1961-07-20-04 |
Previous | 4 of 16 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
;Sivii4 Torstaina, heinäk. 20 p. — Thursday, July 20, 1961
Onnittelumme vuotuiselle suurjuhlalle!
AARNIO'S RESTAURANT
-"•'310 Bay "Street Port Arthur. Ontario
Erlkölauutenamme maul*aat kyljys- ja pihvipaistit
Kahvia ja voileipiä — Avoinna joka päivä
paluu kiinostaa
i--: Onnittelumme Liitto-, laulu- ja soittojuhlalle!
i YENDOME HOUSE
J i . " ' - " ' : . TYYNE BURSTROM ___
' ,iM-127 S. Cumberland Street . Port Arthur, Ontario
Tulkaa meille — Huoneila vuokrataan halvalla
H Y V Ä P A L V E L US
1 j
Moskova. — Neuvostoliiton hallitus
on jälleen vahvistanut kantansa
ydinasekokeiden lopettamisasi-assa,
joka kanta selostettiin Nikita
Hrushtshevin John Kennedylle
Wienissä jättämässä muistiossa.
Neuvostoliiton"' hallitus ehdottaa
uudelleen, että kysymykset yleisestä
ja täydellisestä aseistariiäunnas-.
ta sekä ydinasekokeiden lopettamisesta
ratkaistaisiin toisistaan
riippuvaisina asioina.
Ulkoministeri Andrei Gromyko
jätti keskiviikkona USAn suurlähettiläs
Thompsonille Neuvostoliiton
hallituksen ydinasekokeiden
TOIVOTAMME HYVÄÄ JUHLA AIKAA!
'^LAUNDERERS & CLEANERS
VANHIN PUHDISTUS- JA PESULAITOS
JÄRVIENPÄÄSSÄ
Lähelläkää vaatteenne puhdistettavaksi
^ ajoissa juhlien varaUa
217 BAY ST.
Port Arthur, Ont.
Puhelin DI 4-1522
209 McVICAR ST.
Fort William, Ont.
Puhelin M A 3-0833
ONNITTELUMME
SUOMALAISTEN
VUOTUISELLE
SUURJUHLALLE!
LASKIN'S
Furniture and
Appliance Ltd.
Puhelin DI 4;8471
89 S. Cumberland St.
Port Arthur Ontario
Onnittenmme yhteiselle vuotuiselle
LiittO', laulu- ja soittojuhlalle!
SPEED'S Aufo-Eledric Service
ERIKOISALAMME KONEIDEN KUNNOSTAMINEN JA
PYÖRIEN SUUNTAUS — TUOKAA AUTONNE
KUNNOSTETTAVAKSI »ULLOIN VAIN
Puhelin DI 5-9692
429 Fort William Road P.ort Arthur, Ont.
Onnittelumme
juhlalle
ja hauskaa
juhla-aikaa
kaikille!
Norihern Ontario
Breweries Limiled
NORTH ALGOMA STREET
PORT ARTHUR, ONTARIO
P A R H A A T ONNITTELUMME CSJ:n J A S C A U L n
YHTEISELLE
? UITTO-, LAULU- JA SOITTOJUHLALLE!
Paremman ja onnellisemman tulevaisuuden voimme voittaa
pysyväisen rauhan kautta, joka voidaan saavuttaa täydellisen
aseistariisunnan sopimuksella! •
GSJ:n Port Arthurin
Osasto No. 2
• JOHTOKUNTA
• VALISTUSKOMITEA
• NÄYTELMÄ- JA
HUVITOIMIKUNTA
"Kaiku^'-kuoro
Aikamme Naiset Kerho
V.- ja u.^seura Isku
''KAIKU^-KUORON PIKKU-LAULUJUHLA
ISKUN 'PUISTOSSA SUNNUNTAINA. HEINÄKUUN 30 PNA
al,aen .ello II ap ^^^^^^^ SOitiO-ohjelma ^
urheilukilpailuina alicaen kelio l ip
Esitetään kaikki SUURJUHLAOHJELMA JUHLAMARSSISTA ALKAEN.
