Vapaus, April 27, 1965

              Ilmestyy tiistaina, torstaina ] a lauantaina
Perusteltu 1917
Canadan suomalaisten itsenäinen
työyäenlel
No. 48 — Voi. XLIX vuosikerta . SUDBURY, ONTARIO Tiistaina, huhtik. 27 p. 1965 — Tuesday, April 27, 1965
llifliriiiiffii menprosenttindn
Siitä hyötyvät ennenkaikkes^ varakkaat; yhtiöt^saavat
pääasiallisesti pääomakuolelukiiiia^ huojennusta
Ottawa. — Liittohallituksen ra-ha-
asiain ministeri Walter Gor­donin
maanantai-lltana alahuo­neen
Istunnolle esittämä budjetti
antaa suuria etuisuuksia teolli­suuslaitoksille
ja kymmenen pro­sentin
tuloveroalennuksen cana-dalaisUle
niin, että pienituloiset
hyötyvät siitä vain muutaman
dollariii vuodessa, jota vastoin
$25,00O'^vuosltulojen omaaja sääs­tää
$600.00 vuodessa.
Sen lisäksi ehdotetaan muodos­tettavaksi
miljardin dollarin pää­omalla
toimiva Canadian Develop­ment
Corporation/minkä tehtävä­nä
on canadalaisten säästöjen avul­la
vastustaa canadalaisten teolli­suuslaitosten
joutumista ulkomaa­laisten
rahamiesten käsiin ja toi­saalta
auttaa sitä, että canadalaiset
saisivat suuremman sananvallan
nyt ulkomaalaisten omistuksessa
olevissa teollisuuslaitoksissaan.
Kymmenen prosentin tulovero-alennus
astuu voimaan tulevan hei­näkuun
1 päivästä lukien ja se ai­heuttaa
tänä vuonna valtiolle $170,-
000,000 tulojen vähenemisen sekä
koko vuoden ajalta seuraavana
vuonna $265,000,000 tulovähennyk-sen.
Toisaalta tämä ei kuitenkaan
edusta verohuojennusta sellaise­naan,
sillä vuoden alusta tulee voi­maan
uusi maksullinen vanhuuden-eläke,
nyt voimassa olevan perus­eläkkeen'lisäksi,
ja se aiheuttaa li­sää
menoja veronmaksajille.
Kymmenen. prosentin tulovero-alennus
tarkoittaa, että 1-henkl-nen
perhe, missä on Z huolletta>
vaa lasta, ja jonka, "leiväa' hank­kija^'
ansaitsee $5,000 vuodessa,
saa verohuojennusta $30 vuolles­sa.
$10,000 vuodessa ansaitseva
perheen pää saa verohuojennusta
$135 vuodessa ja $25^000 ansjiit*
seva saa verohuojennusta $600.00
vuodessa, ollen se tuloveroaleur
nusten kohdalta suurin alennus.
Tämän lisäksi voivat ammattiyh­distysten
sekä ns. vapaiden ammat­tien
harjoittajien yhdistysten jäse­net
vähentää vuosituloistaan ensi
vuodesta alkaen alojensa ammatti­yhdistysten
jäsei^maksut sen. lisäk­si,
että kaikki canadalaiset saavat
$100.00 veroalennuksen yleishyödyl­lisiin
tarkoituksiin tekemiensä^ lah­joitusten
ja muiden sellaisten me­nojen
korvaukseksi.
Vaikka varsinaisia yhtiöveroja^
alennetakaan, niin teoUisuuslaitok-sille
nyt myönnettävistä verohuor
jennuksista_ näyttää Huitedkin. val^
tioUe koituvan '^suurempi tulovShen-nys
mikä tulee lO-prosenttisesta tu­loverojen
vähentämisestä.
Hallituksen teollisuuslaitoksille
järjestämän innoitusohjelman mu­kaan
jatketaan ensi vuoden joulu­kuuhun
asti pääoman nopeata kuo-letusoikeutusta
niille laitoksille,
joiden omistus on prosentuaalisesti
vississä määrässä canadal^sten
kontrollissa. Tämän veroalennuksia
aiheuttavan kuoletusohjelman piti
päättymän ensi kesäkuussa. Sen jat­kaminen
aiheuttaa hallitukselle
$15,000,000- iulovähennyksen tänä
vuonna ja paljon suuremman tulo-vähennyksen
seuraavana vuonna.
