1965-12-16-32 |
Previous | 32 of 32 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Sivu 8 7 Torstaina, jouluk. 16 p. ^ Thursday, Dee. 16, 1965
VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME!
Kosmack & Price
LBVnTED
. Putkitus- ja lämmitys- ja
peltityöurakoitsijat
. Puhelin 567-3374
7 Duncan Ave
Kirkland Lake Ont.
Parhain
vuodenajan
tervehdyksemme
suomalaisille
asiakkaillemme!
TECK THEÄTRES
LIMITED
STRAND — LASALLE
"Nauttikaa enemmän
elämästä vierailemalla
elokuvissa"
Kirkland Lake Ont.
Kailat vähenevät
valtameristä .
"Käsitys suuren valtameren kala-runsauden
ehtymättömyydestä ei
vastaa totuutta", ilmoitti neuvostoliittolainen
kalatieteilijä Vladimir
Naumov Moskovasta kalatleteilijöi-den
kokouksessa pitämässään esitelmässä.
Tiedemies viittasi mm.\ siihen,
että suuren valtameren pallas
on vähentynyt Beringin meressä ja
kampelat Pohjoisessa Jäämeressä
ja Itämeressä..
Naumov kehotti eri maiden tiedemiehiä
käsittämään, että on välttämätöntä
säännöstellä meristä ja
järvistä tapahtuvaa kalanpyyntiä.
Eräät maat ovat saaneet positiivista
kokemusta kalanpyynnin sään-lä.
Niinpä Neuvostoliiton ja Puolan
nöstelemisestä kansainvälisillä vesil-välinen
sopimus on johtanut kuhan
ja lahnan lisääntymiseen Frisches
Haffissa Danzigin lahdessa.
LEVOTON; KUÖLfMATON LERMONTOV
Olisi toivottavaa, että tietty osa
autoilijoista osaisi ajatella yhtä nopeasti
kuin ajaa.
Hauskaa jouiua
ja onnellista
uutta vuotta
tpivotamme
suomalaisille
asiakkaillemme
ja ystävillemme! .
Kiitos kuluneen vuoden
kannatuksesta
FRANKLIN
HOTEL
Government Rd. West
Kirkland Lake Ontario
Hauskaa Joulua
ja onnellista
uutta vuotta
toivotamme kaikille
, asiakkaillemme!
KIRKLAND
RESTAURANT
SELMA JAAKKOLA
27 Kirkland Street
Kirkland Lake Ont.
Joulu terveh dyksemme
suomalaisille
asiakkaillemme!
THE BOND
Ciothes Shop
Joe Dasky omistaja
Mittojen mukaan valmistettuja
ja valmiita pukuja.
Puhelin 567-4101
41A Government Road W.
Kirkland Lake Ontario
Vuodenajan tervehdyksemme suomalaisille!
Kirkland Lake Hardware Ltd.
67 Government Rd. West Kirkland Lake, Ont.
ILOISTA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme
kaikille suomalaisille asiakkaillemme!
BOYD'S PHARMACY
Pu'helin 567-3013
11 Government Rd. .West ; ,. Kirkland Lake, Ont.
RAUHALLISTA JOULUA
""ja onnentäyteistä
UUTTA VUOTTA
toivotamme kaikille Järjestömme jäsenille
ja Vapauden lukijoille! ^
CSJ:n Kirkland Laken osasto
Kirkland Laken Naisten Kerho
KIRKLAND LAKE ONTARIO
Viime - vuonan jahllUUnv mo-
, nissa maissa ja erikoisesti Netiv
vostoliitossa Lermontovin synty*
män ISO-vuotispSivSä. Seuraavas*
sa artikkelissa Leo Lindberg
esittää, muutamia välähdyksiä
suuren venäläisen runoilijan el|i*
maatyöstä.