Hyvä ravintola aamusta alkaen. Nuolenheittoa ja muita seurapelejä.
TERVETULOA!
Sekakuoro ^'KAIKU''
Johtaja: V E U KENTALA — Apulaisjohtaja: ARMAS KIVINEN
Kahvikoklei: HULDA SAARI
SOPRAANOT:
Martha Kuusela
Lempi Nieminen
Meri Laakso
Ella McLeod
EdIa Himanka
. Elli Mäkinen
Sigrid Niemi
Lyyli Toikko'
Sara Tuomi
TENORIT:
George Saivo
Niilo Ketola
Jukka Nieminen
Antti Pitkänen
Olavi Kentala
Frank Hakanen
ALTOT:
Anni Kauhanen
Fanny Ketola
Katri Salo
Ilmi Syrjä
Lydia Mäki
Elma Nahkala
Auli Ojala
Gunilla Metsälä
Meimi Tuominen
BASSOT:
Sam Pakkala
Vilho Toikko
AU; Saari
Reino Mäkinen
Rudolf Niemi
Konrad Honkimaa
Antti Miettinen
lopettamista koskevan nootin, joka
on vastaus USAn hallituksen kesäkuun
17. päivänä antamaan noottiin.
Molemmat diplomaattiset asiakirjat
on julkaistu sanomalehti Izvestijan
Moskovan painoksessa.
Neuvostoliiton hallitus valittaa,
että USAn hallitus ei ole hyväksynyt
sille esitettyjä ehdotuksia, joiden
tarkoituksena oi helpottaa ja
jouduttaa atomi- ja vetyaseilla kokeilemisen
ainiaaksi lopettamista.
Neuvostoliiton' hallitus mainitsee
nootissaan:amerikkalaisen nootin
sävyn osoittavan, että Amerikan
Yhdysvaltojen hallitus on
asiallinen ja rakentavan mielipiteiden
vaihdon s'ijaan ottanut suun-'
nakseen Neuvostoliiton ehdotusten
vääristelyn ja joutavieh perättö-myjdcsien
esittämisen Neuvostoliiton
asennoitumisen suhteen.
'Neuvostoliiton hallitus toteaa,
että amerikkalainen nootti johtaa
välittömästi ajattelemaan, että
USAn hallitusta askarruttaa nyt
Jatkuu sivulla 6.
Rauha Mäki, Sävel-kuoron ja sen
yhteydessä, toimivan mieskuoron
johtaja Sudburysta.
JUHLATERVEHDYS!
NORTH END
STEAMBATH
319 N. Court St.
Mclntyre kadun kulmassa
Port Arthur Ontario
Avoinna: Torstaina ja perjantaina
IteUo 4.30—11 illalU
Lauantaina keUo 1—1*1 illalla
ONNITTELUNI
SUURJUHLALLE! .
J0HN'S
BARBER SHOP
JOHN PAUS. omistaja
306 Bay Street
Port Arthur Ontario;
Gunnar Gustafson, Finlandia-orkesterin
johtaja Torontbsta.
GEORGE'S PAINTING
TERVEHTÄÄ MITTO-, LAULUJA
SOirrOJUHLAA! .
Ottaa "vastaan kaikkea maalausalaan
kuuluvaa työtä. Myöskin tekee
öljymaalauksia ja seinä-
(mural) lastoituksia.
Puhelimet:
päivällä DI 5-5012. illalla DI 5-8625
GEORGE SAIVO
94 Alberta St., Port Arthur,. Ont.
Laila Tammi, Sävel-kuoron apulaisjohtaja
sekä naiskuoron ja orkesterin
johtaja Sudburysta.
Parhainta menestystä
CSJ:n ja SCAULrn
vuotuiselle
SUURJUHLALLE!
toivottaa
Taneli Arvola
Port Arthur - Ontario
Hauskaa juhla-aikaa!
