Vapaus, August 18, 1960

              V vt.
HiÄiSlilÄiiliÄÄiiB
mm mmm
«ÄttlvStl ;Kalevan,<:Klso|env
pSiväna'"^ Hameenlinnan Kaurialassa
.fösdja V. TsunnOfntaina^, Jatkettaessa;
loitsi kjomea ta kolmiloikan Suömeri
lenöätystk — ' K a r i Rahkamo 16,32
•^hjös- „ seiväshypyssä saatiin ^ vuoden
I^ÄituJosta.'450 sivuava ^ios'Eeles;
*liftridströn(in ansiosta. Heittäjät sen
I s i j a a n olivat Pentti Repoa lukuun-;
llpttamättär ,h heikossa ' vireessä eik^
|?j{ifefcljoitten -' tuloksissa '• neljannesS
l^mailereita lukuunottamatta ole
l|inyöskää'n paljoakaan huraamisen a i -
I-hetta. • OJopuhtet olivat kentällä hy-hvät
" vain,, lujan tuulen haitatessa
r^j^JÄitä.suorituksia. Paiva oli laminm
||jafraurinkolnen< ja/katsojiakin p^^
|T|ULOKSIA:
If|ri500 m: D . O l a v i Salonen 3.46,3;
hii Olavi,, Vuorisalo 3.46,7; 3) Pekka
jjHöykinpuro'*'3.49,l, ,
If. Kolmiloikka: 1) Kari Rahkamo
a^,32 (SE); 2) Hannu Rantala 15,73;
J'!»! Matti'Järvi 15,52.
1;^'Keihäänheitto: 1) Vaino Kuisma
r73,76; 2) Toivo Hyytiäinen 73,32; 3)
I Veikko Laine 71,90.
i1%t 3,000 m estejuoksu: 1) Pentti Ka r ­I
^....sm^es^^^^^^^^^
Y o n e n 8.54,4; 2) rTeuvo'Virtanen 8.4
56,6:.'3)\Unto Mattson" 9^00,6." \
. 400'm: ]j Jiissi Rintamäki" 47.2;
2)^ Voitto Hellsten 47,3; 3) Perttt
'Alander '48,1. , ^ ' ,/
' 110 aidat: D-Raimo Koivu J5,2;
2),' Seppo Suutari 15,3; 3) Juhani;
Vuori 1^,3.' • -
100 m: 1) Börje sirand 11,0; 2)
Pauli Ny 11,1; 3)" Pentti Bekola 11,2!
iCielconheitto: 1), Pentti_Repo 54,34;
2) Paavo Lammi 52,07; 3) Carol
Lihdroos,'51,87.
Seiväshyppy: 1)' Eeles Landström
450j 2) Mattr Sutinen 445; 3) Per-
Olof Jonasson 440,
10,000 m: -11 Simo Saloranta 30.-
59,8; 2) Erkki Rantala 31.28,6; 3) A i ­mo
Oksanen-31.32,4. ^
Naisten-100; m: 1); Brita Johansson
12,6; 2) Maija Koivusaari 12.8; 3)
Tuovi Vahtera 12,8. ,
Naisten 400 m 1) Aulikki Jaakkola
59,0; 2) Terttu Kaina 59,7; 3) Virpi
Siljander 60,7.
Naisten kuulantyöntö: 1) Inkeri
Talvitie 13,01; 2) Varpu Tuovinen
12,06; 3) Ella Ronkonen 12,06.
Naisten pituus: 1) Brita Johan^on
581. 2) Maija Koivusaari 571; 3)
Leena Vesala 546. i KAUHASEN KEIHÄS
iENSI 78.27
^1?-'Tampere. — Syksyllä 30-vuotisjuh-,
;^laansa viettävä Lamminpään Korpi
|'6li, viime sunnuntaiksi järjestänyt
^yleisurheilussa juhlakilpailut.v rjoissa
Ijtulostaso nousi vosittam; ennomaisek-
•'si^^ja vaikka, kilpailujen edellä puh-l^
jennus ^ukkossade heikensikin juoksu-srädoillarsuoritettavien
kilpailujen tu-
'^loksia, voidaan kilpailuja pitää erit-
Irtäin hyvinä. Parhaista tuloksista
livafetasivat Albert /Koskinen ' ja J Olavi
Kaultanen.
lm
i
r Kauhasen keihäs lensi tämän ke-l,^
säcn?pisimmän: kaaren 78.27 jo alku-
-kilpailujen ensimmäisellä heitolla.