Runoilijana Lermontovilla. on
Icaksi syntymäpäivää: suuren ylelr
sön tietoisuuteen hän tuli yhdellä
iskulla Pushlcinin kuoleman jälkeisinä
päivinä tämän suuren runoilijan
saadessa surmansa kaksintaistelussa
ranskalaisen seikkailijan kanssa
helmikuussa 1837. Lermontovin
muistorunoa, jossa oli katkeria syy--
töksiä korkeita hovipiirejä vastaan,
näiden vehkeilyt, kun olivat saaneet
aikaan tämän onnettoman kaksintais
telun, luki pian koko kirjallisuudesta
kiinnostunut metari. Kirjallinen
maailma huomasi ihmeekseen,, että
tämä noihin päiviin saakka vain seurapiirien
tuntema nuori kaartinluut-nantti
oli kypsä runoilija, lyyrikko
jonka veroista luovassa voimassa,
oli Pushkinin jälkeen muita kenties
vain Jevgenij Baratynskij. Eikä kauan
kestänyt, kun Lermontov kirjat
lisessa hierarkiassa oli pääsemässä
sille paikalle^ joka Pushkinin kuoltua
oli jäänyt tyhjäksi.
Hän oli silloin 23-vuotias ja elinvuosia
hänellä oli oleva jäljellä enää
neljä. Tuossa lyhyessä ajassa häneii
tuotteliaisuutensa sekä lyyrikkona
että prosaistina oli hämmästyttävä.
Mutta runoilijana hän oikeastaan oli
syntynyt aikaisemmin. Jo 1831, siis
17-vuotiaana, hän oli kirjoittanut
runon ''Enkeli". Se oli kypsyyden ja
mestaruuden näyte — ja tätä runoa
pidetään jatkuvasti parhaimpiin kuu
luvana koko erittäin rikkaassa venäläisessä
lyriikassa.
Käännös ei voi koskaan tai hyvin
harvoin olla alkuperäisen veroinen,
ja vaikka hyvin tiedän suomenkielisen
käännöksen heikkoudet, liitän
sen tähän, koska "Enkeli" tavallaan
on avain Lermontovin elämään ja
! unouteen.
Yli yöllisen taivaan hiljaisen
lens enkeli laulaen;
sai taivaan pilvet, tähdet ja kuun
pyhän laulunsa kuunteluun.
On varjoissa Eedenin, lauloi hän,
olo autuas synnittömiin,'
myös Luojan suuruutta ihaillen
soi laulu se ylistäen.:
Hän sylissään nuorta sielua niin
maan päälle toi murheisiin,
ja nuoressa sielussa laulun täSn
sävel sanaton jäi elämään.
Maan elämä kauan tuskin toi
ja outoja toiveita loi;
jumalaista laulua vastaa vaan
ei laulut murheista maan.
(Suom. Lauri Kemiläinen)
Tämä enkeiilaulu, jonka nuorukainen
kerran kuuli ja joka jäi kaikumaan
hänen korviinsa koko elämän
ajaksi merkitsi hänelle nerokkaiden
runojen lähdettä, mutta oli samalla
myös vaikean elämän lähde. Lermontov
oli kuoreensa vetäytyväinen
tunsi itsensä vieraaksi ihmisten parissa,
ja tämä ilmeni ulkonaisesti
korskeana asenteena kaikkia kohtaan,
piirre, joka erään hänen elämänkertansa
kirjoittajan mukaan
teki hänet miltei sietämättömäksi
seurassa. Tämä yksinäisyydentunnc
vaikka hän liikkuikin suuressa maailmassa,
tämä tietoinen eristäytyminen
löi leimansa hänen lyriikkaansa.
Tätä piirrettä kuvaa vielä toinen
runo. '
NIIN IKÄVÄÄ JA
MURHEELLISTA . .
Niin ikävää — ystävää ei, johon
turvata vois, -
kun sielun hädässä harhaat . . .
On toiveita? . . . Mitäpä turhista
' toiveista ois? . . ^
Ja vuodet ne vierivät, vuotesi
parhaatt
On rakkaus . . .kehenkä? . . .
hetkisen —- kannata el,
ikirakkaus on olematonta.
Oma itsesi? — Aika jo menneestä
JiUjenkin vei, .
on turhaa Iloa, murhetta monta . . .