Pääoman sijoitus esimerkiksi ve­sistöjen
likaamista vastaan on jopa
SO-prosenttisesti verovapaata sijoi­tusta.
Myös autetaan verohuojen-nus^
uodossa teollista tutkimustyö­tä
sekä kehityssuunnitelmia, joiden
tarkoituksena on auttaa erikoisesti
piehempiä liikkeitä.
Farmarien kohdalta myönnetään,
että toukokuun 1 ja joulukuun 21
päivän välisenä aikana rakennetta­vien
viljansäilytyspaikkojen pää-oraakuoletus
voidaan tehdä vero­alennuksia
silmällä pitäen nopeassa
tempossa seuraavan 4 vuoden ai­kana.
Raha-asiainministeri Gordonin ar­viointien
mukaan teollisuuslaitok­sille
nyt annettavat verohuojennuk^
(Jatkuu sivulla 3)
I yottonuai eniten
teini-ikäisten
luokassa
Ottawa. — Liittovaltion tilasto­toimisto
on todennut, että~ suurin
vaara työttömyyteen joutumisesta
on teini-ikäisillä ihmisillä silloin
kun he saavuttavat työiän,.
Tilastotoimiston raportissa osoi
tetaan, että 10.3 prosenttia 14^19
vuoden ikäisistä työtä etsivistä hen
kiloista oli työttön^änä verrattuna
4.7 prosenttiin ty)[)voimamäärästä
yleensä. (
Avioliitossa oleva^ naiset (ansio
töitä etsivät) muodostivat pienem
män o.^ian tyttömier määrästä. Hei
den joukostaan ilm( itetaan vain 1.&
prosenttia olevan v:illa töitä. .
Raportissa ilmoitetaan samalla,
että maan teini-ikaiEet muodostavat
noin 30 prosenttia maun työvoima
määrästä ^ joko työssä olevina tai
työttömänä. Viime" 12 kuukauden
kuluessa todettiin, että 700,000 tei
ni-ikäistä kuului vakituiseen työ­voimamäärään
ja että 72,000 näistä
oli etsimässä töitä.
m^mm
ill^p^ÄI
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
f
SAn ASEVOIMILLE
EROHUOJENNUSTA
lETNAM-PALVELUSTA
X Washington.— Yhdysvaltain pre
8|dentti Johnson ilmoitti viikon
Vaihteessa, että hallitus oli päättä
M^t myöntää Yhdysvaltain Vietna
i^ssa oleville asevoimille lisää tu
iöverovapautuksia siltä ajalta, min
l^ä he viettävät palveluksessa Viet
namin alueella. Aliupseerit on lu
vattu vapauttaa täydellisesti tulo
verolta ja upseereille on tiedotettu
että heidän kuukausituloistaan va
pautetaan edelleen $200 tuloverolta.
Tämän lisäksi on ilmoitettu, että
nämä verovapautukset ovat tanneh
tivia viime tammikuun 1 päivään.
Tuloverovapautus koskee kaikkia
yhdysvaltalaisia asevoimien jäseniä
Vietnamin alueella ulottuen niihin
henkilöihin, jotka palvelevat aina
100 mailin etäisyydessä Vietnamin
rannikolta.
Hallituksen taholta on ilmoitettu
että tämä tuloverohuojennus myön
netään vain siltä ajalta, minkä ky
symyksessäolevat Yhdysvaltain ase
voimien jäsenet ovar palveluksessa
Vietnamin alueelle. Toisin sanoen
jos joku vissi aliupseeri olisi Viet
namin alueella vain kuusi kuukautta
vuodesta, niin hän voisi anoa vain
puolet siitä verohuojennuksesta,
joka olisi hänelle tuleva siinä tapa
uksessa, että hän olisi ollut täyden
vuoden Yhdysvaltain asevoimien
palveluksessa tällä alueella.
Ottawa. -T- Liittohallituksen fi
nanssiministeri Walter Gordon i l
moitti eilen illalla nallituksen uu­desta
budjetista seuraavalle tilivuo­delle
sanoen, että ensi heinäkuun 1
päivästä lähtien kaikille' canadalai
sille tullaan myöntämään 10 prosen
tin tuloverovapautus, mutta ei kui
tenkaan enemmän: kuin $600 vähen
nystä vuodessa verotettavaa koh.
den.