^'aÄiut eivät sen sijaan ottaneet on-
'Dlstuakseen vastaavalla tavalla.
Koskinen hyppäsi korkeutta 198 ja
!i'Ielskautti; ylimaaräiseUä -2 metrm
«kOTkeudella olevan; riman yli. Myös
.^pituudessa tehtiin T U L n tämän ke-
Isän: kärkitulos .Rantaperkiön Iskun
""'Leo Savosen hypätessä 695.
TULOKSIA:
200 m: 1) Torsti -Helminen 23,4;
'2)1 Veikko Paananen 23,4; 3) Vesa
Harjula "23.5.
400 m: 1) Pekka Ahlsten 51,2; 2)
liPentti Pöyhönen 52,0; 3) Reijo Tuo-
I mivaara 52,4.
800 m: c-luokka ja luokattomat:
Y~l\ Toivo Jokinen 2 02,1; 2) Tapio Jo­ltinen
202,5; 3) R. Nieminen 2.026.
I \ 16-117 v. 1.000 m_: 1) Timo Harjula
'3.02.7; 2) Kauko Maijlund 3.04,2; 3)
Maikku Virtanen 3 20,6.
1,500 m: 1) Antero Nykopp 3.58,2;
2) Jorma Virtanen 3.59,7; 3) Unto
Rantala 4 01.
.Pituushyppy: 1). Leo Savonen 693;
2) Torsti Helminen 687; 3) Eino Tiik-kaja
673.
Korkeushyppy: 1) Albert Koskinen
198; 2) Matti Landström 195; 3)
Veikko Paananen 175 ja Leo Savo­nen
175.
Kuulantyöntö: 1) Jyrki Takala
14,96; 2) Lasse Saari 14,50; 3) Olavi
Nurminen 13,50.
Keihäs: 1) Olavi Kauhanen 78,27;
2) Eino Tiikkaja 66,93; 3) Jouko
Rantanen 64,22,
do YOU Think?
Äfter following this column for
seyeral weeks, 1 decided it was
high^time to put in my two cents
worth. What foIlows is an assort-:
ment of ideas on various subjects.
I think - ^
—-that ali of us (the writer i n -
cluded) should get of f our men-tal
fannies moi-e often and use
our brains for THINKING, and
not just to f i l l up space i n our
^head bones. One of the best
v/ays to get into the thinking
habit is reading — everything,
even those books, periodicals
and newspapers which may not
be considered acceptable by the
defenders of the "status quo".
And when yo read the daily
newspapers, read it a l i , not just
the screaming headlines..
— that most of us are letting our
bodies get paunchy,' along; with
ourminds. We shou*d seek out
ways of;;improving our physical
condition. One good program is
the "Five B " pian published by
the Queen's Printer.
that we should"^ learn to speak
more directly to each other
about ali issues, fiom sports to
WORD-A-WEEK
By BACH
rLEO'S B/A SERVICE
Kannostetaan:!. kaikenmallisia^ ait­toja;
B/A :autorenkaitaja:iVäUneitä
, Puhelin 4-8231
Oumberland - ja fMunro fkat; • kulm;
Port Arthur Ontario
l Kaikkea
rautakauppa-alaan
kuuluvaa tavaraa i
fe
LAN6ILA
I HAI^DWARE LTD.
F PUHEUN 4-3508
-10 CumberlandSt. N.
f > Port Arlhur, Ontario
mä
TULn uintikisoissa
rikottiin ennätyksiä
Helsinki. — Ei kilpailuja^ ett«i'en­nätyksiä,
näyttää, olevan T I ^
manen tahti' silla liiton uimamesta-ruuskilpailujen-
toisena päivänä, sunr
nuntaina. Kumpulassa sai: ennatysil-moitustenkirjoittaja
»runsaasti työ­tä:'
Mirja) Salonen perhosteli naisten
100 m rintauinnissa .kolmannen :mesT
taruuden. uudella,TULnvenantyksella-
1.22-,o ja; kuumesairaana ollut; Marja
Vilja; puolestaan ^muutti' naisten 100
m o: selkäuinnin lennatysnumeroiksl
1;23,0. Kun molemmat ovat vielä; tyt-
:tojen. kirjoissa: olevia uimareita; oh-vat,
ajat myös uusia .19 v.- tyttöjen
enantyksiä.