Mitä intohimoista? -1 KylmäUe
Järjelle tuntematon
on sairaus tuo ihanainen
niin elämä kylmästi kaikkea
katsoen on
pila tyhjä ja typerä vainen '..;
(1840)
Muutama sana Lermontovin elämäntiestä.
Äidin puolelta Lermontov
kuului Venäjän korkeimpaan
ylimystöön, isän puolelta hän tosin
oli niin ikään vanhaa skottilaispe-räistä
aatelissukua, mutta tämä suku
oli köyhää ja menettänyt kauan
sitten kalkki suhteet korkeimpiin pii
reihin. Äiti kuoli Lermontovin ollessa
vain kaksivuotias ja äidinäiti
Arsenjeva vaati, että hänen oli
saatava kasvattaa lapsi eikä isän
hänen käsityksensä oli, että tytär
oli solminut "epäsäätyisen" avioliiton
ja että isä ei pystyisi antamaan
hänen jumaloidulle tyttärenpojalleen
niin huolellista kasvatusta ja
sitä sosiaalista asemaa, Jota hän itse
pojalle suunnitteli.
Asiasta päästiin jonkinlaiseen sopimukseen:
poika jäi Arsenjevien
hoviin, mutta ristiriidat jatkuivat ja
poika kärsi niistä. Tämä perheriita
vaikutti syvästi hänen varhaiseen
runouteensa, varsinkin hänen näy-telmäyrityksiinsä.
Kiistan: lopetti
isän kuolema Lermontovin ollessa
kuusitoista vuotias. Opiskeltuaan lyhyen
aikaa Moskovan yliopistossa
Lermontov valitsi sotilasuran, hänestä
tuli ratsastavan henkivartiokaartin
upseeri. Hänen runoistaan
— jotka tuohon aikaan olivat varsin
epätasaisia: "Enkelin" kaltaisten
mestariluomuster^ rinnalla oli lukuisia
heikkoja jäljiteltyjä runoja —
ei yleisö tietänyt mitään — Lermontov
ei julkaissut niitä eikä seurustellut
kirjallisissa piireissä. Hänen
Pushkinille kirjoittamansa muistoruno
teki kuten sanottu hänen nimensä
kuuluksi. Mutta tämä runo
aiheutti myös muutoksen hänen elämässään:
hovipiirit, joihin hänen
katkerat sanansa sattuivat, olivat
tuohduksissaan: luutnantti Lermontovin
oli lähdettävä Pietarista, hä:
i.l't siirrettiin rakuunarykmenttiin
Kaukaasiaan. Kaukaasian romantiikka
ja Kaukaasian luonto teki valtavan
vaikutuksen Lermontoviin, ja
siitä lähtien Kaukaasia on hänen
useimpien kirjoittamiensa runojen
ja hänen proosateostensa taustana.
Vaikutusvaltaiset sukulaiset saivat
aikaan, että hänelle pian suotiin an^
teeksia.ato ja muutamia kuukausia
myöhemmin hän palasi Pietariin ja
palvelukseensa henkivartiokaartiin.
Mutta ei kestänyt kauan kun hänet
jo karkoitettiin uudelleen: eräissä
tanssiaisissa hänelle oli tullut Ranskan
suurlähettilään kanssa riita, joka
päättyi kaksintaisteluun. Tosin
kumpikin selvisi kaksintaistelusta
onnellisesti, mutta tämä diplomatian
piirissä tapahtunut: juttu herätti
paheksumusta korkeimmalla taholla:
Lermontov lähetettiin uudelleen
Kaukaasiaan. vuorilinnakkcesecn.
Tänä elämänsä viimeisenä vuonna
hän saavutti runoutensa huipun.
Hän kirjoitti valmiiksi runoelmansa
"Demooni", "Mtsy; f', enimmän osan
proosateoksiaan, romaanin "Aikamme
sankari" ja novelleja ja arvokkaimmat
lyyrisistä luomuksistaan.
Kesällä 1841 hän sai lomaa hoitaakseen
terveyttään Kaukaasian
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme suomalaisille asiakkaillemme!
