Vapaus, December 17, 1964

              YALRITA KAMPAAMO
toivottaa
HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
asiakkailleen ja tuttavilleein
Suurkiitokset arvoisille asiakkaille!
RIITTA VALENIUS
118 Cedar St. Puh. 673-2840 Sudbury
^ HAUSKAA JOULUA
ONNEA V. 1965!
Kiitokset arvoisille asiakkaillemme!
FRANK R. BLOCK
OPTOMETRISTI
65 Eini St. East Sudbury. Ont.
RAUHAISAA JOULUA
• ONNEA VUODELLE 1965
SUDBURY CLINIC
LÄÄKÄRIT J A HENKILÖKUNTA
130 E lm Street East Sudbjry
PARHAIN TERVEHDYKJDIN
JA KIITOKSIN
ELMCREST PATENT MEDICiNES
•.\V. PIETKIEVVIEZ, emistä ja
ROHTOJA, MAKEISIA, T U P A K K A A , A I K A K A U S ­J
U L K A I S U J A J A A L A M M E T U O T T E I TA
88 E lm St. West Sudbury
Lämpimin vuodenajan tervehdyksin ja
vilpittömin kiitoksin!
GARDNER MOTORS
( S I J D E I R V ) LIMITKI)
D O D G E — C H R Y S L E R — V A L I A NT
112 E lm St. West Sudbury
nm" .m/f*
MITÄ PARHAIMMAT
VUODENAJAN TERVEHDYKSET
Vilpittömät kiitokset asiakkaillemme!
A. LAFRANCE & SONS LIMITED
Trli(hi\lurkhiint v. iCihS litltlini
S U D B U R Y NORTH B A Y SAULT STR. MARIF,
(Jatkoa edelliseltä sivulta)
eikä esim. j o t a k i n muuta eeposta,
Stuart G i l b e r t , j o k a kävi pitkiä kes­k
u s t e l u j a Joycen kanssa työsken­nellessään
Ulyssesin ranskannok'
sen parissa; mainitsee teoksessaan
' J a m e s J o y c e ' s U l y s s e s " m.m. van­hat
tarut, j o i s sa muinaiset i r l a n t i l a i ­set
liitetään s u k u j u u r i l t a a n a k h a i -
j e i h i n tai näiden n a a p u r i k a n s o i h i n,
vanhan merenkävijöitten D u b l i n in
samankaltaisuudet Ateenan kanssa
Jopa y h t e i s k u n n a l l i s i a oloja myö­ten,
i r l a n t i l a i s e n j a k r e i k k a l a i s en
k i r j a l l i s u u d e n , runoston a l k u v a i h e i ­den
yhtäläisyydet. Näin • Homerok­sen
Odyssia sopi mainiosti sisälUil-tään
j a hengeltään tämän irläntilai-i>
en eepoksen pohjaksi.
P A R I ESIMERKKIÄ
V A S T A A V U U K S I S T A
Odysseia tulee j a t k u v a s t i näkyviin
Odysseuksen s i v u i l l a kutoen k a i k en
mm.
LUOTETTAVALTA
VAATTEIDEN
PUHDISTUS- JA
• PESULAITOKSELTA
PARHAIMMAT
VUODENAJAN
TERVEHDYKSET
Kannatuksestanne
suurkiitokset
Laundry Limited
Puhelin 675-8:j();i
371 Lorne Street South
S U D B U R Y
yhteen. E n rupea tässä tarkasti set- käyttänyt legion muita t y y l i k e i n o ja
vimään näitä vastaavuuksia, otan
v a i n pari esimerkkiä Joycen menet­telystä.
Odysseian N e s t o r i i n j a hänen s u ­kuunsa
liittyvät kiinteästi hevoset,
niinpä myös M r Garret Deasyn työ­huoneen
seinillä on l u k u i s i a kuvia
k i l p a h e v o s i s t a ; Nestor kertoo Telc-makhoolle'
Klytaimnestran petolli­suudesta;
Mr D e a s y i - u h o l e o Step­hen
Dedaluksollo p e t o i l i s i s t a naisi.s-ta.
: M e a e l a o k s e n luona Telemakhos
kuulee kertomuksen siitä, miten
Menehios sai P r o t e u k y e n vangituksi
ja kovisti täitä tietoja: Proteus, a l i -
j t u i n e n muutos, luode j a v u o k s i , sa­l
a t tu tieto, luonnon l u k e m i j i e n ovat
kolmannen luvun- perusteemoja.