MacDolcetti & Son
C.C.M. polkupyöriä, lasten
pyöriä ja luistimia. Polkupyöriä
korjataan.
Suomea puhuvia kauppa-apulaisia
j PUHELIN DI 5-5522
33 S. Court St., Port Arthur, Ont.
• S?
Glenys Anderson, A.R.C.T,, A.T.A.
R.M.T. South Porcupine-Timmins-in
Sointu-kuoron johtaja.
. ONNITTELUMME SUOMALAISTEN -
S U U R J U H L A L L E ! '
COLOSIMON
HARMONIKKAKOULU
172 S. ALGOMA T.
(Entinen Saaston Vaatetusliike)
PORT ARTHUR, ONTARIO
Colosimolla opetetaan nyt harmonikan, rumpujen, kitaran,
4- ja 5-kielisen banjon, vetopasuunan ja trumpetin soittoa.
KAIKKIA SOITTIMIA MYYDÄÄN SIO.OO ALASMAKSIJIXA
JA LOPPU $10.00 KUUKAUDESSA
Saadaksenne lähempiä tietoja, soitlakan:
MA 3-7636, DI 4-4021 tai MA 3-8364
16 Afrikan maata on
torjuvalla kannalla
Strassburgissa on pidef.y kuutos^
maiden ja 16 Afrikan kansallisvaltion
kokous, jossa on pohdittu afrikkalaisten
valtioiden liittymistä
kuutosmaihin. Kokous epäonnistui
täydellisesti. Useat Afrikan valtioiden
edustajat kiinnittivät heti aluksi
huomiota siihen, että kuutosmaiden
-ministerineuvoston 15 jäsea-paikasta
oH tarjottu 16. afrikkalaiselle
"valtiolle vain kuusi paikkaa,
kun sen sijaan yhteismarkkiriajär-jestön
kuudelle jäsenelle olisi jäänyt
9 paikkaa.
Ghanan .ja: Dahomeyn edustajat
sanoivat suoraan, että yritys kytkeä
afrikkalaiset valtiot yhteismarkkinoihin
ehdotetulla pohjalla
merkitsisi ainoastaan uuskolonialistista
järjestöä, jonka puitteissa entiset
siirtomaavallat yrittävät säilyttää
taloudellisen herruutensa
muuttuneissa olosuhteissa.
A
HAUSKAA JUHLA-AIKAA!
SAASTO^S MEN'S WEAR
SUOMALAINEN MIESTEI^ VAATETUSLIIKE
Puhelin DI 5-5012 ,
294 Bay Street Port Arthur, Ontario
PUHELIN MA 2-2251
635 Simpson Street Fort William, Ontario
: Parhaat onnittelumme suomalaisten vuotuiselle
Liitto-f laulu- ja soittojuhlalle!
B & F HARDWARE
OMISTAJAT JA HENKILÖKUNTA
Kaikkea rautakauppa-alaan kuuluvaa tavaraa
Suomea puhutaan
Puhelin DI 4-1961
186 S. Algoma St. Port Arthur, Ont.
JUHLATERVEHDYS!
Don-Wayne Shoes
"Jalkineita koko perheelle"
Dial DI 4-3651
14 S. Gumberland Street \
Port Arthur Ontario
112 Syndicate Ave. S.
Fort William : Ontario
Onnittelumme
yhteiselle vuotuiselle
SUURJUHLALLE!
TONY PALLEN
JA. PERHE
PARTURILIIKE
•315 Bay Street
Port Arthur , -Ontario
Onnittelumme yhteiselle vuotuiselle
LIITTO-, LAULU- JA SOITTOJUHLALLE!
WANSON LUMBER
COMPANY LTD.
^•Kaikkea rakennusalaan kuuluvaa
löydätte Wansonilta''
Puhelin DI 5-6589
277 John Street Port Arthur, Ont.
WANSON MILLWORK LIMITED
HÖYLÄ- JA MYLLYTYÖTÄ
Puhelin DI 4-6311
277 John Street Port Arthur, Ontario
Juhlaonnittelumme!
