Vapaus, January 15, 1952

              ^Yhdestoista viikko — leikatkaa ixU)
Tämän osaston tarkoituksena on opettaa sitä haluaville v u o^
ttaan tuhatkunta sanaa, jotka ruttävät jokapäiväisen englannin puhtt^
seen, jopa kirjoittamiseenkin. Ainoana edellytyksettä ^jnsej^ttä mis-ija
todella oppii niin lausum^ kuin kirjoittamaankin täs^ nurkassa
jtettavat sanat ja tekee sen liaksi taipedlisia huomioita sanojen käyCn
in nähden. Lausumiseen nähden on paras tehdä havaintoja cnglan-ikielisten
latlsunnan suhteen sillä ermäiset oppikirjat eivät ähna siinä
teessä tarkoin yhdenmukaisia ohjeita.
Oppikaa lausumaan, kirjoittamaan ja käyttelemään nöm ^Urie sä^
päivässäv Se ei ole suuri urakka. Siihen tarvitaan äinoi^^tstaan hiukan
^malaista sisua.
ssa
Ue.
aU
ja
tna
Ien
>tä.
äs-ik-
U-äen'
ol­o-
U i -
usrv.
pi-ar-'
JS-ai-Ä
OLISI KERRATTAVA?
i-mmenenteen läksyyn päästyä
tässä nurkassa esitetty opltta-
Msi kaikkiaan 373'''sanaa; Jor<)pis-i
jat ovat oppineet Ja painaneet
listiinsa kaiken mikä on • esitetty,-
t he päässeet Jo aföa «pitkälle : o -
noissaan. Olemme oppineet jp
mmän kuin kolme sanaa päivässä,
on ollut tarpeellista siitä syystä,
i myöhemmin pää uusien sanö-oppiminen
taka-alalla k u n on t u -
tutuva entistä. >enemmän opittu-sa.
nojen käyttämiseen mahdolli-iman
tehokkaalla ja monipuoli-a
tavalla.
lllette ole vielä oppineet hallitse-
& an ja käyttelemään englanninkie-
1 kirjaimia j a lukusanoja, on har-!
"1 uksia jatkettava siihen saakka
!^ mes olette niiden herra kaikessa
teessä. Mikäli aakkoset .ovat ky-,
S lyksessä', on ne opittava aakkos-a
jestyksessä.
I lamoin on opittava lukusanat n i in
>^ usteellisesti, että kykenette sano-
||an miten suuren- luvun tahansa,
öskm järjestysluvut on opittava
usteellisesti.
[aluamme yhä edelleen korostaa
I l tosiasiaa, että kieltä e i voi oppia
ilJinollisesti mekaanisella tavalla j a
icästään siten *että luette sitä vain
;l]enne.: Käytännöllinen harjoitus
välttämätöntä. Ellei teUlä ole
lltisuutta yrittää* englanninkielistä
I ikustelua niin yrittäikää puhua yk-
I anne, sitä parempi mitä enemmän,
lätkämme siis opiskeluamme suo­laisella
sitekeydeUä. Kyllä sUtä
^•ä tulee kun vaan sisua riittää!
^elleen on tärkeätä, että hallit-l|
te viikon päivien j a kuukausien n i -
t — ja kaiken lisäksi oikeassa jär-dtyksessä.
kerratkaa j a tankatkaa niitä paa­li
n-kuiuies olette varmat^ että muis-i
te ne ikuisesti.
! ATUSANOJEN KÄYTÖSTÄ
f Edellisessä läksyssä kiinnitettiin
»i smio laatusanoihin j a niiden ver-
1
I
kki
äl-iä-m-cen
je-tailuasteisiin
er j a est päätteiden se­kä
more. j a most sanojen avulla. K o s ­ka
näiden lisäksi on lukuisia muita
laatusanojen epäsäännöllisiä vertai­lumuotoja
niin tutustumme 'niihin
tällä erää muutamien harjoitusesl-merkkien
avulla.
Old (ould) vanha
Elder (eldör) vanhempi
Oldest (ouldest) vanhin
tai
Eldest (eldest) vanhta
Näitä elder. oldest tai eldest-muo-toja
käytetään sukulaisista puhutta­essa.
"Vanhempi k u i n " käännetään
aina older than (oulder dhäh).
Good (gud) hyvä
Better (betör) parempi
Best (•best) paras
Much <(motsh) paljon .
