1965-12-16-20 |
Previous | 20 of 32 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Sivu 4 Torstaina, jouluk. 16 p. — Thursday, Dee. 16, 1965
A-;--Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta
toivotamme suomalaisille asiakkaillemme! ,
SHAW BAKING CO. LIMITED
240 Algoma St. S. Puh. DI 5-7327 Port Arthur, Ont.
.. Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta!
• •" toivottaa
KIISKILÄ B/A SERVICE
_ Omistaja ja työkunta •
Puhelin DI 5-5263
John St; ja Empire Ave. Port Arthur, Ont.
HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE!
UKEHEAD PHOTO
2641/2 Bay St; Puh. DI 5-6286 Port Arthur, Ont.
Valmistetaan nopeasti kaikenkokoisia valokuvia
VALOKUVAUSVXUNEIDE3N MYYNTIUIKE:
Kodak - Ansco — BeU and Howell -— Graflex yni.
Iloista joulua ja onnellista uutta vuotta kaikille!
Kiitän asiakkaitani kannatuksesta
kuluneen vuoden ajalta
LAKEHEAD MOTORS LTD.
ALBERT KUUSELA, myynnin edustaja
Puhelin konttoriin 345-6581 - kotiin 344-2561
- ^Kysykää Bert Kuuselaa)
Port Arthur
Memorial Ave., Intercity
, Ontario
Oikein Hauskaa Joulua, ja
Onnellista Uutta Vuotta
• kaikille asiakkailleen
toivottaa
AARNICS RESTAURANT
319 Bay Street Port Arthur, Ontario
HUOM! ERIKOISET JUHLA-ATERIAT JOULUNA
Joka päivä maukkaat kyljys- ja pihvipaistit, kahvia ja voileipiä
SULJETfTU KESKIVIIKKONA
Iloista Joulua ja onnekasta uutta vuotta
MERRIFiELD AND HERITAGE
PLUMBING & KEATING
öljy- ja kaasupolttimoita - Putki- ja vesijohtoliike
Sulkeudumme palvelukseenne
Puhelimet: Päivällä DI 5-8411 — Illalla DI 4-3238 .
166 Powley St. ja 555 N, Cumberland St;
Port Arthur Ontario
ILOISTA JOULUA JA
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
toivottaa
ENO'S ELECTRICAL SERVICE
Suoritamme kaikkea sähköalan työtä
Tulkaa tai soittakaa: Puhelin DI 5-8212
321A Bay Street Port Arthur, Ont.
HAUSKAA JOULUA
, JA ONNELLISTA .
UUTTA VUOTTA
kaikille suomalaisille ystävillemme!
rs Brewerie8 (Ontario) Limited
Puhelin 344-7578
321 S, Rockwood Apt. 5 ' Port Arthur, Ont.
Turkkilainen nainen
(Jatkoa edelliseltä sivulta)
sen neiti Sanlieliin. Kutsuilla he
eivät puhuneet mitään keskenään.
Mutta jonkin ajan kuluttua poika
tuli valokuvausliikkeeseen otattamaan
itsestään kuvan. Hän kävi
siellä myöhemmin useita kertoja.
Sitten hänen isänsä tuli tapaamaan
neiti Sanlielin vanhempia ja tällöin
käytiin pitkät keskusteliit avioliiton
järjestämisestä. Kun vanhemmat olivat
antaneet suostumuksensa, saattoivat
nuoret vapaasti tavata toisi^
aan — mutta suudelmaakaan ei
vaihdettu ennen kihlajaisia.
„ Toisaalta näyttelijättärien ja
tanssijattarien arvellaan perinteen
mukaisesti elävän vapaissa suhteissa
'niin monen rakastajan kanssa
kuin pystyvät järjestämään;
Madame Duygulun mies on
insinööri ja heillä on kaksi lasta.