Uutinen ei kuitenkaan ilahduta
suuremmassa määrässä vähävarai
setaipia henkilöitä sillä valtion va
roja ei tulla suuremmassa määrässä
lisäämään suuryhtiöiden verottami­sena,
sillä näiden verotusta ei ole
uuden suunnitelman mukaan muu
tettu lainkaan^
Finanssiministeri on ehdottanut
jotta perustettaisiin uusi Canadan
kehittämisyhtiö (Canada Develop
nient Corp) tarkoituksella järjestää
$1 miljardi varoja hallituksen ja
yksityisten rahastoista teollisuuden
kehittämiseksi. Tarkoituksena oli
si myydä $5 osakkeita tätä tarkoit-tuata
varten.
Finanssiministeri on ehdottanut
ammatfiyhdistysväelle kuitenkin si
tä hyvitystä, että heidän ammatti
yhdistysveronsa olisivat tuloverova
paita sen $100 lisäksi, mikä on ollu:
tuloverovapaata tähän asti.
Väkijuoma- ja tupakkaverot j ää
vät nykyisten suunnitelmien mukai
sestl.'entiselleen;
Suunnitelman mukaan sallittaisiin
eläkerahastoihin siirtäminen tulove
rovapaaksi aina 20 prosenttiin asti
niin kauan kuin se.ei ylitä $2,50C
vuodessa. Aikaisemmin sallittiin 10
prosenttia vuosituloista siirrettä
väksl verovapaasti tähän tarkoituk
seen. ,••
Tarkoituksena on edelleen, että
ulkomaalaisissa julkaisuissa julkais
tujen ilmoituksien julkaisukustan
nuksia. ei voida vaatia tuloverova
paaksi. Tästä huolimatta yhdys
valtalaiset Time- ja Readers Digest
julkaisut jäävät ulkopuolelle tämän
ehdotuksen.
Budjetissa ennustetaan, että tap
pio tulevalta tilivuodella tulee ole
maan $300,000,000, tulojen ollessa
$7,350,000,000 ja menojen $7,650,
000,000.
730 jalan mittainen järvialus The Lavrencecliffe Hall laskettiin äskettäin vesille Lau*
zonissa, Quebecissa. Tämä täysin automatisoitu rahtilaiva tulee kuljettamaan sellaista
joukkotuotantotavaraa kuin viljaa^ kivihiiltä ja rautamalmia.
Quebecin pääministeri:
nslantllaisten ja ranskalaisten
edut ovat heille yhteisiä
Neuvostoliiton ja Ranskan
kesken lähestymistä
Länsi-Saksan VW-firma
valtaamassa
yha Iisaa alaa
Bonn. — Länsi-Saksan suurin au­totehdas
Volkswagen on päättänyt
jakaa tänä vuonna 25 prosenttia
enemmän osakevoittoa kuin se ja­koi
viime vuonna^ Osakkeenomista­jat
tulevat saamaan tänä vuonna
peräti 20 prosenttia siitä mitä oli
pääomasijoitus viime vuonna.
Tämä merkitsee sitä, että osak­keenomistajille
annetaan kaikkiaan
noin $30,000,000.— " T
Volkswagenryhtiön -peruspääoma
käsittää noin $150,000,000, mistä
noin 60 prosenttia on yksityisten
omistuksessa ja 40 prosenttia val-tlon.-..
•. •.
Yhtiön voitto viime vuonna oli
noin $100,000,000. Luku vastaa noin
70 prosenttia liikkeellä olevien
osakkeiden arvosta, mikä on "ihan­teellinen
suhde", sanoi eräskin
tarkkailija.
Tarkkailijat ovat sitä mieltä, että
Volkswagen-yhtiö on suuntautumas­sa
vieläkin parempiin tuloksiin tä­nä
vuonna. Yhtiö myi. tämän vuo­den
ensimmäisen kuukauden kulu­essa
60,000 autoa, eli 32 prosenttia
kaikista niistä mitä tuotettiin Län­si-
Saksan autotehtaissa. Vastaavan
ajan kuluessa viinjie vuonna Volks-wagen-
firma myi 51,000 autoa.
PariisL — Neuvostoliiton ulkomi­nisteri
Andrei Gromyko saapui tän­ne
viime viikonvaihteessa viettääk­seen
täällä viisi päivää ja keskustel­lakseen
ranskalaisten viranomaisten
kanssa tarkoituksella päästä parem
puan yhteisymmärrykseen - oman
maansa ja ranskalaisten johtajien
kesken.