More (moor) enemmän
Most (moust) eniteii
VIIKON SANAT
Esitämme tässä vielä., iOkamois^n
annoksen epäsäännöllisiä verbejä o^
pittavaksi viikon kuluessa:
(Shut (shat) sulkea
Sing (sins) laulaa
Sink.(slnk) vaipua, upota
S i t ( s i t ) istua :
Slay (slei) tappaa
Sleep (sliip) nukkua
Sling (sling) lingota
Slink (slink) hUpIä
Smell(smel) haista
Smite (smait) Iskeä, tuhota
Sow (sou) kylvää
Speak (splik) puhua
Spend (spend) käyttää, kuluttaa
Spill : (spU) läikyttää, kaataa
Spin i{spin) kehrätä
Spit (spit) sylkeä ,
Split (split) halkaista^ Jakaa
Spread (spred) levittää, levitä
Spring. (spring) ponnahtaa
Stand (ständ) seisoa
Steal (stiil) varastaa
Stick i(stik) pistää,, pysyä kiinni
Sting (Sting) pistää
Strike (straik) lyödä, iskeä
Strive (straiv) yrittää, pyrki»
Cl setS.' --
>Qre snou Uiese days? Fixst ot
an I Dra&t to, thank srqu f mr the c»>
iQured stencUs. y o u s e n t me. Tliey'
inere.Just »hat I needsed iot «äiooL
l i i a n k o a lot. ^-X, thous^t X' inniI4n.*t
get -ä jiresait Jbecause X vrote only
aSmit 2 or 3 Umes. V e U vhat,
yoa get taan Santa Claus aetä? • X
gpt ar blouse, dress. skirt,! «tockings.
aiäd a sv«ater Xrom Santa Claus.
We had ^an arUhmetic and a oem*
position test to-diay.
daddy .was ^ome f or Christmas.
Ke has .to go back to work on tbe
lOx of Januaxy.
I went to my aunts place for
Christmas. We faad t v o 6bick£ns for
dinner.
ieuvostoliitto on
ihvistanut olympia-isi-
isiin osallistumisen
... I lelsinkl. (SS) — Neuvostoliiton - o^
J^r Hj ipiakomitea öh kirjatulla Ja Jou-
^ . 25 pnä päivätyllä kirjelmällä X V
^ mpiakisojen - j|iirjestelykomitean
i leenjohtajalle Erik von Erenckiel-
He vahvistanut Neuvostoliiton o-i
listumisen mainittuihin kisoihin.
I rjelmän on allekirjoittanut Neuvos-
^ i l o n olympiakomitean puheenjoh-rin
a K. lAndrianov.
;ri-lili
lei-ai-taa
at-i
n -
us- •
sia
lan
Ue,
aiä
'an
ita
ttä
ssa
n i -
rät
ja
ta­iat
te-tta
k i -
isä
iän
lan
m-oi-oi-ni-tä-
Ki.
:aa
fl"
lan
lan.
tta ,
-T-ida
tii­len''
•
Ien
^ä-
11a
ol-ry
el-
'm
Britannia lähetti
USA:n $765,800,000
edestä tavaraa
Lontoo. — TääUä 'Julkaistujen tie­tojen
mukaan lähetti Britannia Y h ­dysvaltoihin
v. 1951 *7®mO0O edes­tä
tavaraa. Tämä on $97,440,000 enem­män
kuin v. 1950.
Samaan aikaan lähetettiin Britan­niasta
$384,160,000 edestä tavaraa C a -
nadaan.
.; I; got my mother a pair of nylons.
my brother Ellis a scarf and a pair of
gloves and my hrother :Iieo a scarf
for Christmas.
^The name of the last show X:,saw'
vas called "Thunder on the HUI".
W a s i t e v e r a good Picture. '
We went back 'tö schMl on Thurs-\
day. ' - ' •
Its fatr weath^.<up'at Mattawa.;My
daddy 'vorlQ u p at ^A^araiÖiQn. : That
is near vrhere my 'teacher Ilves.
I haven'i;"ihaafe'' my,Nfew Year*5 re-^
solution yet. X made one a t schooI
and that is not to .put long adding
questlonis'on the board.:
A bcfy down here named 'EIwood
Hin wäs crushed by a tractor. He
us6d to ))e i n my room at schooL-He
wa8 in-grade 8 äiid f4^years old.
Mr. Crozier OUT principäl' sa!d that
strapping won't do any good.'
^«11 I guess I better say SO long.
Is tijis long enough letter setä?
Violet Pelkonen,
BÖx'474.
Mättawa. Ont.
Hemy Is Sellmg
Valentine Cards
/ H e l i o toimitiajaseta and aU the
readers and tnriiers of tfalis page.
X read my letter In'the Vapaus.
j&ay brothers Itirthday^^ the
first of U^*möntbl,
1 waä at my giänamothers with my
sister. %e had^Iote fun sllding
doWn.the'hiU.
My'*l>rothers" car Is worklng. It Is
i n Devön.
]t!y mother is baklng bread today;
I ain »sliing Valentine c a r ^ and
I think I caimot seil tliem a l i .
Mjr "sis'ter antf " l got öin: plcture
taken at m y girandmothers place.
My hirthday is on * Pebruary '20th
and-1 hope that I'don't get too many
birthday ^pankings.'