Madame Duygulu puhuu sekä ranskaa
että englantia. Ilän on saanut
koulutuksen, mutta avioliiton jälkeen
hänen miehensä ei sallinut
hänen olla toimessa. Madame Duygulu
sanoi: "Katsokaa miten lihavia
turkkilaiset naiset minun yhteiskuntaluokassani
ovat. He tulevat sellaiseksi
henkisessä laiskuudessaan
ja toimettomuudessaan. Minun miehelläni,
tiedän sen, on monta naista
. . . Se on miehen etuoikeus meidän
yhteiskunnassamme. Olen oppinut
hyväksymään sen, koska tiedän
että niin kauan kuin hän jatkuvasti
vaihtaa naisseuralaisiaan, ei avioliittomme
ole vaarassa. Vaarallista on
se, jos hän viehättyy yhteen rakastajattareen.
Elämä maassamme on
kovaa ja minun mieheni niin kuin
muidenkin miesten on tehtävä pitkiä
työpäiviä: Alituinen taistelu toimeentulosta
pitää heidät laihoina ja
terveinä. Mutta, me-inaiset menetämme
ulkonäkömme kiinnostuksem
me asioihin, olemme menneisyytemme
vankeja Hallitus on naisten
emansipaation puolella, mutta miehet,
miehet perheissä, he yhä, pitävät
meitä henkisesti ja aineellisesti
riippuvaisina itsestään, he ovat her^
roja." ' ••; . •• • ^ , • •
Eräässä kylässä huomasin, että
talojen katoilla oli laitettu pulloja
riviin. Minulle sanottiin, että pullojen
lukumäärä osoitti kuinka monta
naimatonta tytärtä perheellä oli
kaupan!
Alyonin kaupunkissa on kivetyt
kadut. Matkustin sinne yövuorobussilla
Muglasta. Naiset lapsineen istuivat
bussin takaosassa. Miesmat-kustajat
eivät puhuneet heille. eivätkä
naiset puolestaan miehille.
Alyonissa puoleksi peitetyt naisten
silmät tuntuivat seuraavan kaikkia
askeleita. Täällä kuten kaikissa
kylissäkin lapsiparvet ja vanhat naiset
kulut4ivat aikaa kaduilla. Jostain
syystä lasten kynnet on aina
maalattu kirkkaan punaiseksi. Mutta
kaikkein huomiota herättävin on
pikkukaupunkien ja kylien haju. Se
on mausteiden ja öljyssä käristyvän
lihan haju.
Efesos on kuuluisimpia muinaismuistojen
paikkoja. Se sijaitsee
noin tunnin ajomatkan päässä Izmi-ristä
kaakkoon. Täällä on Aftemiin
temppeli, suuri teatteri, jossa Paavali
saarnasi efesolaisille, .ja neitsyt
Maarian talo. Turkkilaisessa "dol-mushissa"
^ taksissa, joka ottaa
niin paljon matkustajia kuin mahtuu
ja jossa jokainen maksaa oman
matkaosuutensa kunnan viran-
Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta.,
toivotan suomalaisille ystävilleni! - -
Whiteley E. Thomposn Optikko
6 N. Cumberland St. Port Arthur. Ont.
HAUSKAA JOULUA JA
ONNEA UUDELE VUODELLE
toivotamme suomalaisille asiakkaillemme!
ST. JAMES
STEREO CENTRE
Suomalaisia äänilevyjä — Televisioita
202 Arthur St. Port Arthur, Ont.
Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta!
CENTRAL RESTAURANT
Bay ja Algoma katujen kulmassa
Port Arthur Ontario
KIINALAISIA RUOKIA IJLOSVIETÄVAKSI
Avoinna 6 ap.—1 ap. Puh. 344-0421 ja DI 4-9713
omaisten vahvistaman taksan
mukaan — tapasin ryhmän kristittyjä
turkkilaisia matkalla omaan
"Mekkaansa", neitsyt Maarian taloon.
Tapasin rouva ja herra Ulu-sun,
jotka olivat tulleet katselemaan
uusimpia arkeologisia löjrtöjä ja
käymään neitsyt Maarian talossa.
Herra Ulusu toimi tilintarkastajana
valtion rautateillä ja joutui työnsä
takia matkustelemaan aika paljon
eri puolilla maata. Hänen keski-i^äi-nen
vaimonsa, sujuvasti ranskaa ja
englantia puhuva, olisi helposti
käynyt ranskattaresta. Hänellä oli
laajat tiedot arkeologiasta. Hän sanoi:
"Nyt kun lapsemme ovat aikuisia,
mini yleensä matkustan mieheni
mukana hänen virkamatkoillaan.