Häntä oli vastassa lentokentällä
Ranskan ulkoministeri Couve de
MurviMe ja Neuvostoliiton suurlä­hettiläs
Valerian Zorin,
Lentokentällä pitämissään pu­heissa
mr Couve de Murville puhui
molempien maiden yhteisistä int­resseistä
ja mr Gromyko näiden pe­rinteellisestä
ystävällisyydestä.
Sunnuntaina ilmoitettiin, että
Couve de Murville keskustelee neu-kan
päSministeri Charles de Gaul
kan pääministeri Ciiarles de Caul
Ien kanssa näiden edustamien mai
den välisistä suhteista ja rauhan
säilyttämisestä. Neuvostoliittolai
sen edustajan on määrä tavata
Ranskan pääministeri Georges Pom
pidou huomenna.
V I I M E T I E D OT
Ottawa. — Pääministeri Lester Pearson ilmaisi eilen huolestu-neisuutta
sen johdosU), että Joissakin itedotuksissa oli sanottu jotta
Yhdysvallat voisi käyttii-ydinaselta V^kteamissa käymässään sodassa.
Tästä huolimatta hän Mnol,'että Caqkdan hallitus kannattaa niitä
tavoitteita, jotka Yhdysvallelila on lien iotatoimlssa Vietnamissa. Pää­ministeri
ilmaisi hallituksen mlelipiteeto^ vastauksena niihin lukuisiin
kysymyksiin, jolta esitettiin opposition ^holta heti sen jälkeen kun
parlamentin alahuone Kokoontni uudelleen Istuntoon pääsiäisloman
jälkeen.
Ottawa. — TorontolalnentuUivhrliälllJa John Beattle, joka Vält­tää
perustaneensa natsipuolueen Canadassa, joutui kysymyksien koh­teeksi
parlamentin alahuoneessa eilen. Uupdemokraatti W. D; IIowe
(Ilamilton South) pyysi vaitiovaraitthtiniflteri E. J. Bensonia kom­mentoimaan
asiasta erIkolsestiklnvfliUS, taiten voitaisiin oikeuttaa
Beattien poliittiset katsantokannat kun huoinloidaan hänen tehtä­vänsä.
• • .
Ottawa. — Finanssiministeri WaUer Gordonin eilen illalla esittä­mässä
budjettipuheessa ebdoteUiin Jotta perustettaisiin $1 miljardin
rahasto tarkoituksella investoida cUkadalaisten varoja suurempiin fir­moihin.
Tarkoituksena voinee olla saada yksityiset canadalaiset si­joittamaan
rahojaan sellaisiin yhtiöihin, Jotka vielä ovat tällä hetkellä
valtion omistuksessa^ Näistä on e«lmerkklnä Polymer-yhtiö, Joka pe-riistettiin
valtion toimesta viime ntasllnuMisodan aikana. '
Joillakin tahoilla täällä oltiin sita
mieltä, että näissä keskusteluissa
voitaisiin kosketella kysymyksiä
siitä miten voitaisiin saavuttaa rau.
ha Vietnamissa. Samalla ilmaistiin
mielipide, että kysymyksessä, voisi
olla Saksan tulevien rajojen mää
nttelemirilen.
Jotkut Moskovassa olevat diplo
maatit ohvat sitä mieltä, että mah
dollisesti Gromyko voisi käyttää ti
laisuutta hyväkseen kehoittaakseen
ranskli-isia johtajia ehdottamaan
jotta järjestettäisiin jonkinlainen
toimenpide rauhan aikaansaamisek
si Vietnamissa.
Neuvostoliittolaisissa lehdissä on
viime aikoina ylistetty sila, etta
ranskalaisella taholla on vaadittu
realistisesti rauhan aikaansaamista
Vietnamissa. Samalla on huomioi
tu se, että_Ranskan presidentti de
Gaulle on ehdottanut jotta Tyhdyt
täisiin toimenpiteisiin Vietnamin
itsenäisyyden takaami.seksi.
» Neuvostoliittolaisessa lehdessä
PravdassafVannettiin huomattavasti
tilaa neuvostoliittolaisen edustajan
Ranskassa käymille keskusteluilli'
ja sanottiin, että nyt on olemassa
hyvä mahdollisuu.s, jotta Ranskan ja
Neuvostoliiton väliset suhteet tule
vat adellteen parantumaan. Tätä
on todistamassa sekin seikka, että
suhteet näiden maiden väellä ovat
parantuneet jatkuvasti viimeisten
vuosien kuluessa ja se, että ranska-laiset
edustajat ovat vieraillee!
Neuvostoliitossa muutamien vii­meisten
kuukausien kuluessa.