My brother-has a stamp book with
15, hundred stamps in it.
Weli it's petting late so cheerip,
Henry Palo,
Suomi. Ont.
Evelyn^s Letter
From Levack
Ifear setä,
i-gtiess Kt's about time for'me to
,wrlte agaln. 1 havent wrlttcn'to thlis
p ^ e ifor a b n g timel X imye i»ext
T I L A T K A A V A P A T I BI
SYDÄMELLISET ONNITTELUMME
TYYNE JÄ MIKKO PALOMÄELLE
. heidän 25-vuotishääpäivähsä johdosta.
1
Jorma Palomäki
Karlo Palomäki
Monica. Randy, Gert Ja
Gerry Kitts
Bob Kitts
Hihna Ja Aug. Lahti
Aini j a Eino H i ll
LyyU j a M a t t i Laakso
Sandra Ja Frank Kuusisto
Lempi j a J a ck Riekko
A i l i j a Antti Etula
Olga j a Henry Eltaaen
L I n n e j a Evald Tuomaala
Tekla j a Ansu Kääriäinen
Anni j a Oscar Setälä
Ilona Ja Elmppu sekä pojat
Anni Ja A r v i K i v i
Enni j a Henry Roiha
Lizzle Laine
Toby Swan
Antti Ranta
Allan Johnson
LyyU Ja KasEu Ruismäki
Viola Ruismäki
Oscar Herrala
Pfaikko j a B lU
Wilma j a Pred Rönkä
H i l j a j a Arvo Salo
Ed. Ja Svante Salo
Mr. Ja mrs. E. Perrln
Lauri Ja Ralph & Co. Ltd.
Lea Ja Irene Jokinen
Vlola, Terho Ja E . Latvala
Vlola j a Jussi Passi
Sulo Pakarinen
Elvi j a Bob Lujanen-ja lapset
K I I T O S
Sydämelliset kUtckseaxme sukulaisille j a ystävUle sUtä tosiyllätyk-fi€
stä, jonka järjesUtte C S J : n Whlteflshln osaston haalUle Joulu­kuun
22 pnä 25-vuotlshääpäivämme muistoksi.
Kiitos kauniista kahvipöydästä. Erikoinen kUtos suuresta lahjas­ta,
jonka saimme tilaisuudessa vastaanottaa. Kiitos myös niille
jotka otth^at lahjaan osaa. vaan eivät voineet oUa tiUsuudessa saa-
DuviUa, Kiitos mieleenpainuvasta puheesta. ' ^,
KUtos Ulan exhännUle j a homman alkaJUle Jotka n i i n suuren työn
teitte tätä fcaUtkea Järjestäessänne.
Tämä tUaisuus säUyy kauniina, muistona elämämme Utaan saakka.
" TYYNE ja MIKKO PAtOMÄKI
R. 1. W H r r E P I S H ONTARIO
Velxna?s First Letter
Dear setä.
Thfe Is my (first letter to this page.
Thave been readingfor qiUte a whUe
the ietters of-Perheen NuoremmiUe.
And: I like them very much, :so I
thought that r u start writlng also
to this page.
How are.aU the yoimg folks feeling?
I am - fine and have not heen sick
this Winter yet:
Oiur cäiristmas concert was on Dee.
20th and we had a Idng programme.
I ^vas i n a /play called the snoiwman
Who Wouldh't Mclt, and m a n y other
songs and drills.
I recelved many Cliristmas presents
such..as 2 pairs' of mltts; stationery.
set, three Jig-saw puzzles, paints,
handkerchiefs, a ring» a^;:jome mo­ney.
I have done the puzzle5'^älieady.
I have two Msters, JuUe a n d Helen.
They also got presents from Santa
Claus. I also got 12 Christmas cards.
' I am .112 years Old, b om on Sept.
13thv Have I got a twin sister or
brother?
. VTrite to me, pen pals. Hope to see
my letter i n the Vapaus. ITI WTite
some more next time if this letter
goes i n prtot..
Good-bye and cheerlo,
Velma Etdia,
ymiteflsh. Ont.
Ann^ First Letter
Oeax setä,
This i s my first letter to this pase.
1 am nlne years old and I wUl be
ten on July I2th.
' The weather has been very cold
töday.
1 enjoyed Christmas very much.
The presents I llked best Avere my
doctor and nurse set.
Levack is the town where I Ilve.
It is notvery^large. , "
. 1 hope my undes and aunts get a
chance to read my ietters that I .wrlte
to ybu. • • .
' l am i n g i ^ e flve now. I hope I
pass'mtograde slx. There are t h h t y -
two chlldren i n m y class.
My cousins Evelyn and Eileen Oja
are writlng to you too, tht is why I
am 'Writlng also.
Weil I, guess 1'11 have to go to
schooi now. Good-bye for now.