W. ROY THOMPSON
Kivihiiltä, Propane-kaasua ja lämmitysöljyä
Puhelin 567-4500
22 Prospcct Ave. Kirkland; Lake, Oht.
HYVÄÄ JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme suomnlaislUe asiakkaillemme!
NORTH STAR PLUMBiNG LIMITED
SÄHKÖ- JA PROPANE-KAASULAITTEITA
PUTKITUS- JA METALLITYÖTÄ
'60 Prospect Ave. Puh. 567-9234 Kirkland La]<e, Ont.
terveyslähteillä. Olemme jo maininneet
Lermontovin ärtyisestä suhtautumisesta
ympäristöön. Se ilmeni
myös täällä, varsinkin se kohdistui
erääseen hänen entisistä upseerito-vereistaan
nimeltä Martynov. Eräs
riita johti jälleen kaksintaisteluun,
jossa Lermontov menetti henkensä.
On vaikea puhua runoilijan runoista
kun näytteeksi ei ole kyllin
hyvää käännösaineistoa. Siksi keskityn
ennen Kaikkea Lermontovin
proosaan. Romaani "Aikamme; sankari'
koostuu kolmesta erillisestä
kertomuksesta, "Ruhtinatar Mary",
' Bela" ja "Maxim Maximovitsh"
(jotka liittää rakentellisestr toisiinsa
päähenkilö Petshorin), tuli olemaan
Venäjän kirjallisuudessa virstanpylväs,
josta alkoi uusi vaihe.
Sen aihe on sitten toistunut "suurten
venäläisten käsittelemänä läpi
1840-, 50- ja 60-lukujen.v
Petshorin Lermontovin mukaan
"Meidän aikamme sankari" oli ensimmäinen
niistä "tarpeettomista
ihmisistä", joita sitten tapaamme
Turgenjevin, Gontsharovin, Hertze-nin,
nuoren Tolstoin ja' muiden
teoksissa. "Tarpeettomasta ihmisestä"
on tullut sosiaalinen, psykologinen
ja kirjallinen termi Venäjän
kirjallisuuteen, "Tarpeettomia ihmisiä"
olivat enimmäkseen nuoret,
rikkaat, hyvän kasvatuksen saaneet
ja lahjakkaat yläluokan miehet, joilla
elämään astuessaan oli kaikkea,
HAUSKAA JOULUA
Ja
ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivotan
•kaikille ystävinenl! •
Väinö Kostella
Norembega Ontario
Joulu rauhan, ilon suokoon,
Uusivuosi onnen tuokoon!
Tätä toivotamme (kalkille
sukulabilleimne ja
ystävillemme!
Saimi ja Väinö Järvi
40 McKelvie Ave.
Kirkland Lake ^ Ont.
(Tämä on jou;ukorttlmme)
VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME!
TECK CUT RÄTE
Välittäjä sota- ja
tehdasy li jäämä-varastoille
PUHELIN 567-5606
41 Prospect Ave.
Kirkland Lake Ontario
Vuodenajan
tervehdyksemme
suomalaisille
asiakkaillemme
Kiitos kuluneen vuoden
kannatuksesta!
Vlfard and Tibbles
FLORISTS
Puhelin 567-3505
32 Duncan Ave.
Kirkland Lake Ontario
mutta jotka eivät löytäneet paikkaansa.
Mikä oli 83fyi)K?Ohgeli))asta
on kirjoitettu lukemattomia väit6sr>
klrjojk, Vmmekä lehtikirjoituksessa
voMuetella kaikkia näkökohtia tätä
ilmiötä tarkasteltaessa. Eräitä syitä
olivat Nikolai L-n kova hallinto, Venäjän
aateliston alkanut rappio, näiden
nuorukaisten kenties liian teoreettinen
kasvatus. Mutta tosiasia
oli, että "tarpeettomia Ihmisiä" oli
paljon, ja Lermontov oli ensimmäinen,
joka kiinnitti huomiota ilmiöön
ja nimitti omaa "tarpeetonta ihmistään"
"aikamme sankariksi" korostaakseen
ilmiön tyypillisyyttä omalla
ajallaan. _
Lermontov oli niin ikään ensimmäinen,
joka toi proosaan syvän
psykologisen analyysin. Pushkin on
proosateoksissaan ennen--kaikkea
kertoja, mutta Lermontov erittelevä.