Viides ennätys syntyi Risto Leh­tosen
ansiosta joka tasaväkisessä
miesten 100 m loppukilpailussa
hankki - itselleen jo neljännen henki­lökohtaisen
mestaruuden näissä k i ­soissa:
ja tulos 1.02,1 on uusi poikien
19 v. ennätys. Kilpailu kaikissa sar­joissa
oli luja ja kilpailut osoittivat
TULn umnm/olevan: nuorten, vasta
kehityksensä: - alussa olevieni uimarien
hallinnassa.
RAKENNUSKAUSI
ALKANUT!
Meiltä saatte kaikenlaiii»
rakennuatarpeita.
THUNDER BAY
LUMBERi CO.
(FORT 1VILLIAM) LTD.
HENKILÖKUNNAN OMISTAMA
HENKILÖKUNNAN JOHTAMA
"Kuuluisa palvelustaan"
Puh. 3-7469
516 Simpson S t Fort William
litholqgy
Cli-tkol'o-jT)/Ma//v
THE STUDV OF R0CK6
6PEC1MEN,PR0FE550R5
Moukarissa, uusi
E-ennätys
Budapest. — Unkarilainen Gyula
Xsivotsky V saavutti sunnuntaina B u ­dapestissa
pidetyissä yleisurheilukil­pailuissa
'moukarinheitossa uuden
Euroopan ennätyksen 69,53. Hänen
nimissään: oli entmenkm ennätys
68.22.
Afilloin hyvänsä tarvitsette ruokatavaraa, lihaa tai
miesten vaatetusta, ostakaa ne. osuuskaupastanne
i international Co-op Stores Ltd.
|176 S. Algoma Street Port Artliur. Ontario
UUSI ^TRIOLA" PITKASOinOlfVY
;A Tässä pitkäsoitto (Long Playing) levyssä on 10 kappaletta
w
LT 4)
SUUKKOPANTTILEIKKI — Pirkko Mannola
, MUISTOJA UKRAINASTA — Kalevi Korpi
TAMARA TANSSII — Ritva Siipuna
KOTIKUUSI — Humppa Veikot
VOLGAN RANNALLA — Olavi Virta
PIENI KUKKANEN Ritva Simuna
MANJUSKA ^ Lasic Huurre ' '
^ KUULETHAN SYÖMMEIN KUTSUNi-Rltva Simuna
~ TAMMERKOSKI"— Humppa-Veikot" , —
' IKÄVÖINTIÄ —' Paul Norrback ^
» l i Hinta $3.50 kpl.
W^l/i)^ (Postitllauksista^pstajah maksettava läjietyskuiut) '
TILATKAA OSOITTEELLA:
mm mm
TULn tytöt tekivät
ennätyksiä
Toijalassa
Valkeakoski — T U L : n VII tyttö-päivät
pidettiin erittäin kauniin ja
lämpimän saan vallitessa Toijalan
urheilukentällä sunnuntaina; :v Osan­otto:
kilpailuihin oli ennätyksellinen,
silla 95 kilpailijaa oli mukana kiis-
;telemassä:mitaleista.: Vaasan Tover,
rien Sirkka Norlund: oli: jälleen-:olkea
tuloksien metsästäjä, sillä 17-vuo-tiaitten
80 mn aitajuoksun han
voitti:Suomenparhaallav ajalla: tänä
vuonna tuloksen ollessa 12.1. Hän
voitti myös 300 metrin juoksun
iTULn:enntäysajassa;42,2 ja-pituuden
tuloksella 478.
Ankara kilpailu käytiin 100 met­rin
juoksu.ssa Toijalan Sirkka Viita­sen
ja Vaasan Sirkka Norlundin kes­ken
Toijalan tytön voittaessa käm­menen
leveydellä aikojen ollessa
12;7: joka on samalla:kesän kärkitu­los.
Alle 15-vuotiaiden korkeudessa-Lah-den.^
Kalcvan ;Lisbet: Lebedev;;ylti-pa-.
Xempaan: tulokseen kuin vanhemmat
kilpasiskonsa. Tulos oli 141 ja tipalta
oli .ylitys 143:star- -
Kaiken kaikkiaan, tyttöpaivät on­nistuivat
loistavasti.
Editorial
politics, which affect our lives.
We should not allow the art of
conversation to sink down to
small taik and gossip.
— that we" have two fine organL
zations in the F.O. of C. and the
-F.C.A.S.F., where we can do a
great deal äbout getting rid of
our excess mental and physical
— fat. Taking an active part in
:.: the af f airs of these: organizations
is not always the easiest thing
to do, but I believe there is a
lot truth in the saying that the
harder the struggle, the richer
the rewards.
