k u u s e u i a : i v a l l a sivulla)
meuuy cnnistmas
PARHAIN TERVEHDYKSIN JA KIITOKSIN . . . '
DAVEY FUEI.S
. •' 'rt
POLTTOÖLJYÄ C.LL. MAALEJA
54 E LM ST. WEST S U D B U R Y . ONT.
Toivotamme kaikille a-siakkäillemme j a
tuttavillemme oikem
HAUSKv^^A JOULUA ja
menestyksellistä V. 1965!
SPEiGEL, CAMPBELL & HOBBS
VALTUUTETUT TILINTARKASTAJAT
Sudbuiy North Bay Timmins
LÄMPIMÄT VUODENAJAN'
TERVEHDYKSEMME!
Suurkiitoksfd. asiakkaillemme kannatuksesta
CECunrs BÄKERY LIMITED
PAiK.^LLINiiN LEIPURI YLI 50 V U O T T A —
Mauka,stci .Julia- ja ruKsleipaa seka leivonnaisia .
Hua- la ]uh]akaakku)a enkoisrilauksella
4 .^IVYAIALAA JA KOTILNAJOPALVELU
ruheiin 071-4239
M c K E N Z I E ST.. D U R H A M ST. S.. NEW SUDBURY
J A P L A Z A 69 KAUPPAKESKUKSESSA
PARHAIN TERVEHDYKSIN JA KIITOKSIN!
PROSPEPJ PLASTERING CO.
RAPPAUSMESTARIT
134 Ko'^ent St Soutn Sudbury
N u M kuivi vu.saat
mi lH>t j(j - i m e n -
va; koniv l a h t e a •
l o v i a i i K s e c i i la • .
i j . i U c l i - i . e i i i l . m ia
- ^ - ! n ; i i v o u t e i j . ^ i ii
l o v t a a riiuhaa- m ~
,iio-i pviiässa .
j o u t u i s a . •
EVANS LUMBER
& Builders Supply Limited
LAATnHAKENNUSTARPEIDEN MYYNTIKESKUS
m; Pmo s t Sudbury
HAUSKAA
JOULUA"
JA ONNEA
UUDEtLE
VUODELLE
l\.;it(i:-;yu..')nialai.sille kannatuksesta :
M I T C H E L L T H E D R U G G I ST
LÄÄKKEITÄ J A RESEPTEJÄ TÄYTETÄÄN
l)*) Klm St Kasi , Sudbury