Hänet erittelynsä ei ollut eikä
voinut olla yhtä hyvää kuin Tolstoin
ja Dostojevskin. Mutta se aloitti
uuden tyylin, josta sittemmin tuli
luonteenomainen Venäjän koko
klassilliselle kirjallisuudelle.
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
Hoggai11i's Ltd.
Puhelin 567-3616
• MAALEJA
® SEINÄPAPEREITA
54 (Joverranent Rd, West
Kirkland Lake Ont.
Kukko ajoi kanaa kohti maantietä,
josta yhtä.kkiä ilmestyi auto, ja
kana jäi sen alle. Kaksi vanhaapii-kaa
seurasi näytelmää huvilahsa
kuistilta ja toinen sanoi toiselle:
— Näitkö Hulda! Se valitsi mieluummin
kuoleman.
Parhain vuodenajan
tervehdyiksemnie
suomalaisille
asiakkaillemme!
EVOY-McLEAN
UMITED
Sählcötyöurakoitsijat
Sähkölailieiden korjausta
ja Jäähdytyslaitteiden
asennusurakoitujat
Puhelin 567-3535
3 Government Road West
Kirkland Lake Ontario
Hauskaa Joulua
ja onnentäyteistä
uutta vuotta
toivotamme suomalaisille
asiakkaillemme!
GOLD RANGE
HOTEL
Ei ole uusin eikä
suiu-in, mutta yksi
kaikkein ylösotetuin!
Puhelin 567-3700
45 Government Rd. West
Kirkland Lake, Ontario
Hauskaa Joulua
ja Onnellista
Uutta Vuotta
toivotamme suomalaisille
asiakkaillemme!
EMPRESS
Heauty Shoppe
Edustaa viimeisintä muotia
hiusten kampauksessa ja
värityksessä.
Kasvo- ja päänahkan hoito-
Njnenetelmiä "Vapozone"
kanssa
Tyylikkäät kesto-,ym.
kiharat
Soittakaa:
Puhelin 567-4674
54-A Prospect Ave.
Kirkland Lake Ontario
Toivotamme Teille ja kaikille hauskaa joulua!
KIRKUNDUKE DRYCLEANERS
Puhelin 567-3411
TURKIKSIA SÄILYTETÄÄN
72 Government Rd; West Kirkland Lake, Ont.
RAUHALLISTA JOULUA-JA
ONNEKASTA UUTTA VUOTTA
toivotamme suomalaisille ystävillemme!
Jfuneral i|ome, Htb.
PUHELIN 567-3565
P.O. Box 994 36 Prospect Ave., Kirkland Lake, Ont.
Vuodenajan tervehdyksemme suomalaisille asiakkaillemme! .
T. M. PALMER JEWELLERS LTD.
T E I D Ä N L A H J A K E S K U K S E N N E
Arcade Building Government Road West Kirkland Lake
Omega, Longines ja Rolex kelloja. Hienoja Lorie-timantteja.
•NORTH BAY KIRKLAND L A K E SUDBURY
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme suomalaisille asiakkaillemme
ASIANAJAJAT JA LAKIMIEHET
PUHEUN 567-9224
62 Government RoadWest Kirkland Lake, Ontario
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 16, 1965 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1965-12-16 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus651216 |
Description
| Title | 1965-12-16-32 |
| OCR text |
Sivu 8 7 Torstaina, jouluk. 16 p. ^ Thursday, Dee. 16, 1965
VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME!
Kosmack & Price
LBVnTED
. Putkitus- ja lämmitys- ja
peltityöurakoitsijat
. Puhelin 567-3374
7 Duncan Ave
Kirkland Lake Ont.
Parhain
vuodenajan
tervehdyksemme
suomalaisille
asiakkaillemme!