Aiolo.s-Iuvu.ssa tapaamme Bloomin
j a Stophenin Krecman"s Journal
and N a t i o n a l Prci-.sin toimituksessa.
Homeroksen tuulien luola ja sano­m
a l e h d e n toimitus on oiva osuva
rinnastus. Tässä . luvussa todella
tuulee koko ajan: .suutpicksävät i l ­m
a a , ovia auotaa?!, veto k a y , päätoi­mittaja
Cunningham tupruttelee
pontevasti sikariaan, k i e l i on täyn­nä
t u u l t a , t u u l e m i s t a koskevia i l m a i ­suja,
ko!<o luku on k u i n retoristen
tyj^likeinojen antolof.iia. Ithake-lu-vussa
taas vastaavuus on eni.mmäk-seon
s y i M b o l i s i a , y!ti'-.empaä: on jo
p e r j a n t a i n a;'ini.i.\c, . i n i r j a n t a i on
Diibli.Ti.s.sa teurastuspäivä Odysseus
B l o om istuu k o ! o : i a : i ! i Ifliakossa
henkisen poikansa, ' i " o l e n i a k h o s D e -
daluksen k a n s s a . Luku on k i r j o i - ' m a i s u , e n ihmiset antavat sanoille
tettu pcrsoonattonricn ky.symyslen ; e i i .sisällön. Toinen kohta jota h i u -
ja vastau.sten m u o t o o n , silliä revi- k::n oudoksuin, o i i mustalaisten ns.
tään alkutekijöihinsä. pedantlis'..'!la,; C a n l - k u l i s e n lauuinpätkän käänta-armottomfilla
tieteolii;;orn k i e l e n - j minen taidokkaaseen mainioon mut-k
i i y l t ö i i n n i e t u l l a metodilla kaikki i ta kummalliseen muotoon diinper
k i e l i k u v i a , eri a i k a k a u s i e n e n g l aa
tia ja s a n o j a l u k u i s i s t a muista kie­listä;
j o k u on laskenut että hän on
ammerttanut romaaniinsa mm. k a i k ­ki
e n g l a n n i n yksitavuiset n e l i k i r j a i ­miset
sanat, sen lisäksi hän on tar­peen
vaatiessa luonut vielä u u s i a sa­noja
— tämän k a i k e n hän k e h i t ti
vei äärimmäiseen päätökseen F i n -
negans : Wake-romaanissaan, josta
o n s a n o t t u eikä a i v a n täydellä syyllä
että sen v o i ymmärtää täysin vain
Joyce itse j o s hänkään.
TÄLLAISEN
K l i i L E L L I S E N G I G A N T IN
suomentaminen e i o l e mikään s i v u -
työjuttu^ se v a a t i i kärsivällisyyttä,
kieltiilistä lahjakkuutta, o i v a l l u s t a,
p e t i n p o h j a i s l a asiantuntemusta.
Sa a 11 k o s k e n suomen noksen suu r i
ansio on melkoi.sen tarkkuuden l i ­säksi
sen k i e l l i n e n elävyys, suju­vuus,
luettavuus. Paikoin jäin ou­doksumaan
jotakin sanaa: miksi
beastly o l i käännelty k o i r a m a i s e k s i,
his mother is buaslly dead, misiä
lauseesia Stephen pahoitti mielensä
k o v i n on käännetty: hänen äitinsä
iaioUa kupsahti kuin koira; eikö
l i l u k k a , elukkamainen, kuoli kuin
vanha saasia, sika tms. o l i s i ollut
pai empi, Joukkaavampi i l m a i s u ; s i :
l a p a i t s i M u l l i g a n lausuu vielä että
l u u m i i d e n silpominen on beastly,
k o i r a m a i s t a puuhaa on S a a r i k o s k i
kääntänyt, mutta ehkä hänen mie­lestään
koiramainen on o s u v i n i l -
tcn muistomerkkiemme k i e l e n , mut­ta
Saarikoski o n i l m o i t t a n u t ettei
hän ole koettanut näin tehdä, hän
on käyttänyt vanhaa kieltä. Sinänsä
tämä l u k u on suomennettu o i k e in
h y v i n , sujuvasti, tarkasti, mutta
eräs o r i g i n a a l i n perusidea on jää­nyt
pois, siitä on m u k a n a v a i n k u ­v
a j a i n e n lauserakenteessa. Tätä
k i e l e n , k i e l e l l i s e n i l m a i s u n j a t y y l in
kehitystä nykyaikaa k o h t i o l i s i voi­nut
enemmän tuoda esiin lausera­kenteen,
sanajärjestyksen ym. k i e ­l
i o p i l l i s t e n s e i k k o j e n avulla, mutta
hyvä: näinkin.