Meillä on paljon yhteisiä mielenkiinnon
kohteita, kun me molemmat
rakastamme historiaa ja musiikkia."
He kutsuivat minut päivälliselle.
Minulle tarjottiin tyypillinen perhe-päivällinen.
Pääruokana oli "kuzu
dolmasi", johon kuului paahdattua
lammasta, maustettua riisiä ja manteleita
ja kylmää jugurttia lampaan
päälle kaadettuna. Se oli herkullista.
Madame Ulusu ehdotti, että kokeilisin
myös "Imam bayildi"-nimis-tä
ruokalajia — nimi kuulemma mer
kitsee "Pyörtynyt Imam" Taru
kertoo, että kun Imamin vaimo sanoi
imamille, paljonko tämä herkullinen
kala- ja munaruoka oli tullut
maksamaan, niin Imam pyörtyi.
Turkkilaisia erikoisherkkuja on vielä
"su buregi", jauhelihalla ja juustolla
täytetyt vehnätaikinatötteröt.
Viimeisenä päivänäni Istanbulissa
kaunis nuori lentoemäntä kysyi:
"Pidittekö maastamme!" Hän ei jäänyt
odottamaan vastausta, vaan jatkoi
heti itse: "Ouleh, guleh. (Elä
hymyillen.) Älkää tuomitko meitä
liian ankarasti. Tämä ei ole Eurooppa."
ILOISTA JOULUA
JA ONNEA
UUDELLE VUODELLE!
.toivottaa
HILL-CITY
Hardware &
Supply
Kaikkea rautakauppa-alaan
kuuluvaa
Puhelin DI 4-6042
777 Red River Road
Port Arthur Ontario
Hauskaa joulua
ja onnellista
uutta vuotta
toivotamme suomalaisille
asiakkaillemme!
Maier Hardware
Limited
Omistajat Ja henkilökunta
Kaikkea rautakauppa-alaan
kuuluvaa tavaraa
SUOMEA PUHUTAAN
Puhelin DI 5-1491
186 S. Algoma St.
Port Arthur Ontario
„ HAUSKAA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE
TOIVOTAMME KAIKILLE ASIAKKAILLEMME!
UNIVERSAL AUTO PARTS
Käytettyjä osia kaikenlaisiin autoihin ja trokeihin jne.
406 FORT WILLIAM JIOAD PUtlELIN DI 5-5631 PORT ARTHUR, ONTARIO
Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta
suomalaisille asiakkaillemme!
MARSHALL WELLS RETAIL STORE
37 S. Cumberland" St. Puhelin DI 4-7541 Port Arthur, Ontario
Onko niin vaikeaa olla nykyaikainen,
sivistynyt nainen Turkissa, kysyin
häneltä.
Tytön tyynille kasvoille ilmestyi
hitaasti hymy. Hän sanoi: "Turkkilainen
nainen mieluummin on vain
olemassa kuin puolustaa vakaumuksia."
Siitä huolimatta olemassaolo ei
ole helppoa. Kun lentoemäntä kar
tosi lentokentän bussiin tyylikkäässä
sinisessä virkapuvussaan, kuulin
muezzinien vennytelevät huudot minareeteista
ja ihmettelin, tuleeko
Allah koskaan ravistelemaan-turkkilaista
naistä~hereille hänen uinailevasta
siestastaan.
HAUSKAA JOULUA JO ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA kaikiUe
Vapauden kannattajiHjEif-., . ^
ILOISTA JOtrtJTtJA
ja onnea uudella' vuodelle
BAY FOOD BÄR
Aina tarjoillaan maukkalia
aterioita, voileipiä, kabyhi
ia virvokkeita.
Avoinna jöka"päivä "
Ma e flpj-klo '10 lllaiJä""""
288 Bay'ä?
Port Arthur Ontario
TT
HAUSKAA JOULUA JA HYVÄÄ UUTTA VJJQTJA!