Ann Doreen Kuula,
Levack, Ont.
gcilng fo School here i n Levack since
September. Tliere ore twerilyielght
pqplls m H i g h S«*iool an^ flve
hundred In the -n^ole^ schooi.
itVfell, of better change the subject.
T h i n k you very much "for the Christ­mas
preseht and card. I got qulte
a-^ew other presents aiid I had a very
nlce C^istmas.
I f s beeh very cold here in Levack.
Xt»s 'been 5nowing and the wmd has
been blowing hard..^ ^, '
WeU. there is nothlng much more
to v r i t e sb i g u ^ r d better stop
scribbling. Good-bye.
Evelyn Oja,
iLeväck. Orit.'
Eileeh Has Two Rabbits
Dear setä,
I think I wiU write ofter a long
time. First of aU I have to thank
you (for the nlce card and donkey
game you sent me. My sister and I
played It o n our Christmas holidays
and :we llked i t very much. It sure
is a lot of f im playing it. I got lots
of other things for Christmas too. X
must have been a good ghl. when
Santa dldn't forget me.
My sister is In Levack. 6he Is going
to hlgh schooi out there. '"Vtre had lots
of f un when she was home for her
hoUdäys, Now when she's not home
I have to play wlth my dog. as there
Is no one else to play nrlth. I sUde
down the h U l wlth a toboggan and
the dog-pulls it up the h lU f o r me.
•We have lots of ;chick-a-dees
around the house. X Drhig lood for
them every day. X also have two
rabbits that X have to feed.
(My daddy Is i n a play. It Is fihown
at the Finnish HaU i n Sudbury to-night.
Last Sunday mummy, Eve­lyn
and X went to see my llttle cou-sln.
We brought her some Christ­mas
presents. Is sheevercute. She
is 9 months old and äie almost walks
already.
•WeU I guess«I wiU close for iiorw.
and X sure hope aU you folks have a
very Happy (New Ycar- ^
Good-toye.
EUcen Oja,
•Whlteflsh. Ont.
Ellen Saves For Skates
Dear setä,
I am wrlting^ agaJn some more. We
sure had a raln Storm. Before. the
rain storm we h a d a snow storm.
Whm the rain came i t melted away
the snow. Only a llttle ice is left
in some places.
' X.put up some toird trays and in
the' momhig my blrd trays were ali
over the place, because of the wind.
I sure was mad.
I amgohig to try to save my money
to get a pair of ice skates for my
birthday. I sure iwish I could get a
pair. There is no place to skäte in
ParksvUle so a l i the kids~go to Nanal-mo
that is 23 mUes i r om ParksviUe.
I made a snow man and i n the
momlng when I v e n t to see tf i t was
still there, It had melted away.
Thafs ali I can say. Good-bye.
EUen Pietilä,
. , ParksvUle, B . C.
Ann Reports
About the Strike
"TMär setä,' "
i Weil this ' i s Toronto reporting
lagam. I am not at schooi this morn-
Irig because I sUpped and hlt my lip
against my bed and it swelled out.
1 inlght go this aiternoon.
I guess most of you know that the
Street, car and hus operators are on
strike. This is the fifth day of the
strike. I n a hig city lUce Toronto It
is really something. Soon the gas
men may be on strike. I don't know
very>much: about these strikes so I
can't write any more about them.
Are a l i the other writers havlng
f u n on their skiis, skates and sleds?
X hope they are.
Good-bye for now. •
Anna Leinonen,
Toronto, Ont.
HarvifiMji
arvokas maisuus
- Toronto. — TUstal-Utona. taimml-kuun
22 p:hä tulee Don-haaUUa; ole-*
maan faarviniiläen mlelcnkllnlölnen
puhetilaisuus. IdDrs. NoiNih Hbdd, Jo­k
a tcdmi sän erUmisk(unISfito pu­heenjohtajana
vjonka' *X3emDkitt&tti3-'
ten naisten Kansainvälinen fiUtto
nbiiltti tutkimaan Koreassa'suoritet­tuja
hirmutöitä Ja sUdä ominaisuu­dessa
oli paUcanpääUä' tUaisuUdessä-tutustmnaan
Koreassa valUtsevaan,
tilanteeseen, inihuu ^^loln' X3oh>haa-:
lUla aUmen keUo 8 Ulalla.
' Korota palattuaan on mrs. Hodd
kiertänyt banadan rannasta rantaan.-
ristiin ra&tUn. puhuen sadoissa suu-
'remmlssa ja plen^mtnlssä 'kOkciuksis-'!
sa kertoen mittS hän j a toiset komis-sionin'
Jäsenet - Koreassa -näkivät Ja
mitä vaUtuteknia he,slellä salvat. Mal-^
tulisena. Inutta, ^Utl ^voiriiiakkaana
puhujana "oh hän' saanut osaloseen
suosiota kaikkialla ^) missä hän on e-j
sUntynyt. 'EUcä ihme ^sUlä ovathan.
kaUtklen mielet kUntyneet nyt Korean
tapahtumUn. laai&^olkeämleUset U i ­miset
toivovat /Korean 4cansaUe p i ­kaista
rauhaa. : Hänellä on sen l i ­s
i k s i lukuisia kuvia Koreasta, Jotka;
toteavat hänen puheensa oikeaksi..