ANDREW
McCORMACK
Insurance Limited
VAKUUTUSTOIMISTO
204 Arthur St., Port Arthur
PUHELIN DI 4-6686
Myy kaikenlaisia vakuutuksia,
kuten palo-i-henk!-. tapaturma-
ja autovakuutuk'
sla luotettaviin yhtiöihin.
O N N I T T E L U M ME
YHTEISELLE VUOTUISELLE
Liitto-, laulu- ja soittojuhlalle!
^ FARMERS
MERCANTILE
ASSOCIATION
KAUPAT: NOLALU — SOUTH GILLIES — DEVON
Osiiusliikkeemme maksaa tänä vuonna 4 prosenttia
ostopalautusta osakkeenomistajille.
Osuustoiminnan kautta saatte dollarin arvon ja
omistuksen hyödyn!
ONNITTELUMME CSJ:n JA SCAUL:n YHTEISELLE
VUOTUISELLE SUURJUHLALLE!
INTERNATIONAL CO-OP STORES
LIMITED
17C S. ALGOMA STREET
SIVUMYYMÄLÄT: PORT WILLIAM
PORT ARTHUR, ONTARIO
GERALDTON — KAMINISTIQUIA
TEHKÄÄ OSTOKSENNE...
International Osuuskaupan VAATEKAUPASTA
Vtaraistomnie käsittää erikoisesti - valittuja ja taattuja
laatutavaroita, edustaen ammattilaisten korkeata työn
laatua ja kestävyyttä. —
Esimerkiksi; sadat miehet ja naiset ylpeydellä pukeutuvat meidän
mittojen mukaan tehtyihin pukuihin — ne ovat kuuluisia
laadultaan ja taattuja ammattilaisten työn tuotetta.
STETSON HATTUJA
PARHAIN HATTU MITÄ VIELÄ ON TEHTY
Kaikki meidän työvaatteet ja jalkineet ovat korkeinta luokkaa.
Ylpeydellä sanomme, että kaikki yllämainitut ovat ammattilaisten
union miesten ja naisten valmistamia. {
Liittykää toisiin tuhansiin tunnontarkkoihin ostajiin ja tehkää
ostoksenne'OMASTA KAUPASTANNE, joka edustaa UUTTA
AIKAKAUTTA.
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, July 20, 1961 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1961-07-20 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus610720 |
Description
| Title | 1961-07-20-04 |
| OCR text | ;Sivii4 Torstaina, heinäk. 20 p. — Thursday, July 20, 1961 Onnittelumme vuotuiselle suurjuhlalle! AARNIO'S RESTAURANT -"•'310 Bay "Street Port Arthur. Ontario Erlkölauutenamme maul*aat kyljys- ja pihvipaistit Kahvia ja voileipiä — Avoinna joka päivä paluu kiinostaa i--: Onnittelumme Liitto-, laulu- ja soittojuhlalle! i YENDOME HOUSE J i . " ' - " ' : . TYYNE BURSTROM ___ ' ,iM-127 S. Cumberland Street . Port Arthur, Ontario Tulkaa meille — Huoneila vuokrataan halvalla H Y V Ä P A L V E L US 1 j Moskova. — Neuvostoliiton hallitus on jälleen vahvistanut kantansa ydinasekokeiden lopettamisasi-assa, joka kanta selostettiin Nikita Hrushtshevin John Kennedylle Wienissä jättämässä muistiossa. Neuvostoliiton"' hallitus ehdottaa uudelleen, että kysymykset yleisestä ja täydellisestä aseistariiäunnas-. ta sekä ydinasekokeiden lopettamisesta ratkaistaisiin toisistaan riippuvaisina asioina. Ulkoministeri Andrei Gromyko jätti keskiviikkona USAn suurlähettiläs