K a i k e n kaikkiaan on todettava,
että Saariko.sken käännös o n k i i t e t ­tävää
tasoa ja s i t t en j o s k u n v i r h e i ­tä,
puutteita, epätarkkuuksia löy­tyy
j a n e k o r j a t a a n , vieläkin k i i t e t -
tävämpää.
Torstaina, jo ui uk. 17 p. — Thursday, Dee. 17, 1964 Sivu 5
L c o p o l d Hloomm la S t e p h e n Doda-luksen
viiaräf senlimentit. Järjen
vasamat sinkoiiovat ja k u t e n Stu:irt
G i l b e r t toto;i;(. tämä iir.den a : k a i -
l u j e n empimisten J f i c k k o i n i i r h a . jot­ka
ovat n a k e n e l l e e t h f i d ä i v sydän­tään,
on t a v a l l a a n y h l a p o i i n p o h j a i -,
ncn kuin kosijoiden surma Home­roksen
eepoksessa.
wappint; dell e l i sananmukaisesti
k a u n i S iakasiol(;va tyttö on käänty­nyt
muotoon S u l o n e n loti.seva laul-l
a n i jne. .los h a l u a i s i noudattaa tar­k
o i n alkuteoksen ajatusta nämä sa­nonnat
j a tämän laulunpätkän o l i si
voinut kääntää vaikkapa Suomen
:austalaisten k i e l e l l e , mutta nyt tä­mä
sinänsä o i k e i n hauska suomen-rnos
tuntui minusta olevan vähän
R A I V A A J A J A O P I M K H M A ^ .aärä.ssä ympäristö.ssä.
J o y c e n UdysscMik^^xvss.i käytetty, Minä jännäsin kovin miten Saari-p
s y k o r e a l i s t i n e n , lakenteeltaan an-(koski selviytyy neljännestätoista
karan looginen taiunn:iiivir1atek-rUivusta. jossa Joyce käy lävitse k i e -
n i l k k a on m y o h o i n i n i n ollut monen ' Ien. k e h i t y k s e n m u u t a m a n vuosisa-k
i r i a l l i j a i v . romaanin e.-ikuvana: tuo dan a j a l t a , a j a t t e l i n että suomennok-aliievaltaii=
i on " I I K I Udi; ; s i ' i i k s en scssa o l i s i , voinut ottaa pohjaksi
m e r k i l t a v i m j J i a antcj:" romaanitai'
teen k e l i i t y k s c o n . k u t o i i myös se
pjpnaatc, eiUi k a i k K i ihmiselämän
puolet, alat, «seikat ovat yhtä kel­v
o l l i s i a taideteoksen . : i i ! i e k s i k s i . L i ­säksi
. v o i ( l ; i an sanoa, e l i a k i e l i , .«^en
ominaisuudet )a käyttö on Od.vs-
.>-:euksessa t a r k j a i M p i ••henkilö' kuin.
s i m a m a i n i t u t ia kuvatut ihmiset.
Kahdek.santorsla lukua ovat kukin
k i r j o i t e t u t eri t e k n i i k a l l a , luvun s i -
e i a u i e n huomattavimpien k i r j a l l i s -
V i l l i n Lännen p o l i t i i k k o ei o i k e in
pitänyt siitä, mitä k a u p u n g i n lehti-pahanen
oli hänestä k i r j o i t t a n u t.
Haivoi.ssaan hän syöksyi sanomaleh­den
toimituk.secn.
— Mitä te t a r k o i t a t t e . j u l k a i s e m a l -
l a n i i n u s t a sellaisia valheita?
— Teillä ei o le mitään .syytä va­l
i t t a a , .sanoi toimittaja. — Mitä te
sältoa ja lähtökohtia vastaavasti, . t e k i s i t t e , jos m e kertoisimme teis-naiden'"
paälyylien" Iisaksi Joyce on (ä totuuden?
e,, i .