— that the S U U R J U H L A in South
; :Porcupine-Timmins- showed the
type of person that makes up
our^organzations. The very bad
weather could not stop them.
J^n appropriate slogan for this
affair» might be "If the gods
aren't with us — we'll go it
alone". ^
— that our organizations w i l l con-tinue
to grow and progress, as
long as they work together. I
even think that the future will
see the two organizations amalf.
gamating into oiie great na­tional
Canadian organization.
— that, and finally, more people
should use this column to a ir
their opinions and ideas, and
present their beefs.
— WDB
When is it Time tp be Ffcle?
SeveraHveekis-9go, the Belgian embassy came out with"
the'statement that the Congolese have only themselves to
blame for the present problems in the Congo, because they
did-not wait long enotigh to allow the^Belgians time to pre- -
pare them for independence.
y How long do the Belgians suggest that the Congo should
have waited? ^Another eighty years? If the past record of
the Belgians is any indication, it would be more like eight
hundred years. It can be said that in the eight decades the
Belgian ruled the Congo as a colony, their policy v/as to take
everything they could and give nothing in return. A clear
indication of how the Belgians would "aid" the ,Congolese
is seen in the fact that the Belgians took ali of the Congo's
goldreserve as:Security for economic and technicalassistance
THEY HAVE YET TO GIVE.
The simple fact behind an imperialist power saying it
needs time to prepare its colonies for independence is that
it wants more^time to exploit. But, they are not getting away
with it as they used to, because the 'colonial peoples of the
World have decided that the time to be free is NOW. And,
in spite of their intrigues, manipulations, and even open
agression, the imperialist powers will not be able to hold
back this march of humanity. \
5Pöm^Ift&/elc/k.,18pr-^\Thursdäy^^ 18,1960., '
With the Editors
We are s t i l l on vacation, but
it won't be long uo\v bciore \ve
are back at the old grind.
Ilalf of us had the interesting
expericn(.c of seeing the paper
published. Thft other Ii.ilf is very
famillar with ali this because In
his earller youlh he «orfcfd on
the presjcs here at Vapaus.
But (for this half) It wa8 a
convincingargument to f i l l inya
Ilaastcryntäys form. How about
you?
The Perfect Union ÖFficial
Every now and then we happen
to run acro.ss :items which ; w
their . v e r y rhumour:': and ; wit ,put ^
across the point in_^defense of 'the- -extra quid a week overtime. He
Ennätyksiä
Moskovassa
Ulkomailla vielä tuntematon kor-keiTsfiyppaäja^^
Valerij' Brumel ~hyp-:
päsl .sunnuntaina uuden Euroopan;
ennätyksen korkeudessa; 217, Mosko-!
vassa pidetyissä kilpailuissa.
l Brumel on nyt maailmantilastois-,
SB toisella tilalla USA:n .Thomasin
jälkeen, joka on hypännyt 222,8. Hän
on 18-vuotla^.
, ' Naisten. kuulassa saavutti ,Tam'ara
Press ME;n 17,78, Voittaen myös kie­kon,
tulok.sclln '50,70.; N. Ponomhreyan
ja. EuBenJa^,Kusnet.sovln tulokset oli-.
"poor, downtrodden" official and
functionary: o f . our labour organi­zations.
We could not resist the
temptation to use* i t ourselves. So
here we g o -
* * *
A l i characters in this story are
fictitious. f Any rescmblance to
any lliring person or real situa-ilon
is purely accidental. • t ^
* * *
He is a man that is possessed^of
the unrufflcd: calmness: of- a parson
at a funeral when he is-hearirig
his members' winges and woes.
But he m i l s f b e a ferocious. roar-m
g v ilon: when taking these :prob-:
lems up with the boss.
At social functions or occasions
he • must: possess sparkling wit and
humor but in other circumstances
he must have the gravity and dig-nity
of a supreme court judge.
He requires the mental and phy­sical
constitution of a w e l l t r a i n ed
andr pampered showr buU, :he-must
understand an listen to every ail-menti-
mental and physicalisuffered
by his members vvjthout ever con-tracting
such complaints himself; :
He must be prepared to be re-ferred
to as "that loafer" who
spends most of his time a f home
or in the pub, and be not one jot
disturbed as he is expected to com-press
tvventy-four hours of union
work into every day of every week
of every year.
He must above ali be unhostile
if awakened fronf his. bed at; home
by: door^knockers.vor phone callers
at midnight, enguiring as to ''how
much an hour extra is for dirty
vvörk."