Thompsonille Neuvostoliiton hallituksen ydinasekokeiden TOIVOTAMME HYVÄÄ JUHLA AIKAA! '^LAUNDERERS & CLEANERS VANHIN PUHDISTUS- JA PESULAITOS JÄRVIENPÄÄSSÄ Lähelläkää vaatteenne puhdistettavaksi ^ ajoissa juhlien varaUa 217 BAY ST. Port Arthur, Ont. Puhelin DI 4-1522 209 McVICAR ST. Fort William, Ont. Puhelin M A 3-0833 ONNITTELUMME SUOMALAISTEN VUOTUISELLE SUURJUHLALLE! LASKIN'S Furniture and Appliance Ltd. Puhelin DI 4;8471 89 S. Cumberland St. Port Arthur Ontario Onnittenmme yhteiselle vuotuiselle LiittO', laulu- ja soittojuhlalle! SPEED'S Aufo-Eledric Service ERIKOISALAMME KONEIDEN KUNNOSTAMINEN JA PYÖRIEN SUUNTAUS — TUOKAA AUTONNE KUNNOSTETTAVAKSI »ULLOIN VAIN Puhelin DI 5-9692 429 Fort William Road P.ort Arthur, Ont. Onnittelumme juhlalle ja hauskaa juhla-aikaa kaikille! Norihern Ontario Breweries Limiled NORTH ALGOMA STREET PORT ARTHUR, ONTARIO P A R H A A T ONNITTELUMME CSJ:n J A S C A U L n YHTEISELLE ? UITTO-, LAULU- JA SOITTOJUHLALLE! Paremman ja onnellisemman tulevaisuuden voimme voittaa pysyväisen rauhan kautta, joka voidaan saavuttaa täydellisen aseistariisunnan sopimuksella! • GSJ:n Port Arthurin Osasto No. 2 • JOHTOKUNTA • VALISTUSKOMITEA • NÄYTELMÄ- JA HUVITOIMIKUNTA "Kaiku^'-kuoro Aikamme Naiset Kerho V.- ja u.^seura Isku ''KAIKU^-KUORON PIKKU-LAULUJUHLA ISKUN 'PUISTOSSA SUNNUNTAINA. HEINÄKUUN 30 PNA al,aen .ello II ap ^^^^^^^ SOitiO-ohjelma ^ urheilukilpailuina alicaen kelio l ip Esitetään kaikki SUURJUHLAOHJELMA JUHLAMARSSISTA ALKAEN. Hyvä ravintola aamusta alkaen. Nuolenheittoa ja muita seurapelejä. TERVETULOA! Sekakuoro ^'KAIKU'' Johtaja: V E U KENTALA — Apulaisjohtaja: ARMAS KIVINEN Kahvikoklei: HULDA SAARI SOPRAANOT: Martha Kuusela Lempi Nieminen Meri Laakso Ella McLeod EdIa Himanka . Elli Mäkinen Sigrid Niemi Lyyli Toikko' Sara Tuomi TENORIT: George Saivo Niilo Ketola Jukka Nieminen Antti Pitkänen Olavi Kentala Frank Hakanen ALTOT: Anni Kauhanen Fanny Ketola Katri Salo Ilmi Syrjä Lydia Mäki Elma Nahkala Auli Ojala Gunilla Metsälä Meimi Tuominen BASSOT: Sam Pakkala Vilho Toikko AU; Saari Reino Mäkinen Rudolf Niemi Konrad Honkimaa Antti Miettinen lopettamista koskevan nootin, joka on vastaus USAn hallituksen kesäkuun 17. päivänä antamaan noottiin. Molemmat diplomaattiset asiakirjat on julkaistu sanomalehti Izvestijan Moskovan painoksessa. Neuvostoliiton hallitus valittaa, että USAn hallitus ei ole hyväksynyt sille esitettyjä ehdotuksia, joiden tarkoituksena oi helpottaa ja jouduttaa atomi- ja vetyaseilla kokeilemisen ainiaaksi lopettamista. Neuvostoliiton' hallitus mainitsee nootissaan:amerikkalaisen nootin sävyn osoittavan, että Amerikan Yhdysvaltojen hallitus on asiallinen ja rakentavan mielipiteiden vaihdon s'ijaan ottanut suun-' nakseen Neuvostoliiton ehdotusten vääristelyn ja joutavieh perättö-myjdcsien esittämisen Neuvostoliiton asennoitumisen suhteen. 