TECK THEÄTRES
LIMITED
STRAND — LASALLE
"Nauttikaa enemmän
elämästä vierailemalla
elokuvissa"
Kirkland Lake Ont.
Kailat vähenevät
valtameristä .
"Käsitys suuren valtameren kala-runsauden
ehtymättömyydestä ei
vastaa totuutta", ilmoitti neuvostoliittolainen
kalatieteilijä Vladimir
Naumov Moskovasta kalatleteilijöi-den
kokouksessa pitämässään esitelmässä.
Tiedemies viittasi mm.\ siihen,
että suuren valtameren pallas
on vähentynyt Beringin meressä ja
kampelat Pohjoisessa Jäämeressä
ja Itämeressä..
Naumov kehotti eri maiden tiedemiehiä
käsittämään, että on välttämätöntä
säännöstellä meristä ja
järvistä tapahtuvaa kalanpyyntiä.
Eräät maat ovat saaneet positiivista
kokemusta kalanpyynnin sään-lä.
Niinpä Neuvostoliiton ja Puolan
nöstelemisestä kansainvälisillä vesil-välinen
sopimus on johtanut kuhan
ja lahnan lisääntymiseen Frisches
Haffissa Danzigin lahdessa.
LEVOTON; KUÖLfMATON LERMONTOV
Olisi toivottavaa, että tietty osa
autoilijoista osaisi ajatella yhtä nopeasti
kuin ajaa.
Hauskaa jouiua
ja onnellista
uutta vuotta
tpivotamme
suomalaisille
asiakkaillemme
ja ystävillemme! .
Kiitos kuluneen vuoden
kannatuksesta
FRANKLIN
HOTEL
Government Rd. West
Kirkland Lake Ontario
Hauskaa Joulua
ja onnellista
uutta vuotta
toivotamme kaikille
, asiakkaillemme!
KIRKLAND
RESTAURANT
SELMA JAAKKOLA
27 Kirkland Street
Kirkland Lake Ont.
Joulu terveh dyksemme
suomalaisille
asiakkaillemme!
THE BOND
Ciothes Shop
Joe Dasky omistaja
Mittojen mukaan valmistettuja
ja valmiita pukuja.
Puhelin 567-4101
41A Government Road W.
Kirkland Lake Ontario
Vuodenajan tervehdyksemme suomalaisille!
Kirkland Lake Hardware Ltd.
67 Government Rd. West Kirkland Lake, Ont.
ILOISTA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme
kaikille suomalaisille asiakkaillemme!
BOYD'S PHARMACY
Pu'helin 567-3013
11 Government Rd. .West ; ,. Kirkland Lake, Ont.
RAUHALLISTA JOULUA
""ja onnentäyteistä
UUTTA VUOTTA
toivotamme kaikille Järjestömme jäsenille
ja Vapauden lukijoille! ^
CSJ:n Kirkland Laken osasto
Kirkland Laken Naisten Kerho
KIRKLAND LAKE ONTARIO
Viime - vuonan jahllUUnv mo-
, nissa maissa ja erikoisesti Netiv
vostoliitossa Lermontovin synty*
män ISO-vuotispSivSä. Seuraavas*
sa artikkelissa Leo Lindberg
esittää, muutamia välähdyksiä
suuren venäläisen runoilijan el|i*
maatyöstä.
Runoilijana Lermontovilla. on
Icaksi syntymäpäivää: suuren ylelr
sön tietoisuuteen hän tuli yhdellä
iskulla Pushlcinin kuoleman jälkeisinä
päivinä tämän suuren runoilijan
saadessa surmansa kaksintaistelussa
ranskalaisen seikkailijan kanssa
helmikuussa 1837. Lermontovin
muistorunoa, jossa oli katkeria syy--
töksiä korkeita hovipiirejä vastaan,
näiden vehkeilyt, kun olivat saaneet
aikaan tämän onnettoman kaksintais
telun, luki pian koko kirjallisuudesta
kiinnostunut metari. Kirjallinen
maailma huomasi ihmeekseen,, että
tämä noihin päiviin saakka vain seurapiirien
tuntema nuori kaartinluut-nantti
oli kypsä runoilija, lyyrikko
jonka veroista luovassa voimassa,
oli Pushkinin jälkeen muita kenties
vain Jevgenij Baratynskij. Eikä kauan
kestänyt, kun Lermontov kirjat
lisessa hierarkiassa oli pääsemässä
sille paikalle^ joka Pushkinin kuoltua
oli jäänyt tyhjäksi.