.He must have the ability to live
W e i l on his union wage, and must
not work at any Other job than his
union position in an effort to own
his own home or buy a T V or a
refrigerator.
He is often labelled as "the poc-ket
of the boss", of copping bribes
from this or that employer and,
therefore; he. needs l o have an : e n d r
Icss supply of "two-bobs" for the
needy or the 'thirsty.
He can find a job for a membcr
where no job exists. He can win a
compo_clam that has no job wit-nesses
and no medical backing.
He' can be called upon, with no
prior;:warning;: to immediately make
the-appropriate speech at funcrals,
vvcddings, baptism, birthday par-ties,
political rallies or anywhere
clse.
"He~must~"be"learneä and well
read, but must not waste the
union's time reading books or pa-pers,
or talking to floctors or law-yers^
or anyone else who may have
a clue to something.,
He is 'sometimes a "red-ragging
Communist", at .othcrs an. "honest
anti-Communist, Labor man". H e is
a good Church man,. o r an atheist
whcn ,thG occflsion mcrits.'Ilcvhn.s
"everything at h i s f i n g e r t i p s " orrhe
He must stay level with the rank
and file, but not be envious if they
cop, a good • j ob with;^about twenty
must not drinkalcoholicliquorsör
punt on race horses or dogs, yet he
must "shout" every possible time
and have " a good thing from the
jockey".every time h e i s spoken to
on a Friday or Saturday.
He is a fair mark for every cha-rity
from "the Little Sisters of the
Poor" to the "Rank and File Com-miltee
for - the Defense of Militant
Mmonlies". ^
He is the' ideal man. A N D HE
DOES NOT L I V E LONG. He lasts
ifoivahrief.period in the Industrial,
h u r l y b u r l y and finally dies of gut
ulcers,: coronary occlusion or just
p l a i n v weariness. His grave has: ;no
fIowers. His tomb has no head-stone.
His epltaph is the curse:
" A trades hali parasite".
. Throughout;his:'vvhole . career:he
must wear a smiling face, except
on: those occasions Avhen. he should
have looked a bit more dignified
and not "made a bloody clown of
the union and us."
Whether his ultimate destination
beheaven or hellj he:will invariably:
end up elected to the "Committee
for-the Emancipation: of Oppressed
Souls" — and the job w i l l be aa
honorary one.
— Seamen's Journal, Australia.
CSJ:n Sarnian
osaston kokous
pidetään tk. 23 p.
Sarnia. — Ensiksi tiedoitan, että
C S J : n : Sarnian ' O s a s t o n ' k o k o u s pi^
detään tk. 23 pnä alkaen kello 7.30
ip. Kitusella. On ollut vähän pi­tempi
väli koska jokainen näin
kesän aikana tahtoo olla liikkeellä
ja mikä missäkin.' Nyt ovat kuiten­k
in kaikki joko kotiutuneet taikka
ainakin kotiutuvat. Työnpäivään
mennessä.-^Tällä välillä ehdimme
istua yhden illan kokouksessakin.
Saapukaa 'kokoukseen' sataprosentr
tisesti. _
Kesäkin on jo syksyn puolella
ja-talvi lähestymässä harppa aske­l
i n . E i täyttänyt kesä niitä tolvei-j
ta, jota siltä odotettiin sikäli kuin
tulee työmaat kysymykseen. Synk­kä
on monen perheenhuoltajan
mieli sillä muutamien työviikkojen
aikana, joita sai kokoon kuluvan
kesän aikana, ei voinut mitään va­rata
talvea varten-Paljon-on sellai­siakin,
jotka ovat joutuneet viettä­mään
aivan työttömän'kesän. Tämä
p i t ä ä paikkansa kaikilla a m m a t t i a ­loilla.
Siten; on tilanne täällä rik­kaassa
Canadassa. ^
Suurjuhlatkin on pidetty vaikka'
allekirjoittanut e i ' voinut niihin
osallistua;^Olihantkuitenkin tuottoi­nen
puolisko. Hyvät kuuluivat juh-hit
olioon.'Ehkäpä/.seuraavissa voi
olla^ oikein paikan päällä.
Neuvostoliiton
lähettiläs ylisti
canadalaisia
Montreal. — Neuvostoliiton Otta
wassa toimiva iähettiläs t r i Amasp
A. Aroutunian sanoi canadalaisten
olevan "vaatimattomia seurusteluha-luisia
ja. demokraattisia" Hän esitti
mielipiteensä juuri ennenkuin hän
täällä nousi vaimonsa ja poikansa
kanssa iaivaan\ viime keskiviikkona
matkustaakseen kotimaahansa kah­den
kuukauden lomalle.