'Neuvostoliiton hallitus toteaa, että amerikkalainen nootti johtaa välittömästi ajattelemaan, että USAn hallitusta askarruttaa nyt Jatkuu sivulla 6. Rauha Mäki, Sävel-kuoron ja sen yhteydessä, toimivan mieskuoron johtaja Sudburysta. JUHLATERVEHDYS! NORTH END STEAMBATH 319 N. Court St. Mclntyre kadun kulmassa Port Arthur Ontario Avoinna: Torstaina ja perjantaina IteUo 4.30—11 illalU Lauantaina keUo 1—1*1 illalla ONNITTELUNI SUURJUHLALLE! . J0HN'S BARBER SHOP JOHN PAUS. omistaja 306 Bay Street Port Arthur Ontario; Gunnar Gustafson, Finlandia-orkesterin johtaja Torontbsta. GEORGE'S PAINTING TERVEHTÄÄ MITTO-, LAULUJA SOirrOJUHLAA! . Ottaa "vastaan kaikkea maalausalaan kuuluvaa työtä. Myöskin tekee öljymaalauksia ja seinä- (mural) lastoituksia. Puhelimet: päivällä DI 5-5012. illalla DI 5-8625 GEORGE SAIVO 94 Alberta St., Port Arthur,. Ont. Laila Tammi, Sävel-kuoron apulaisjohtaja sekä naiskuoron ja orkesterin johtaja Sudburysta. Parhainta menestystä CSJ:n ja SCAULrn vuotuiselle SUURJUHLALLE! toivottaa Taneli Arvola Port Arthur - Ontario Hauskaa juhla-aikaa! MacDolcetti & Son C.C.M. polkupyöriä, lasten pyöriä ja luistimia. Polkupyöriä korjataan. Suomea puhuvia kauppa-apulaisia j PUHELIN DI 5-5522 33 S. Court St., Port Arthur, Ont. • S? Glenys Anderson, A.R.C.T,, A.T.A. R.M.T. South Porcupine-Timmins-in Sointu-kuoron johtaja. . ONNITTELUMME SUOMALAISTEN - S U U R J U H L A L L E ! ' COLOSIMON HARMONIKKAKOULU 172 S. ALGOMA T. (Entinen Saaston Vaatetusliike) PORT ARTHUR, ONTARIO Colosimolla opetetaan nyt harmonikan, rumpujen, kitaran, 4- ja 5-kielisen banjon, vetopasuunan ja trumpetin soittoa. KAIKKIA SOITTIMIA MYYDÄÄN SIO.OO ALASMAKSIJIXA JA LOPPU $10.00 KUUKAUDESSA Saadaksenne lähempiä tietoja, soitlakan: MA 3-7636, DI 4-4021 tai MA 3-8364 16 Afrikan maata on torjuvalla kannalla Strassburgissa on pidef.y kuutos^ maiden ja 16 Afrikan kansallisvaltion kokous, jossa on pohdittu afrikkalaisten valtioiden liittymistä kuutosmaihin. Kokous epäonnistui täydellisesti. Useat Afrikan valtioiden edustajat kiinnittivät heti aluksi huomiota siihen, että kuutosmaiden -ministerineuvoston 15 jäsea-paikasta oH tarjottu 16. afrikkalaiselle "valtiolle vain kuusi paikkaa, kun sen sijaan yhteismarkkiriajär-jestön kuudelle jäsenelle olisi jäänyt 9 paikkaa. Ghanan .ja: Dahomeyn edustajat sanoivat suoraan, että yritys kytkeä afrikkalaiset valtiot yhteismarkkinoihin ehdotetulla pohjalla merkitsisi ainoastaan uuskolonialistista