Hän oli silloin 23-vuotias ja elinvuosia
hänellä oli oleva jäljellä enää
neljä. Tuossa lyhyessä ajassa häneii
tuotteliaisuutensa sekä lyyrikkona
että prosaistina oli hämmästyttävä.
Mutta runoilijana hän oikeastaan oli
syntynyt aikaisemmin. Jo 1831, siis
17-vuotiaana, hän oli kirjoittanut
runon ''Enkeli". Se oli kypsyyden ja
mestaruuden näyte — ja tätä runoa
pidetään jatkuvasti parhaimpiin kuu
luvana koko erittäin rikkaassa venäläisessä
lyriikassa.
Käännös ei voi koskaan tai hyvin
harvoin olla alkuperäisen veroinen,
ja vaikka hyvin tiedän suomenkielisen
käännöksen heikkoudet, liitän
sen tähän, koska "Enkeli" tavallaan
on avain Lermontovin elämään ja
! unouteen.
Yli yöllisen taivaan hiljaisen
lens enkeli laulaen;
sai taivaan pilvet, tähdet ja kuun
pyhän laulunsa kuunteluun.
On varjoissa Eedenin, lauloi hän,
olo autuas synnittömiin,'
myös Luojan suuruutta ihaillen
soi laulu se ylistäen.:
Hän sylissään nuorta sielua niin
maan päälle toi murheisiin,
ja nuoressa sielussa laulun täSn
sävel sanaton jäi elämään.
Maan elämä kauan tuskin toi
ja outoja toiveita loi;
jumalaista laulua vastaa vaan
ei laulut murheista maan.
(Suom. Lauri Kemiläinen)
Tämä enkeiilaulu, jonka nuorukainen
kerran kuuli ja joka jäi kaikumaan
hänen korviinsa koko elämän
ajaksi merkitsi hänelle nerokkaiden
runojen lähdettä, mutta oli samalla
myös vaikean elämän lähde. Lermontov
oli kuoreensa vetäytyväinen
tunsi itsensä vieraaksi ihmisten parissa,
ja tämä ilmeni ulkonaisesti
korskeana asenteena kaikkia kohtaan,
piirre, joka erään hänen elämänkertansa
kirjoittajan mukaan
teki hänet miltei sietämättömäksi
seurassa. Tämä yksinäisyydentunnc
vaikka hän liikkuikin suuressa maailmassa,
tämä tietoinen eristäytyminen
löi leimansa hänen lyriikkaansa.
Tätä piirrettä kuvaa vielä toinen
runo. '
NIIN IKÄVÄÄ JA
MURHEELLISTA . .
Niin ikävää — ystävää ei, johon
turvata vois, -
kun sielun hädässä harhaat . . .
On toiveita? . . . Mitäpä turhista
' toiveista ois? . . ^
Ja vuodet ne vierivät, vuotesi
parhaatt
On rakkaus . . .kehenkä? . . .
hetkisen —- kannata el,
ikirakkaus on olematonta.
Oma itsesi? — Aika jo menneestä
JiUjenkin vei, .
on turhaa Iloa, murhetta monta . . .
Mitä intohimoista? -1 KylmäUe
Järjelle tuntematon
on sairaus tuo ihanainen
niin elämä kylmästi kaikkea
katsoen on
pila tyhjä ja typerä vainen '..;
(1840)
Muutama sana Lermontovin elämäntiestä.