Tämä on hänen ensimäinen lo­mansa
sen. jälkeen kun: Aroutunian:
saapui Canadaan 18 kuukautta sitr
ten.
T n Aroutunian sanoi, että hän vie­railee
muutaman päivän::Moskovas-sa
ennenkuin .hän matkustaa>Neu-vosto-
Armemiaan lomalle.
Mr. Aroutunian sanoi että hän ja
hänen.vaimonsaovat; nauttineet Ca­nadassa
olostaan. Noustessaan lai­vaan;
laivan upseerit tekivät, hänel­l
e kunniaa. .SaavutuuaanLiverpoo-l
i in hän matkustaa Lontooseen»'josr
ta o Jiän: matkustaa':Neuvostoli
laivalla Leningradiin.
Strontiuni-90 koiltea
ravintoaineissa
Toronto. — Strontium-90 määrä
kaikissa nuorison: käyttämissä ravltii-toalneissa
on korkeampi kuin yhteen­sä
maidossa.
Tämä , Consumer Union raportti
perustuu: ydlnasekokellusta:Johtuvlen
radioaktiivisten:. aineitten : tutkimuk­siin.
Strontium-90 on erikoisesti vahin­gollista
koska sen satcllyvoima kes­tää
noin 40 vuotta ja se tunkeutuu
Ihmisen luustoon, ^ sanotaan Consu­mer
Unionin raportissa.
Jos huomattavampi määrä Stron-tlum
90:tä Joutuu luustoon, aiheut­taa
se luusyöpää taikka leukemian,
sanotaan raportissa.
Raportti' perustuu 24',ssft Yhdys­valtain
ja yhdessä Canadan, kaupun­gissa
toimitettuun nuorison ravintd-alncitten.
tutkimukseen. :Silnä:valite­taan
sitä kun hallitukset eivät tie­dolta
riittävästi ravintoaineissa ole­van
radioaktiivisuuden suuruutta. - <
, "Enslnunälnen atoihlpomml räjäy­tettiin
15 vuotta sitten".-sanotaan
Consumer Union raportissa. Viipyi 13
vuotta ennenkuin tilapäisesti kes­keytettiin
niiden rajäyttämlskokellut
ja vieläpä enemmän ennenkuin Y h ­dysvaltain
hallitus Julkaisi tositletojä
radioaktiivisten aineitten- sateesta.
Raportissa'vrnilnlkään>sanotaanjEettä-hallituksella
on ollut paljon tietoja
radioaktiivisten aineitten satamises­ta,
mutta ne on salattu tavalliselta
kansalta. '
, "Seiteemän ^.JveÖ^ ilmestyy;
Puolassa, 10,000-kappaleen kuvitet-:
tuna loistbpainoksena kuluvan vuo­den
aikana"^ tullen myyntiin joulu
markkinoilla. Täm^^on ensimmäi­nen
puolankielinen/laitos- '^Yeljek-;
sistä" j a ylipäänsä' ensimmäinen
Suomien kirjallisuuden,teos,, joka
on - kfiänAetty puola^kielelle.' Ro-nlaanlnvkäSntäjä;
tunnettu puolalai;
nen kriitikko, esseisti Izabella Czer-;
makowa, joka äskettäin kävi Suo­messa
A l e k s i s - K i v e n Seuran vie­raana,
kertoi työstään, siihen lätty-evistä:
vaikeuksista r j a suomalais-puor!
lalaisesta: kirjallisesta ."viiorovaiku-tuksesta.
~ - ^
Rouva- Czermakowa kertoi ole­vansa
Poznanissa erään pohjois­maista
kirjaiiisuutta kustantavan
liikkeen palveluksessa saaden vuo­den
alussa tehtäväkseen tutustua
muutamiin Skandinavian kirjaili-suuiien
teoksiin, joiden joukossa
o l i : myös :.Suomen:: romaanikirjalli^:
suuden kulmakivi. Kiven "Seitse­män
veljestä". Hän oli ihastunut
siihen tavattomasti, ryhtyen sitä he­t
i kääntämään saksankielisen k i ­itoksen
pohjalla, Käännöstyön .vai^
keudeh huomioon ottaen hän o l i
käyttänyt hyväkseen myös muun­kielisiä
käännöksiä; Kääntäjän pe­rusteellisuutta
j a huolellisuutta ku-vaa
se, että* hän loppusilausta var­ten
teki matkan Suomeen, missä-viimeisteU
käsikirjoiiusta suoma­laisten
asiantuntijoiden — m.m.
professori .Saarimaan ' - ^ v opastuk­sella,
tutustui Kiven syntymä- ja
kuolinmökkeihin; ;hänenrelämänvai-^:
heisiinsä sekä "Seitsemän veljek­sen"
tapahtumapaikkoihin Nurmi­järven
Palojoella.