LAKEHEAD TRAVEL AGENCY
JÄÄVIENPÄÄN xMATKATOLMISTO .
170 S, Algoma St. Puh. 345-2158 Porti Arthur
• Jouluonnittelumme suomalaisille! .." i
B A X E N D A L E BROS. G A R A G E A ND
F A R M EQUIPMENT D E A L E R S _
MYYDÄÄN MAATALOUSKONEITA iV'?:
KAIKENLAISIA KORJAUSTUITÄ TEHDÄÄN '
Puhelin 935r2631 Murillo, Ontario
- ,.
ILOISTA JOULUA JA ONNEA V. 1966!
F. GUZZI SERVICE
KORJAUSTA, VIRITYSTÄ, HITSAUSTA, JA AUTON OSSJi
289 Fort WilUam Rd. Puh. DI 4-1113 ja DI 4-4613 Port Arthur, Ont.
Joulu- ja uuden vuoden tervehdys asiakkaillemme!
BAY-RADIO PUHELIN
TAXI DI 5-7227
280 Bay St. - Port. Arthur
ILOISTA JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
LAURrS MEN'S WEAR
SUOMALAINEN VAATETUSLIIKE ,
Kaikki on laatutavaraa! Tulkaa katsomaan!
266 Bay Street Puh. DI 4-3743 Port Arthur, Ont.
HAUSKAA JOULUA JA ONNEA ,
VUODELLE 1966 TOIVOTTAA '
DEWE AVENUE STORE
SUOMALAINEN SEKATAVARAKAUPPA
Puhelin MU 3-8071
314 Dewe Avenue Port Arthur, Ontario
Hauskaa joulua ja onnellista uutta^^^smötta
toivotamme kaikille asiakkaillemme ja
liiketuttavillemme! .
WANSON LUMBER CO. LIMITED
277 John Street Puhelin DI 5-6589 Port Arthur, Ont.
Best
Wishes
to
-all
for a
Merry
Christmm^ mr mm- "^4.
jtlAUötWiA JOULUA KAIKILLE! i7^
McEWEN FUELS
HUSKY OIL CANADA LTD.
Petroleumltuotteita — Keskuslämmitys Ja poltUmopalvelo
PUHELIN DI 4-2466 PORT ARTHUR. ONT.
PUHELIN 622-6431 FORT WILLIAM, ONT.
/
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 16, 1965 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1965-12-16 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus651216 |
Description
| Title | 1965-12-16-20 |
| OCR text | Sivu 4 Torstaina, jouluk. 16 p. — Thursday, Dee. 16, 1965 A-;--Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta toivotamme suomalaisille asiakkaillemme! , SHAW BAKING CO. LIMITED 240 Algoma St. S. Puh. DI 5-7327 Port Arthur, Ont. .. Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta! • •" toivottaa KIISKILÄ B/A SERVICE _ Omistaja ja työkunta • Puhelin DI 5-5263 John St; ja Empire Ave. Port Arthur, Ont. HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE! UKEHEAD PHOTO 2641/2 Bay St; Puh. DI 5-6286 Port Arthur, Ont. Valmistetaan nopeasti kaikenkokoisia valokuvia VALOKUVAUSVXUNEIDE3N MYYNTIUIKE: Kodak - Ansco — BeU and Howell -— Graflex yni. Iloista joulua ja onnellista uutta vuotta kaikille! Kiitän asiakkaitani kannatuksesta kuluneen vuoden ajalta LAKEHEAD MOTORS LTD. ALBERT KUUSELA, myynnin edustaja Puhelin konttoriin 345-6581 - kotiin 344-2561 - ^Kysykää Bert Kuuselaa) Port Arthur Memorial Ave., Intercity , Ontario Oikein Hauskaa Joulua, ja Onnellista Uutta Vuotta • kaikille asiakkailleen toivottaa AARNICS RESTAURANT 319 Bay Street Port Arthur, Ontario HUOM! ERIKOISET JUHLA-ATERIAT JOULUNA Joka päivä maukkaat kyljys- ja pihvipaistit, kahvia ja voileipiä SULJETfTU KESKIVIIKKONA Iloista Joulua ja onnekasta uutta vuotta MERRIFiELD AND HERITAGE PLUMBING & KEATING öljy- ja kaasupolttimoita - Putki- ja vesijohtoliike Sulkeudumme palvelukseenne Puhelimet: Päivällä DI 5-8411 — Illalla DI 4-3238 . 