: Mrs. Rodd on ipuhunut Torontossa •
aikasemminkm. Tämä tMU-häaUn
puhetilaisuus on Järjestettykin pää­asiassa
Toronton
ten. — —g.
suomalaisia var-
Kerry's Tree Was O.K. *
Dear setä, •
I am vritioig this letter to thank
.you for the Christmas present it was
very n l c e of you to send such a nice
present.. - I found many presents un-der
the Christmas tree. There were
at least 43 presents. I got a kimono,
sUppers, shirt. alarm clock, mitts,
parcheesl, pin ball game, horse race
game, donkey party, puzzle, waUet,
Jack knlfe, pen, guns and many.other
things.
: M y brother got a garage s^t. spark
shooter bulldozer, dump truck, tele-phone.
clothes. toy horse, slippers,
money, and a teddy bear.
Weil so-long.
Kerry Makl, ;
Copper emt. Ont.
Viola Likes
Her Toboggan
Dear setä,
Thanks for the- Christmas present
very much. X am sorry that I didn't
wrlte sooner, but Christmas was a
busy time for me. Hoping that every-one
got what they wanted for Christ­mas.
Our cat got- caught in a trap by
her foot and dad of course took her
out of the trap. She doesn't step on
that foot yet.
The weather has been pretty cold
on our Christmas holidays.
Verna and I got a tolx>ggan for
Christmas. We went sUdlng wlth It
and we took a plece off i t right away.
Our pup likes to ride the toboggan
just as weU as Verna and 1.
Guess that wiU be a l i , . Happy New
year. Cheerlo!
Viola Elimen,
Finland, Ont.
Johnny Stayed
With Neigbböorö
Dear setä.
WeU I haven't wrlttcn tp the V a -
paiis for ä long time. Thäiik yim
very mudi for the Chlnese caiecker»
and the foeiauttful card. '
Our schbol starts on the t h i r d of
Jänuary. • «
(My möther. father and Ijrother
fwent- to tlie N0w Tear's danice ön
Mbnday. I went to our nelgfaboors
and stayed over nlght and came home
around ä o'clock In the aftenluxm.
We h a d a h l g New'S'ear's dinner.
I got a M!W toboggan, a pair of
pjmts. sUppers, overahoes and a baU
game frmn Santa^daus.
X guess that Is a l i . Good-h7e.
Jobmqr Passi,
Weather Is Awful
Says Frances
Dear setä and ali the readers of
this page.
How'8 everyone been feeling? Plne
I hope.
I hope evetyone has settled down
in thelr schooi Wjork. I have In a way.
Gee the weather here has been
awful. It snow8 and ralns at the
same time and the roads are awful
slushy.
Mom and dad went vislting one of
our neighbours to-nlght.
X guess X'll cloee noiw, C^ieerlo,
Frances Söderholm,
Welwters Comers, B . C.
June Tells About
Christmas in Sarnia
Dear readers and writers of this
page.
We had a very merry Christmas
here, I am sorry that I wrote.a
-Uttle too late.
-We had a Christmas party at the -
hali. I am sure my father .wäs play­i
n g . Santa Claus, .We got presents
there too.
;We have one foot of snow here. We
enjoy the snow very much. We llke
playing In it,
I better end this letter so I hope
you ali have a Happy New Year.,'
Jnne Seppälä,
Samia, Ont,
"Visaista" se vähän
on sanoo Ronnie
Hello setä.
Minä kirjoitan vähän suomeksi.
Oldt^ sitä hiukan faarJoIteUut vaikka
se bnkm visaa. Mutta äiti sanoo,
etta t ä y ^ kirjoittaa suomeksUdn
vaUckel tulisi ktUn sana päivässä.
<Mlmm siskoni A i r a o l i , kotona Jou-lulomaUa.
Hänkin kirjoitti pUckutyt-t
( ^ tähän osastoon: Nyt hän on
opettajana eräällä koululla.
Minä olen kolmannessa' luokassa
koulussa Ja kahdeksan vuotta vanha.
K i r j o i t a n toisten enemmän.
JBomile KsJansBO,
QuIbelJ, Ont.
Anja kirjoittaa
suomenkielellä
Hello setä,
-Minä täältä kirjoitan. Minun jou­lulomani
on kohta loppunut. Kohta
koulu alkaa ja alkaa uusi kouluvuosi.
OMinä olen kaksitoista vuotta vanha
j a olen kuudennella luokalla koulussa.