Äidin puolelta Lermontov
kuului Venäjän korkeimpaan
ylimystöön, isän puolelta hän tosin
oli niin ikään vanhaa skottilaispe-räistä
aatelissukua, mutta tämä suku
oli köyhää ja menettänyt kauan
sitten kalkki suhteet korkeimpiin pii
reihin. Äiti kuoli Lermontovin ollessa
vain kaksivuotias ja äidinäiti
Arsenjeva vaati, että hänen oli
saatava kasvattaa lapsi eikä isän
hänen käsityksensä oli, että tytär
oli solminut "epäsäätyisen" avioliiton
ja että isä ei pystyisi antamaan
hänen jumaloidulle tyttärenpojalleen
niin huolellista kasvatusta ja
sitä sosiaalista asemaa, Jota hän itse
pojalle suunnitteli.
Asiasta päästiin jonkinlaiseen sopimukseen:
poika jäi Arsenjevien
hoviin, mutta ristiriidat jatkuivat ja
poika kärsi niistä. Tämä perheriita
vaikutti syvästi hänen varhaiseen
runouteensa, varsinkin hänen näy-telmäyrityksiinsä.
Kiistan: lopetti
isän kuolema Lermontovin ollessa
kuusitoista vuotias. Opiskeltuaan lyhyen
aikaa Moskovan yliopistossa
Lermontov valitsi sotilasuran, hänestä
tuli ratsastavan henkivartiokaartin
upseeri. Hänen runoistaan
— jotka tuohon aikaan olivat varsin
epätasaisia: "Enkelin" kaltaisten
mestariluomuster^ rinnalla oli lukuisia
heikkoja jäljiteltyjä runoja —
ei yleisö tietänyt mitään — Lermontov
ei julkaissut niitä eikä seurustellut
kirjallisissa piireissä. Hänen
Pushkinille kirjoittamansa muistoruno
teki kuten sanottu hänen nimensä
kuuluksi. Mutta tämä runo
aiheutti myös muutoksen hänen elämässään:
hovipiirit, joihin hänen
katkerat sanansa sattuivat, olivat
tuohduksissaan: luutnantti Lermontovin
oli lähdettävä Pietarista, hä:
i.l't siirrettiin rakuunarykmenttiin
Kaukaasiaan. Kaukaasian romantiikka
ja Kaukaasian luonto teki valtavan
vaikutuksen Lermontoviin, ja
siitä lähtien Kaukaasia on hänen
useimpien kirjoittamiensa runojen
ja hänen proosateostensa taustana.
Vaikutusvaltaiset sukulaiset saivat
aikaan, että hänelle pian suotiin an^
teeksia.ato ja muutamia kuukausia
myöhemmin hän palasi Pietariin ja
palvelukseensa henkivartiokaartiin.
Mutta ei kestänyt kauan kun hänet
jo karkoitettiin uudelleen: eräissä
tanssiaisissa hänelle oli tullut Ranskan
suurlähettilään kanssa riita, joka
päättyi kaksintaisteluun. Tosin
kumpikin selvisi kaksintaistelusta
onnellisesti, mutta tämä diplomatian
piirissä tapahtunut: juttu herätti
paheksumusta korkeimmalla taholla:
Lermontov lähetettiin uudelleen
Kaukaasiaan. vuorilinnakkcesecn.
Tänä elämänsä viimeisenä vuonna
hän saavutti runoutensa huipun.
Hän kirjoitti valmiiksi runoelmansa
"Demooni", "Mtsy; f', enimmän osan
proosateoksiaan, romaanin "Aikamme
sankari" ja novelleja ja arvokkaimmat
lyyrisistä luomuksistaan.
Kesällä 1841 hän sai lomaa hoitaakseen
terveyttään Kaukaasian
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme suomalaisille asiakkaillemme!
W. ROY THOMPSON
Kivihiiltä, Propane-kaasua ja lämmitysöljyä
Puhelin 567-4500
22 Prospcct Ave. Kirkland; Lake, Oht.
HYVÄÄ JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme suomnlaislUe asiakkaillemme!
NORTH STAR PLUMBiNG LIMITED
SÄHKÖ- JA PROPANE-KAASULAITTEITA
PUTKITUS- JA METALLITYÖTÄ
'60 Prospect Ave. Puh. 567-9234 Kirkland La] |
Tags
Comments
Post a Comment for 1965-12-16-32