166 Powley St. ja 555 N, Cumberland St; Port Arthur Ontario ILOISTA JOULUA JA HYVÄÄ UUTTA VUOTTA toivottaa ENO'S ELECTRICAL SERVICE Suoritamme kaikkea sähköalan työtä Tulkaa tai soittakaa: Puhelin DI 5-8212 321A Bay Street Port Arthur, Ont. HAUSKAA JOULUA , JA ONNELLISTA . UUTTA VUOTTA kaikille suomalaisille ystävillemme! rs Brewerie8 (Ontario) Limited Puhelin 344-7578 321 S, Rockwood Apt. 5 ' Port Arthur, Ont. Turkkilainen nainen (Jatkoa edelliseltä sivulta) sen neiti Sanlieliin. Kutsuilla he eivät puhuneet mitään keskenään. Mutta jonkin ajan kuluttua poika tuli valokuvausliikkeeseen otattamaan itsestään kuvan. Hän kävi siellä myöhemmin useita kertoja. Sitten hänen isänsä tuli tapaamaan neiti Sanlielin vanhempia ja tällöin käytiin pitkät keskusteliit avioliiton järjestämisestä. Kun vanhemmat olivat antaneet suostumuksensa, saattoivat nuoret vapaasti tavata toisi^ aan — mutta suudelmaakaan ei vaihdettu ennen kihlajaisia. „ Toisaalta näyttelijättärien ja tanssijattarien arvellaan perinteen mukaisesti elävän vapaissa suhteissa 'niin monen rakastajan kanssa kuin pystyvät järjestämään; Madame Duygulun mies on insinööri ja heillä on kaksi lasta. Madame Duygulu puhuu sekä ranskaa että englantia. Ilän on saanut koulutuksen, mutta avioliiton jälkeen hänen miehensä ei sallinut hänen olla toimessa. Madame Duygulu sanoi: "Katsokaa miten lihavia turkkilaiset naiset minun yhteiskuntaluokassani ovat. He tulevat sellaiseksi henkisessä laiskuudessaan ja toimettomuudessaan. Minun miehelläni, tiedän sen, on monta naista . . . Se on miehen etuoikeus meidän yhteiskunnassamme. Olen oppinut hyväksymään sen, koska tiedän että niin kauan kuin hän jatkuvasti vaihtaa naisseuralaisiaan, ei avioliittomme ole vaarassa. Vaarallista on se, jos hän viehättyy yhteen rakastajattareen. Elämä maassamme on kovaa ja minun mieheni niin kuin muidenkin miesten on tehtävä pitkiä työpäiviä: Alituinen taistelu toimeentulosta pitää heidät laihoina ja terveinä. Mutta, me-inaiset menetämme ulkonäkömme kiinnostuksem me asioihin, olemme menneisyytemme vankeja Hallitus on naisten emansipaation puolella, mutta miehet, miehet perheissä, he yhä, pitävät meitä henkisesti ja aineellisesti riippuvaisina itsestään, he ovat her^ roja." ' ••; . •• • ^ , • • Eräässä kylässä huomasin, että talojen katoilla oli laitettu pulloja riviin. Minulle sanottiin, että pullojen lukumäärä osoitti kuinka monta naimatonta tytärtä perheellä oli kaupan! Alyonin kaupunkissa on kivetyt kadut. Matkustin sinne yövuorobussilla Muglasta. Naiset lapsineen istuivat bussin takaosassa. Miesmat-kustajat eivät puhuneet heille. eivätkä naiset puolestaan miehille. Alyonissa puoleksi peitetyt naisten silmät tuntuivat seuraavan kaikkia askeleita. Täällä kuten kaikissa kylissäkin lapsiparvet ja vanhat naiset kulut4ivat aikaa kaduilla. Jostain