(Mmulla on mies opettaja ja hän on
oikein vaativa.
Meidän joulukuusi onnistui oikein
hyvin j a kaikki ihmiset sanoivat että
oli koko hyvä ohJeUna,
K u n minä en voi kirjoittaa suo­menkielellä
oikein hyvin niin voisUco
setä korjata virheet?
Anja Riekkinen,
Vancouver, B. C,
Jbhn Pelanderin
muistoile
Toronto. — John Frederick Pelan-der
'kuoli Torontossa, -East General-sairaalassa
tammikuun 4 pnä 1952
pitkäaikaisen sairauden murtamana.
Hänen terveytensä öU huono jo vuos-kymmenen,
Joten kuolema ei tullut y i - i
lättäen. Kuollessaan hän oU 77 vuo-.
den kuuden kuukauden Ikäinen. Hän
oU asunut Canadassa 49 vuotta. E n ­simmäisen
kerran hän saapui Port
Arthuriin 1903, kävi sitten hakemassa
vaimonsa Suomesta Ja asettui sitten
asumaan Torontoon v. 1905. Täällä
he ovat asuneet yhtämittaisesti 47
vuotta. •
Vainajaa jäi lähinnä suremaan hä­nen
vaimonsa Aime, Jonka kanssa hän
Jo Suomessa aloitti yhdyselämän. Jo­ka
ehti kestää 52 vuotta. Koko T o ­rontossa
oloäikansa ovat he kuuluneet
edistysmielisten suomalaisten Jouk­koon.
He kuuluivat suomalaiseen seu­raan
joka toimi Torontossa jo heidän
tänne asettuessaan. SJ.'n jäsenyy­teen
he ovat kuuluneet sen syntymäs­tä
asti. nuoruusvuosina osallistuen
aktiivisesti osastoA monipuolisiin teh­täviin.
Hautaus toimitettiin Joseph Thom­psonin
hautaustoimistosta. Jonne vai­najan
omaiset ja ystävät olivat k o ­koontuneet
j a missä hän lepäsi kau-nUden
kukkalaitteiden • ympärlmänä.
Vainaja haudattiin Mount Pleasant-hautausmaahan,
niissä avonaisen^
haudan reunalla stänilalset, toverit ja:
ystävät heittivät vltaieliet hiljaiset
hyvästit hänelle, k u n hänet laskettUn
haudan lepoon. ,
J . Latva esitti valituin .sanoin S J :n
Toronton osaston Jäsenistön vllmeter-vehdyksen
joukostamme poistuneelle
osaston pitkäaikaiselle jäsenelle.
Kummultasi poistuessamme toivotam­me
kepeitä multia haudaUesi. Johon
luonto kevään tultua kukkia kasvat­taa.
— J . L ^
Norjan nsrrkkeilijät
13 pnä Helsingissä
Helsinki. — Suomen Ja Norjan väU-nen
seitsemäs nyikkeUymaaottclu
suoritetaan Helsingissä tammlkutm 12
pnä. Käydyistä otteluissa ön Norja
voittanut yhden Ja Suomi kolme, kak­si
on päättynyt tasatulokseen.
delta 1951 ^ t t a a ^voitta <oUem',MH-'^^''''SK
yolmlstela-, ]a^^nnorIsdfcUrsslen l o ­pullisen
'järjestelyn .'suhteen on' pää­tökseksi
saatu, että' päOUcakunnlttain
nUden suoritus, tapahtuu siten, että
Sudbtlryssa pidettävät kurssit aUsavat
ensi heloUkuUn 's pnä Ja loppuvat t u ­levan
maaliskuun 2 pnä.
Kurssit on suunniteltu koskeviksi
Beaver Laken. WhitefIshin«vWanu^
Ja J^dburyn seuroja Ja nuorisoa kä­sittäväksi,
iilln taloudeHlsen kuin
muidenkin puolien suhteen.
tiUttdtolmUcunta keholttaa yUä-mainittuja
seiiröja tekemään ' p a r ­haansa
kurssien; onnsitumiseksi, n i in
osanoton kuin muunkin pudlen sdh-teen.
On siis kaatava kursseillemme
iparas: mahdoUlnen^ edustus; seurojen
Jäsenistöstä, sillä kurssit on Järjestet-:
ty 'Jiiml Jäsenistä' varten liittokokouk­sessa
tehdyn päätksen mukaisesti.
'nCÖivömme kursseille parhainta me-,
ne^tystä, 'nierklten työlälsurhelluter-^
veLsln
SlC.Urn Uittbtolmtkunta.
k:tta Paavo Vaurio, sihteeri.
Japanin fuistelijat
Valadalen. — Japamn Joukkue, Joka
käsittää kuusi kilpailijaa, kaksi joh­tajaa
Ja lehtimiehen, saapui tänne
tammikuun ,4 pnä. Joukkue aloittaa
täällä harjoittelun Oslon kisoja var­ten.