BEST
WISHES'
Hauskaa
Joulua
paljon
onnea
tulevana
^ vuonna!
Kiitämme asiakkaitamme
lieidän arvokkaasta
. kannatuksestaan
0. W. EATON
Furnifure Co. Ltd.
LAATUHUONEKALUJA
kolituullisin hinnoin
PHONE 673-3621
Notre Dame & Bond kulm.
S U D B U R Y
PARHAIN VUODENAJ.AN TERVEHDYS!
Suurkiitokset as:;)kkiiilicmmel
SCHWARTZ ^l^ot^.Ts
L A A T U K A N K A I DEN K E S K US
28 Elgin Street North •. Sudbury:
Olkoon
joulunne
mitä iloisin
ja uusi vuosi tuokoqn
tullessaan paljon oniiea
ja menestystä
K a i u n i ' , kuloksemme arvoisille, a.siak-kaillemme
tioidan kaiinalukseslaan
menneen vuoden aikana.
CARRINGTON LUMBER
St BUiLDERS' SUPPLY
L I M I T E D
Rakennustarpeiden- ja polltoöljyosastojen
johtajilta ja henkilökunnalta
82 J,orne St. S. Sudbury
P A L J O N H A U S K A A JOULUNA
J A SUUin'A MENESTYSTÄ V. Umi
fc'ucmalaisille a.iiakkailbmine mt.nel kiUo.<s:l kanii.ili;k.s:;:sUiiin;!
RENE'S RADIATOR SERVICE
R A D I A A T T O R I J A P A T T E R I N KOR J A U S M E S T A R IT
195 E lm Street Ea:;t Sudbury
JOHNNY'S GARAGE
A U T O N K O R J A U S - J A A U T O N T U U L I L A S I EN
YLÖSPANOEXPERTIT
.'];iO Antvverp Avenue, Kathleen kaduiV kulm. Sudbury
SYDÄMELLISESTI KIITTÄEN.
kuluneen vuoden kannatuksesta toivotamme
kaikille asiakkaillemme
OIKEIN HYVÄÄ JOULUA ja
ONNEA UUDELLE VUODELLE
SUOMELA
D E L I C A T E S S EN
H I L K K A PEKTTUL.4
C O F F t E & L U N CH
LEMPI SUOMELA
140 Pine St. Puh. 674-2647 Sudbury
VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME
ja kiitoksemme kannatuksestanne
ROBERT MERRILEES SHOES
L A A T U J A L K I N E I T A K O K O P E R H E E L LE
!) Diirivim Sti' H ' f South
S U i ; j ; U J cY
OLKOON JOULUNNE ILOISIN JA
UUSI VUOSI MITÄ ONNEKKAIN!
, Kiitokset arvoisille asiakkaillemme!
JÄWORSKI BOÄTS & MOTORS
C U T T E R ia S T A R C R A F T VENEITÄ
M E R C U R Y V E N E M O O T T O R E I D E N myynti ja palvelu
485 I'rood Rd. Puh. 675-5366 Sudbury
easoris r^etinqs „ ' :^ <: -f
I To a l i our friends and patrons, WÖ
V exlend our warmest greelings f ö r
J\ « joyous Hojiday Season.
PARJIAIN VUODENAJAN TERVEHDYKSIN
Kauniit.kiitokset asiakkaillemme
MANDARIN MOTOR HOTEL
E M B A S S Y DINING R O O M ja C R Y S T A L ROOM
T i : o L\NGE, K<=ania
1806 Rei;cnt St. S. Sudbury
VUODENAJAN PARHAAT TERVEHDYKSET
; i ; ( ! i n ; i ! : ! j . s i i ; c y . - U i V i l " i ' : r . m t ' i;v f . a . a v i l l c m r . v j!
:;;uun.KiiTOKSf:T .^PIAKI-IAILLF.MV.E-!-
war ram Lm
COCK (>• T H E N O i r n i L.V.XTl' HEHUSEOKSI.V
V I 1 . . I A A . ? A * SUOLAA
SISAKIJKKIKN HOITOTAKrEn)l;N KKSKIS
66 E L M ST. WF.3T r u n . t-7.>u!2i SUDBURY