Kääntäjä sanoi odottavansa suur­ta
menestystä kirjalle, joka hänen
mielestään: n i i n suurenmoisesti ku­vaa
Suomen kansair luonnetta, elä­mäntapoja'ja
menneisyyttä.^ T
ta tullaan esittelemään ram. radios­sa
ja vähää ennen ilmestymistä järr
jestävät puolalais-pohjoismaiset
seurat.Kivi-illan;,jossa rouva Gzer-makowa:
esittelee Kiven .tuotantoa
ja suomalaista kirjallisuutta.
Tyylin löytäminen oli käännös­työssä
tuottanut eniten vaikeuksia
ja kääntäjä oli turvautunut tässä
kohdin suomalaisten asiantuntijoi­den
neuvosta parhaaseen vieraskie­liseen
laitokseen professori Schmid­tin
saksannokseen. Rouva:: Czerma-kowan
käännös ilmestyy täydellise­nä
ja puolalaisen taiteilijan kuvit­tamana.
Kääntäjä:-sanoi; pitävänsä
huolta siitä, että kuvitus" vastaa te­oksen
realistista sisältöä. Tätä var­ten
on; kuvittaja saanut käyttöönsä;
suomalaista kansantieteellistä ai­neistoa.
Aleksis: Kiven Seuran. pu-:
heenjohtaja Kaarlo Urpelainen ja
r '
seuran- sihteeri i maisteri > Kqnsala <
k^rtoiyat; ettänmi. japaailsAsdnlU^^^ !
toksen^lhivituksessä/esiintyrBtJJy^^^^
jekäet v i l l in lännen' karjaj^imeni-,
na^ leveälierislne hattuineen ja';^a-siaankuiiluvine',
. a s e i n e e n f j j t a l i ^ - . * ;
kielisen käännöksen kannessa'räg;**-' *
sastaa Juhani^porolla'jne:
I Puolalainen "SeitJsomänVyeljestä'/' .
on järjestyksessä 29. tämän mesta-'
riromaaniu' vieraskielinen" laitos.'-
V i i s i 'muuta ; 0 n 'parhaillaan tekeil--"
lä: |iusi ranskalainen, islantilaines/i ^
bulgarialainen, kreikkalainen .;ja^ .
kiinalainen. ~ >•
Rouva-Czermakowa valitti, että
suomalaista kirjallisuutta ei ole ai­kaisemmin
käännetty — tähän .
mennessä on puolaksi ilmestynyt' '
vain lyhennetty suorasanainen l a i ^ ' ,
tos Kalevalasta. Hän kertoi tämän
johtuvan siitä, ettei Puolassa ole :
toistaiseksi suomea taitavia kirjailira:,
joita . Parannus aisiaan on kuiten-; .
k in odotettavissa, sillä rouva'Czer-makovvravvierailunsa;
aikana tutustui:v{'-
käännösten avulla suomalaiseen''
kirjallisuuteen, mm. Sillanpäähän, ,
Ahoon ja Talvioon, joiden' teosten '
kääntämistä hän aikoo esittää kus-< -
tantamoUeen Puolassa. .
Suomessakaan ei ole l i i on kään­nytty
puolalaista kirjallisuutta l u ­kuunottamatta
joitakin klassikoita,
ja rouva Czermakowa toivoi, että
nyt solmitut suhteet edistäisivät tä­tä
kirjallista vuorovaikutusjta Suo-^--
men ja Puolan välillä. Pian ilmes­tyykin
Maria Dabrowskan, vielä
elossa olevan puolalaisen klaissikon
romaani "öitä j a päiviä" suomen-noksena,'
samoin (on tulossa Jerzy
Andrzewskin filminä huomiota he­rättänyt
"Tuhka j a timanttia". -
Joseph P. Thompson
(1957) LTD.