Matkustakaa SVOMEE!^
ENSI KEVÄÄNÄ!
e Vielä ;ön ro^dltettu määrä saa-
: tavana bilvapalUtoJs' h o l i U k um
: p : n , t o u k ^ n u n ) 1 9 : ' p : n ija'Jonkun
verran paikkoja kes^mun kulku^*^
vuoroihin. Nykyaikaiset laivat.' '
-IB Lähtö tapahtuu Quebecista,
Englannin kautta., Tavalilset voi'-
massa olevat hthnat.'^ •
O Lähettäkää
klireeUlsestl:
paikkatilauksenne
VALTtlOTETTlT ^ l A M f f i S ' '
1625 St. Antoine S t
Montreal QnlBbec
tel
'0M
- '^•'S l •li
IBP
• (io-i7-24-»x^'>^'mi ii'
ii
KIITOS
Monet tuhannet kiitok­set
teille Kapuskasingin
ystävät ja toverit; kerääjät
ja lahjoittajat, siitä sievoi­sesta
rahasummasta jonka
teiltä saimme jouluksi uu­den
kotimme perustami­seksi.
Teitä kaikkia kiittäen,
SELMA ja HELVI
POUTINEN
Toimittajasetä
juttelee
Hello tytöt ja pojat!
Kiitos vam kiittämästä, OUceas-taan
ne fcUtokset kuluvat niille Per­heen
Nuoremmat osaston ystäville, se­dille
j a tädeille, jotka joka vuosi l a h -
Jolttaivat pikkusummia tämän osaston
'pukin rahastoon".
KUtos kirjeistänne Ronnie, Evelyn;
Ann. France», Viola, A n j a Anne Kerry,
Henry. EUen, Eileen, June, VeUna,
Violet Ja Johnny. / .
Vaikka tässä osastossa on nyt näin
t)aljon kirjeitä n i i n siltikin Jäi -vielä
sedän postilaatikkoon kuusi kirjettä.
N i i n ahkftrla ovat kirjeenvflhtajat o l ­leet!
Setä on pahoiUaan k u n el kalk­kien
kirjeitä «atu nyt mahtumaan,
mutta kuten näkyy, tämän enempää
el mitenkään mahdu. Nyt pois jää­neet
ovat viimeksi tulelta kh-Jeitä Ja
ne Julkaistaan ensimmäisellä tilalla
ensi viikolla, joten kärsiväUIsyyttä vä­hän,
nuoret ystävät, pleasel
Laustdcaamme yhteisesti uudet t u -
]<d(kaat A n n Ja Velma tervetulleUui
Salonen juoksi äsken
Brasilian ennätyksen
Suomalainen Pentti Salonen, Joka
menestyi perin huonosti Sao Paolon
yöjuoksussa, on nyt parantanut mai­nettaan
juoksemalla tammik. 4 pnä
3,000 m. ajassa 8.46A mikä on uusi
Brasilian ennätys.
muiden kirjeenvaihtajien joukkoon!
Violet kysyy, että mitä »etä sai pu­kilta.
Ja että onko hänen kirjeensä
kyllin pitkä.
Pukki oU sedäUe oUceln hyvä Ja toi
taas solmion cjota setä tarvitsee) ja
sen lisäksi hyvän, oikein kahnrasta
kannettavan sähkölampun mitä setä
myös tamritsee kesäUä kalastusmat­kalla.
Kiitos vain pukille kaUcesta
vaivannäöstä Ja huomaavaisuudesta.
E l ole aina tärkeätä kuinka paljon
saa — vaikka sekin tuntuu tavallaan
— vaan myös se, että tuleeko lahja
"hyvästä sydämestä".
Mikäli o n puhe kircen pituudesta,
n i i n hyvä kirje on se missä kerrotaan
asiaUlsestl Jai selvästi huolimatta
lainkaan siltä kuinka pitkä «e on. Y -
lelsestl pithuen, rvaikka on poikkeuk­siakin,
huonon kirjoituksen yksi omi­naisuus
on se, että se on tavaUisesti
Ulan pitkä. EI siis tarvitse tarpeetto-masti
venyttää kirjeen mittaa, sUlä
tällainen "tarpeeton venyyttamlnen"
useimmiten huonontaa «Itä.
JCuulemlln,
Tolmlttajasetft.
Surulla Umottamme, eitä rakas
. aUInune
Emilia iaamaneh:
(O. s. HAUTANEN)
nukkui kuolon uneen Sudburyn Ge­neral-
sairaalassa marraskuun 16 p.
1951. Hän oli syntynyt Suomessa
Karstulassa, V. L., syyskuun 30 p.
I£0i3. Uhlnnä surenuan J^^
tärtä, 3 poUtaa, 11 lastenlasta Ja 2
'lastenlastenlasta.