järjestöä, jonka puitteissa entiset siirtomaavallat yrittävät säilyttää taloudellisen herruutensa muuttuneissa olosuhteissa. A HAUSKAA JUHLA-AIKAA! SAASTO^S MEN'S WEAR SUOMALAINEN MIESTEI^ VAATETUSLIIKE Puhelin DI 5-5012 , 294 Bay Street Port Arthur, Ontario PUHELIN MA 2-2251 635 Simpson Street Fort William, Ontario : Parhaat onnittelumme suomalaisten vuotuiselle Liitto-f laulu- ja soittojuhlalle! B & F HARDWARE OMISTAJAT JA HENKILÖKUNTA Kaikkea rautakauppa-alaan kuuluvaa tavaraa Suomea puhutaan Puhelin DI 4-1961 186 S. Algoma St. Port Arthur, Ont. JUHLATERVEHDYS! Don-Wayne Shoes "Jalkineita koko perheelle" Dial DI 4-3651 14 S. Gumberland Street \ Port Arthur Ontario 112 Syndicate Ave. S. Fort William : Ontario Onnittelumme yhteiselle vuotuiselle SUURJUHLALLE! TONY PALLEN JA. PERHE PARTURILIIKE •315 Bay Street Port Arthur , -Ontario Onnittelumme yhteiselle vuotuiselle LIITTO-, LAULU- JA SOITTOJUHLALLE! WANSON LUMBER COMPANY LTD. ^•Kaikkea rakennusalaan kuuluvaa löydätte Wansonilta'' Puhelin DI 5-6589 277 John Street Port Arthur, Ont. WANSON MILLWORK LIMITED HÖYLÄ- JA MYLLYTYÖTÄ Puhelin DI 4-6311 277 John Street Port Arthur, Ontario Juhlaonnittelumme! ANDREW McCORMACK Insurance Limited VAKUUTUSTOIMISTO 204 Arthur St., Port Arthur PUHELIN DI 4-6686 Myy kaikenlaisia vakuutuksia, kuten palo-i-henk!-. tapaturma- ja autovakuutuk' sla luotettaviin yhtiöihin. O N N I T T E L U M ME YHTEISELLE VUOTUISELLE Liitto-, laulu- ja soittojuhlalle! ^ FARMERS MERCANTILE ASSOCIATION KAUPAT: NOLALU — SOUTH GILLIES — DEVON Osiiusliikkeemme maksaa tänä vuonna 4 prosenttia ostopalautusta osakkeenomistajille. Osuustoiminnan kautta saatte dollarin arvon ja omistuksen hyödyn! ONNITTELUMME CSJ:n JA SCAUL:n YHTEISELLE VUOTUISELLE SUURJUHLALLE! INTERNATIONAL CO-OP STORES LIMITED 17C S. ALGOMA STREET SIVUMYYMÄLÄT: PORT WILLIAM PORT ARTHUR, ONTARIO GERALDTON — KAMINISTIQUIA TEHKÄÄ OSTOKSENNE... International Osuuskaupan VAATEKAUPASTA Vtaraistomnie käsittää erikoisesti - valittuja ja taattuja laatutavaroita, edustaen ammattilaisten korkeata työn laatua ja kestävyyttä. — Esimerkiksi; sadat miehet ja naiset ylpeydellä pukeutuvat meidän mittojen mukaan tehtyihin pukuihin — ne ovat kuuluisia laadultaan ja taattuja ammattilaisten työn tuotetta. STETSON HATTUJA PARHAIN HATTU MITÄ VIELÄ ON TEHTY Kaikki meidän työvaatteet ja jalkineet ovat korkeinta luokkaa. Ylpeydellä sanomme, että kaikki yllämainitut ovat ammattilaisten union miesten ja naisten valmistamia. { Liittykää toisiin tuhansiin tunnontarkkoihin ostajiin ja tehkää ostoksenne'OMASTA KAUPASTANNE, joka edustaa UUTTA AIKAKAUTTA. |
Tags
Comments
Post a Comment for 1961-07-20-04