HAUTAUSTOIMISTO
132 Carlton St, Toronto, Ontario
(Ainoa osoitteemme)
A L E X COLLINS, Johtaja
WA. 1-3971 — WA. 1-1793
nnnmmnrormnnnnnnn^
o::
ö"
Oi
9::
o::
O":
FLORIST
"Kukkasoviteltnamme
erikoisalamme"
Puhelin HU. 5-2918
695 BAYVIEW AVENUB
(Lähellä Egllntonla)
T O R O N T O , O N T .
o
o
o
•;0 •
o
e
e
e
o
o
A
O
O
o
..•o
o
o
JJULg-gAB-gJUUULaJUUJLgJlJUUJt.... ./o
Uskonn<ollinen fatalismi
aiheutti lapsen kuoleman .
Pasadena, Calif. — Viime sunnun­taina
kuoli 21 kuukauden ikäinen
Lorelle: Christine. Kay myrkytykseen;^^^.
koska hänelle el kutsuttu lääkäriä
apuun .uskonnollisista syistä Johtuen:; :
Lapsen aiti Ruth Kay sanoi, että '
han ja hänen miehensä kuuluvat
Christian Scientist-nimlseen uskon-tosuuntaan.
''Me; luulimme, että rukouksemme
parantaa Lorellen", sanoi äiti. »
Lapsi oli lauantaina tehtaan las-^'
tenseimessa :^ Juonut Jotain:ainetta
ruukusta. Johon uskotaan päässeen <
lähellä olevasta suuremmasta astias-ta
rikkaruohoa tappavaa myrkkyä.
Dr. R. SAVJIÄRYI
SUOMALAINEN 'j
HAMMASLÄÄKÄRI..
1598 Bayview Ave.
Toronto^ Ontario
PuheUn HU. 5-1177
Vastaanotto tilauksen miik»«ii. ,
Arvokkaiden asiakkaidemme
huomioon!
AUKIOLO AJAT
: Kesäaikana, toukokaon;: 1: p :stä:.
syyskuun 1 päivään:
Maanant. Ja keskiv. klo 8—6
Torst. ja perjant. klo 8—7.30
Lauantaisin klo 8—2 1
Viking Meat &
Sausage Co.
PoheUn E M 3-7616
10 tVllUson Sq., Toronto, Ontario
ÄLÄ VÄLITÄ — ANNA MANKISEN VÄUTTÄÄ
Jos olet talon osto tai myyhtiaikelssa, soita MR, B. HEYNO HO. 1-1114 <
UNO MANKIN REALTOR
392 DANFORTH AVE. TOROJ4TO. ONTARIO"
Toronto Real Estate Boardln Jäsen
• W. C. MCLAUGHLIN LTD., Realtors
360 BLOOR ST. E. - • TORONTO
^ (Toronton Real Est, Boardln Jäsen) .
^^36<;Tnoden 5kokemasv:kUnteimistöJen\Osto88ai; myynnissäiit^
Olemme aina valmis Teitä palvelemaan. Soittakaa:
Xy rLAURI A. LATVA , X Konttori: WA. 4-1146 Kotiin: HU. 1-M74X,
• " VALTUUTETTU VALAN OTTAJA. ' •
MATKAPALVELU
Edustamme ' kaikkia laiva- Ja
lentolinjoja, bussi Ja rautateitä.-
Palveluksemme < on maailman­laajuinen...
Passeja, : Viisumeja,.
Lahjapakettejai
Kysykää Miss Fontson
Soittakaa tai kirjoittakaa tottunutta, varmaa palvelua' varten
O. K. JOHNSON & CO. LIMITED
^697ABAT: STREET. TORONTO 2 EMplre 6-M88
VAKUUTUKSIA--
Keskustelkaa, kanssamme - k u n
tarvitsette minkälaista vakuu->
tusta hyvänsä itsellenne, kodil­lenne
tai uurteellenne.
Kysykää Olavi NummlaU
SAULT STE. MARIE, ONTARIO
Pyhän Marian Ev. Lut. kirkossa
on sunnuntaina, elok. 21 p:nä suo-;
mrnkiclincn. Jumalanpalvelus klo
9.4S^ a.p, Ja,engl,kielinen ,on klo 11
SUOMALAINEN LEIPOMO^
' Valmistaa ruoka- Ja kahvileipää, korppujaj leivonnaisia y.m. 'M
- ' leipomoalan tuotteita. ^ / ' a:
ERIKOISKAKKUJA TILAUKSESTA ' ^
- Lähetetään myös maaseudulle m
J»AftKWAy BAKERS I
. . ''^AKe Saarinen, k o n d l l t t o r l ' 1
- 290 Queen St. West' , Toronto 2^Bi Ontario |
ii?' Sii«?.y«si;,»}S.iif;5
9m