Ulkoministeri Rusk
Suomeen 8. 5.
Amerikan Yhdysvaltain ulkomi.
nisteri Dean Rusk saapuu puolisoi
neen vierailulle Helsinkiin lauantai
na toukokuun 8. päivänä.
Toronto.— Quebecin ,pääministe.
ri Jean Lesage sanoi täällä viikon
vaihteessa •• Royal . York-hotellissa
pidetybsä tilaisuude.ssa, että. Hänen
mielestään Quebecin maakunnalla
tulee olla oikeus paastä yhteisym;
•märrykseen toisten maiden kanssa;
vaikka silla ei olisikaan oikeutta
solmia sopimuksia niiden kanssa
Hän oli sita mieltä, että Canadan
maakunnat ovat oikeutettuja pääse
maan yhteisymmärrykseen toisten
maiden kanssa loukkaamatta sitä a
jutusta, että vain valtiolla on pe
rustuslain mukaisesti oikeus solmia
sopimuKsia toisten maiden kanssa.
Quebecin pääministeri oli puhu-mass.
i' sanomalehtimiesten illat
suilla, joilla hän korosti sitä, että
canadalaisten tulisi pitää tiukasti
kiinni englantilaisuudestaan ja
ranskalaisuudestaan "kuin omasta
sielustaan."'
Hän ei kuitenkaan maininnut pu­heessaan
mitaan silta erimielisyy­destä,
mika hänellä on ollut liitto
hallituksen kanssa — siitä, että hä­nen
nr.ielcslaan maakunnilla tulisi
olla oikeus olla omatahoisesti kans
sakäymisissa ulkomaiden kanssa
kysymiitla siihen lupaa liittohalli
tukselta. Aikaisemmin ilmoitettiin,
että uikoministeri Paul Martin oli
hyljännyt sellaisen ajatuksen. Eri
mielisyys lasta kysymyksestä alkoi
sen jälkeen kun Quebecin opetusmi
nisten Paul Genn-Lajoie oli väittä
nyt, e*tä maakunnilla tulee olla oi
keus solmia sopimuksia ulkomaiden
kan.ssa niita asioita koskevissa ky
symyksissa, jotka ovat maakuntien
määräysvallan alaisia.
Quebecin päaminusteri muistutti
sanomalehtimiohille-, etta heidän
tuli.si pitää mielessään jotta sanat
"englantilainen" ja "ranskalainen"
ovat nnoastaan canadjilaislen etu
nimiä ja että sana "canadalainen'
on heidän todellinen sukunimensä.
'iMeidalFlalisti .samalla pitäa etuni­mistämme
tunteinjitta alemmuus
tai yleTiTifiyyskompleksia", sanoi
päämini.stcri.
Puhuen englannin- ja ran.skankie-lellä
Quebecin pääministeri sanoi
sanomalehtimiehille: "Huolimatta
siltä mitä separatistit ja kivettyneet
englantilaiset canadalaiset voine­vatkaan
ajatella, Abrahamin tasan­gon
taistelu ei raskauta minun miel­täni."
Mr Lesabe korosti sanomalehti­miehille,
että se, mikä on rakkain­ta
englantilaiselle väestölle Cana-dassa
on rakasta myös ranskalaisel-le
Canadassa asuvalle väestölle.
Hän tähdensi vielä selostaessaan
mielipidettään, ettei ole järjellistä
jotta toivottaisiin historian pyörän
kääntämistä takaisin päin — ehkä
vuoteen 1866 asti, ennen Canadan
nykyisen liittovaltion perustamista
Tällä hän halusi korostaa sitä, että
historia ei voi mitenkään edistyä
taaksepäin, että separatismi oli ^ -
kenemättömien kansallismielisyyttä
ja että Quebecin tarkoituksena ei
ole nostaa nyyttyä hartioilleen ja
lähteä kotitalostaan, missä sillä on
oikeus nauttia osuudestaan Ja vel­vollisuuksistaan,
jotka seuraavat
oikeuksia.