Vainaja haudaitUn marfadcuun
19. p. 'Nalra Ceniren hautdusmaa-
;han puolisonsa viereen.
Vei tuoni meiltä kalleimman. '
vei oman äkUn armahan.
Nyt muistossa vaan äidin pitää saa.
'el nähdä enää milloinkaan.
'KUtos äiti hyvyydestäs Jalosta,
jota osaJks'. sainune lapsina :
;ja aikuisUcsl kun vartuttUn,
niin aln' äidin luona (viihdyttiin.
Nyt rakas äiti olet poissa meUtä
Iäti.
vaan mulstos meitä aina seuraapl.
Lapset
Uulnu, uinu levon sait,
päättyi päivät suita. , -
Haudan poveen valivult Mummo,
peittehes on multa.
Lepää ärauhassa vaarin ivleressä,
jonne niin pian sun laskea saimme.
Lastenlapset.
KIITOS
SydämeUinen kiitoksemme kai­kille
Jotka olivat saattamassa äi­tiämme
viimeiseen lepoonsa j a ot­tivat
osaa suruumme.
KUtos kauniista kukkalaitteista
j a kaikesta osanotostanne hauta­jaisiin.
OMAISET.
sukulaisianne ja ystäviänne^
SUOMESSA
lahjapakelleitla riiv
SAL lahjapaketit sa&iputieot
viidessä päivässä SUOMEEN
Kaksi HelsinkUn osoitettua S A
Lmlahjapakettla,^ Jotka lähetettUn
Chicagosta Joulukuun 10 päivä,
olivat saapuneet perUle Joulukuub.
15 J a 17 päivä. Ruotsin Ambrlkan
Linjan lahjapakettljaosto tiedottaa
niiden menneen perUIevUdessäJjOF
seitsemässä päivässä sUtä.säVväst^
lukien kun ne iUattUn Chicagosta;
Paketit sisältävät laatutavaroita.
; SAL:n lahjapakettlvallota: ^
TYPE " F A "
HINTA $I1.Q0
4 paunaa, k a h v i a ,
a paunaa riisiä .
2 pak, sekahedelmiä
1 pauna luumuja
-4 unssin pakettia makeata
suklaata :
paun, Bakerin kaakaota-;
2 pakettia saivukkelta
l pari Nyon-sukkia, vain '
/ No. 10 '
y Kokonaispaino 14 paunaa
TYPE *TB"
HINTA $7J5
4 paunaa..kahvla i
2 paunaa vatk. riisiä
l paketti kuivattuja hedelmiä
1 pauna kuiv. luumuja
V/j unssia kanelia
Kokonaispaino 11 pannaa
TYPE " F C "
HINTA $6.15
4 PAUNAA K A H V I A ^
. Kokonaispaino T paunaa
Antakaa meidän huoltaa Teidän:
pakettUähetyksenne.
VAPAUS TRAVEL
AGENCY
Box 09 Sudbury, Osfc
m
il
r
K-'
Syvällä m r a l l a Ja kaipauksella Ilmoitan ,eitä mieheni j a .
eiämäntoverini
JUHO FEDRIK PELANDER
nukkui kuolon uneen Toronton East General-«afraalas>a tammikaan
4 päivä 1952. pltkäaUuisen sairauden murtamana. Hän oU syntynyt
Suomessa, Pemaassa, Uudenmaan läänissä, • kesäkuussa :'U73,:oU
kuoUessaan 71 V. Ja O kuukauden ikäinen. Lähinnä häntä Juremaan
Jäi liänen vaimonsa Canadassa Ja yksi veli pethelneen Saomeasa Ja
täällä suuri toveri- Ja ystäväpiiri.
Nyt koti muUa tyhjä on
kun kuolio siellä kuUcl. \
Se tcverlnl annaan rinnaltani
sylihinsä sulki. J
Sua muistan puolisoni kallis,
kun elon polkua yksin kuljen,
Sun mulstos muUe on rakkahin, r
niin kauan kun minäkin silmäni suljen.
Vaimosi Aino
KIITOS -
Sydiämeinset kiitokseni kantajille j a kaiklUe. Jotka olitte saatta-ma&
sa vainajaa viimeiseen lepoon. KUtos myöskin kauniista kukista,,
jolla peititte vainajan hautadcummun. KUtos C S J m Toronton o ä^
tolle lähettämistään kukista j a niistä muistosanoista jotka. J , Latva
. haudalla julkilausui osaston jäsenien «viime tervehdyksenä. Kiitos
teille kaiklUe Jotka tavalla tai toisella otitte osaa suruuni. Teitä
aina kiitoUisuudella muistelen, . ,
184 Pape Aye.
AINO PELANDER
OJB. Falberc
Toronto, Ontario
1*;;
jt.
mm •''•ff"*."»
2' ^ST^T**'*''*^''TT,'
Mm S -
/ «M