syystä lasten kynnet on aina maalattu kirkkaan punaiseksi. Mutta kaikkein huomiota herättävin on pikkukaupunkien ja kylien haju. Se on mausteiden ja öljyssä käristyvän lihan haju. Efesos on kuuluisimpia muinaismuistojen paikkoja. Se sijaitsee noin tunnin ajomatkan päässä Izmi-ristä kaakkoon. Täällä on Aftemiin temppeli, suuri teatteri, jossa Paavali saarnasi efesolaisille, .ja neitsyt Maarian talo. Turkkilaisessa "dol-mushissa" ^ taksissa, joka ottaa niin paljon matkustajia kuin mahtuu ja jossa jokainen maksaa oman matkaosuutensa kunnan viran- Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta., toivotan suomalaisille ystävilleni! - - Whiteley E. Thomposn Optikko 6 N. Cumberland St. Port Arthur. Ont. HAUSKAA JOULUA JA ONNEA UUDELE VUODELLE toivotamme suomalaisille asiakkaillemme! ST. JAMES STEREO CENTRE Suomalaisia äänilevyjä — Televisioita 202 Arthur St. Port Arthur, Ont. Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta! CENTRAL RESTAURANT Bay ja Algoma katujen kulmassa Port Arthur Ontario KIINALAISIA RUOKIA IJLOSVIETÄVAKSI Avoinna 6 ap.—1 ap. Puh. 344-0421 ja DI 4-9713 omaisten vahvistaman taksan mukaan — tapasin ryhmän kristittyjä turkkilaisia matkalla omaan "Mekkaansa", neitsyt Maarian taloon. Tapasin rouva ja herra Ulu-sun, jotka olivat tulleet katselemaan uusimpia arkeologisia löjrtöjä ja käymään neitsyt Maarian talossa. Herra Ulusu toimi tilintarkastajana valtion rautateillä ja joutui työnsä takia matkustelemaan aika paljon eri puolilla maata. Hänen keski-i^äi-nen vaimonsa, sujuvasti ranskaa ja englantia puhuva, olisi helposti käynyt ranskattaresta. Hänellä oli laajat tiedot arkeologiasta. Hän sanoi: "Nyt kun lapsemme ovat aikuisia, mini yleensä matkustan mieheni mukana hänen virkamatkoillaan. Meillä on paljon yhteisiä mielenkiinnon kohteita, kun me molemmat rakastamme historiaa ja musiikkia." He kutsuivat minut päivälliselle. Minulle tarjottiin tyypillinen perhe-päivällinen. Pääruokana oli "kuzu dolmasi", johon kuului paahdattua lammasta, maustettua riisiä ja manteleita ja kylmää jugurttia lampaan päälle kaadettuna. Se oli herkullista. Madame Ulusu ehdotti, että kokeilisin myös "Imam bayildi"-nimis-tä ruokalajia — nimi kuulemma mer kitsee "Pyörtynyt Imam" Taru kertoo, että kun Imamin vaimo sanoi imamille, paljonko tämä herkullinen kala- ja munaruoka oli tullut maksamaan, niin Imam pyörtyi. Turkkilaisia erikoisherkkuja on vielä "su buregi", jauhelihalla ja juustolla täytetyt vehnätaikinatötteröt. Viimeisenä päivänäni Istanbulissa kaunis nuori lentoemäntä kysyi: "Pidittekö maastamme!" Hän ei jäänyt odottamaan vastausta, vaan jatkoi heti itse: "Ouleh, guleh. (Elä hymyillen.) Älkää tuomitko meitä liian ankarasti. Tämä ei ole Eurooppa." ILOISTA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE! .toivottaa HILL-CITY Hardware & Supply Kaikkea rautakauppa-alaan kuuluvaa Puhelin DI 4-6042 777 Red River Road Port Arthur Ontario Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta toivotamme suomalaisille asiakkaillemme! Maier Hardware Limited Omistajat Ja henkilökunta Kaikkea rautakauppa-alaan kuuluvaa tavaraa SUOMEA PUHUTAAN Puhelin DI 5-1491 186 S. Algoma St. Port Arthur Ontario „ HAUSKAA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE TOIVOTAMME KAIKILLE ASIAKKAILLEMME! UNIVERSAL AUTO PARTS Käytettyjä osia kaikenlaisiin autoihin ja trokeihin jne. 406 FORT WILLIAM JIOAD PUtlELIN DI 5-5631 PORT ARTHUR, ONTARIO Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta suomalaisille asiakkaillemme! MARSHALL WELLS RETAIL STORE 37 S. Cumberland" St. Puhelin DI 4-7541 Port Arthur, Ontario Onko niin vaikeaa olla nykyaikainen, sivistynyt nainen Turkissa, kysyin häneltä. Tytön tyynille kasvoille ilmestyi hitaasti hymy. Hän sanoi: "Turkkilainen nainen mieluummin on vain olemassa kuin puolustaa vakaumuksia." Siitä huolimatta olemassaolo ei ole helppoa. Kun lentoemäntä kar tosi lentokentän bussiin tyylikkäässä sinisessä virkapuvussaan, kuulin muezzinien vennytelevät huudot minareeteista ja ihmettelin, tuleeko Allah koskaan ravistelemaan-turkkilaista naistä~hereille hänen uinailevasta siestastaan. HAUSKAA JOULUA JO ONNELLISTA UUTTA VUOTTA kaikiUe Vapauden kannattajiHjEif-., . ^ ILOISTA JOtrtJTtJA ja onnea uudella' vuodelle BAY FOOD BÄR Aina tarjoillaan maukkalia aterioita, voileipiä, kabyhi ia virvokkeita. Avoinna jöka"päivä " Ma e flpj-klo '10 lllaiJä"""" 288 Bay'ä? Port Arthur Ontario TT HAUSKAA JOULUA JA HYVÄÄ UUTTA VJJQTJA! LAKEHEAD TRAVEL AGENCY JÄÄVIENPÄÄN xMATKATOLMISTO . 170 S, Algoma St. Puh. 345-2158 Porti Arthur • Jouluonnittelumme suomalaisille! .." i B A X E N D A L E BROS. G A R A G E A ND F A R M EQUIPMENT D E A L E R S _ MYYDÄÄN MAATALOUSKONEITA iV'?: KAIKENLAISIA KORJAUSTUITÄ TEHDÄÄN ' Puhelin 935r2631 Murillo, Ontario - ,. ILOISTA JOULUA JA ONNEA V. 1966! F. GUZZI SERVICE KORJAUSTA, VIRITYSTÄ, HITSAUSTA, JA AUTON OSSJi 289 Fort WilUam Rd. Puh. DI 4-1113 ja DI 4-4613 Port Arthur, Ont. Joulu- ja uuden vuoden tervehdys asiakkaillemme! BAY-RADIO PUHELIN TAXI DI 5-7227 280 Bay St. - Port. Arthur ILOISTA JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA LAURrS MEN'S WEAR SUOMALAINEN VAATETUSLIIKE , Kaikki on laatutavaraa! Tulkaa katsomaan! 266 Bay Street Puh. DI 4-3743 Port Arthur, Ont. HAUSKAA JOULUA JA ONNEA , VUODELLE 1966 TOIVOTTAA ' DEWE AVENUE STORE SUOMALAINEN SEKATAVARAKAUPPA Puhelin MU 3-8071 314 Dewe Avenue Port Arthur, Ontario Hauskaa joulua ja onnellista uutta^^^smötta toivotamme kaikille asiakkaillemme ja liiketuttavillemme! . WANSON LUMBER CO. LIMITED 277 John Street Puhelin DI 5-6589 Port Arthur, Ont. Best Wishes to -all for a Merry Christmm^ mr mm- "^4. jtlAUötWiA JOULUA KAIKILLE! i7^ McEWEN FUELS HUSKY OIL CANADA LTD. Petroleumltuotteita — Keskuslämmitys Ja poltUmopalvelo PUHELIN DI 4-2466 PORT ARTHUR. ONT. PUHELIN 622-6431 FORT WILLIAM, ONT. / |
Tags
Comments
Post a Comment for 1965-12-16-20