Pääministeri sanoi edelleen, 'että
hän on vakuutettu jotta avaramiell-syys
tulee vielä voittamaan jonain
päivänä. Hän tähdensi sen, että sa­nomalehtimiesten
on tehtävä kaik­kensa,
puolueettomuuden kehittämi­seksi
(tässä asiassa) hetkellä» jol­loin
Canada on läpi käymässä krii^
s i n . . . • ' •.
ei hyötyä
Canadalle-Diefenbaker
Ilalifax. — Opposition johtaja
John Diefenbaker sanoi täällä vii­konvaihteessa,
että työläisten pak­kolomautukset
Ford-yhtiön Wind-sorin
tehtaalla olivat johtuisin sii­tä,
että liberaali-sen hallituksen ta­holta
oli pyritty "rauhoittamaan"
Yhdysvaltain hallitusta ja suostut
tu simen jotta Yhdysvaltain ja Ca­nadan
välillä i^hdyttäisiin "vapaa­seen
kauppaan" tuUivapaaseen)
autojen osiin nähden. Mr Diefen­baker
oli sitä mieltä, että Canada
oli nyt saanut maistaa karvaasta
tyydyttämisyrityksen hedelmästä.
Hän sanoi täällä viikonvaihteessa
pitämässään puheessa, että se jotta
oli ilmoitettu 1,600 canadalaisen
autotyöläisen pakkolomauttamisesta
Fordi.i tehtaalta, oh osoitus siitä,
että tästä mainitusta "vapaakaupas­ta"
ei ollut mitäänJhyötyä Canadal-
Ic. Hän tähdensi, että-tällä vapaa­kauppa-
ajatuksella vain edistettiin
suurten yhdysvaltalaisten autoyhti­öiden
etuja canadalaisten autojen
ostajien ja autotyölöisten kustan<
nuksella.
Opposition johtaja oli sitä mieltä,
että tämän toimenpiteen (tullimuu­rien
poistamisen) tuloksena ei voi
olla muu kuin se, että canadalaiset
autotyöläiset joutuvat yhä suurem
massa määrässä työttömiksi ja se,
•että Canadan autoteollisuus kuih.
luu vielä entisestäänkin.
•On mahdollista, että osa niistä
windsorilaisista autotyöläisistä, jot­ka
ovat nyt joutuneet pakkolomau
tetuksi, tulee jäämään pysyväisesti
työttömäksi. Vaikka Ford-yhtiö on
ilmoittanut, että työläiset on lomau­tettu
vain väliaikaisesti, niin on
mahdollista, että jotkut heistä pää­sevät
takaisin töihin vasta ensi huh­tikuussa,
jotkut nlaiidotlisesti vähän
aikaisammin. .' J>
Myös ulkoministeri Paul Martin
on ollut jokseenkin arvosteleva sen
johdosta, että näin on tapahtunut
Hän ilmoitti, että hänen tarkoituk­senaan
on tavata autoteollisuuden
omistajien edustajia ja Canadan
työministeriön virkailijoita keskus­tellakseen
heidän kanssaain tämän^
tilanteen johdosta.
CSJ PROTESTOI VIETNAMIN PUOLELTA
Toronto. — Canadan Suomalai­sen
Järjestön toimeenpanevan ko­mitean
kokouksessa viime viikolla
huomioitiin useiden muiden asioi­den
ohella se, etta Yhdysvallat oli
vaariMitamassa maailman rauhaa
toimenpiteillään Kaakkois-Aasi-assa.
Tästä syystä toimeenpaneva ko­mitea
lähetti Canadan pääministe-rillc
Lester Pearsonille seuraavan
sähkeen kehoittaen häntä vaikut­tamaan
asiantilan korjaamiseksi:
"Canadan Suomalaisen Järjestön
toimeenpanevan komitean huhti­kuun
22 päivänä pitämä kokous
huomioi huolestuneena sen, että
Vietnami-ssa on kehittymässä yhä
lisääntyvä vaara maailman rauhal­le.
Näyttää siltä, että Yhdysval­tain
hallitus on pyrkimässä hyök­käyksien
laajentamiseen estääk-seen
kaikki toiveet rauhasta, sel­laiset
kuin keskustelut puolueetto­muuden
aikaansaamiseksi alueella.
Meidän järjestömme ei hyväksy
Yhdysvaltain Vietnamiin nähden
ottamaa kantaa eikä ajatusta sii­tä,
että Canadastd oli tahditonta ja
epäkohteliasta ilmaistu mielipidet­tään.
Me keholtamme teitä Cana­dan
pääministerinä valkultamftan
parhaalla tahdollanne ja Nobelin
rauhanpalkinnon saajana sekä
tunnettuna rauhan puolustajana
siihen suuntaan, että Yhdysvallat
luopuisi yrityksistään laajentaa
Vietnamin sisällissotaa siinä mää-rin,
että se lopulta koskisi meitä
kaikkia."
I