1962-07-24-11 |
Previous | 11 of 22 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
ONNITTELUMME JUHLILLE!
BAY FISH MARKET SUOMALAINEN KALAKAUPPA
289 Bay Street Puhelin DI 4-2832 Port Arthur, Ontario
Punaista lohta — tuoreena sekä suolattuna, savustettuja kaloja,
kaikkia lajeja paikkakunnan kalaa sekä merikalaa.
Norjalaisia ja islantilaisia rasvasillejä CORONET CAFE 388 Bay Street Puhelin Dl 4-2619 Port Arthur, Ont.
Berliini: Tiistaina.lieinäk. 24 p. — TUesday, July 24,1962 Osa 2—Sivu 3
Onnittelumme suomalaisten suurjuhlalle!
Giardetti Bros. Plumbing & Heating
DIAL DI 5-C933
241 Bay Street Port Arthur, Ontario
Yesijoh^ lämmityslaitteita
Berliini KU — Martti Savo.
"Itä on itä ja länsi on länsi", sanoi
Rudyard Kipling, lisäten vielä,
etteivät ne koskaan tapaa. Kaiiovy
Varyjen filmifestivaalilla itä ja länsi
kuitenkin tapasivat ja hyvin mer-
KAIKKEA HYVÄÄ JUHLALLE
TERVETULOA JUHLAVIERAAT
CANADIAN
NORTHERN HOTEL
. BILL KAUZLARICn, omistaja Ja liikkeenhoitaja
PUHELIN DI 5-5011
Bay ja Gumberland kulm. Port Arthur, Ontario
Carl Sundholm, Sudburysta, on
osallistunut moniin musikaalisiin
rientoihin ja tehnyt paljon työtä
sillä alalla',' vaikka ei olekaan nyt
"valjaissa" eli erikoistehtävissä.
PARHAIMMAT ONNITTELUMME
SUOMALAISTEN
URHEILU- JA
LAULUJUHLALLE!
C D. HOWE LIMITED
NEUVOJA-ANTAVAT
INSINÖÖRIT
PÄÄKONTTOPvI:
710 PubHc Utilities Building Port Arthur, Ontario
Onnittelumme!
C. W. McEWEN
LIMITED
PETROLEUMITUOTTEITA
Keskuslämmitys- ja
polttimopalvelu
Puhelin DI 4-2466'
Port'Arthur- Ontario
Parhaat onnittelumme CSJ:n ja SCAULm yhteiselle
Suurjuhlalle elokuun 4 ja 5 päivinä!
OSCAR STYFFE LIMITED
METSÄURAKOITSIJAT
TUKKUW\LITTÄJÄT P U U T A V A R A L L E JA HÖYLATUOTTEILLE
Dock 5 Port Arthur, Ontario Puhelin DI 5-7305
PARHAIN ONNITTELUMME
SUOMALAISTEN VUOTUISELLE JUHLALLE!
Company Limited
THUNDER BAY DIVISION
PORT ARTHUR ONTARIO
kiitävällä tavalla. Yleensäkin p-soittau*
ui Kipling epätarkaksi profeetaksi,
mikäli tulkitsemme hänen
mietelmänsä pelkästään maantieteellisesti.
"Idällä ja lännellä" on meidän
päivinämme kuitenkin myös tunnettu
poliittinen merkitys ia tätä elokuvataiteeseen
soveltaessamme
voimme Kiplingin sanoja muunnellen
sanoa, että ' i t ä on itä ja länsi
on länsi, eivätkä ne ole vielä koskaan
tavanneet . .Länsi-Berliinissä".
Vaikkakin amerikkalaisen David
O. Selznickin Berliinissä jaettavien
palkintojen joukossa ovatkin
tänä vuonna päässeet hopealle kak-si-
neuvostoliittolaista ("Ballaadi sotilaasta"
ja 'Ikimuistettava kesä")
sekä yksi puolalainen ("tuhkaa ja
timanttia'') elokuvat.
Sosialistiset maat eivät o.saliistii
Berliinin filmijuhliin eli Berlinaa-liin.
USA osallistui tänä vuonna
virallisesti Karlovy Varyn festivaaliin,
mutta siihen el osallistunut
Saksan Liittotasavalta. Ja EuroO;
pan riitojen keskipisteessä Berlii:
nissä, tuntee "itä—}änsi"-:aon voimakkaasti
— myös filmijuhlilla. E-niten
tästä kärsii itse Berlinaali taide-
ja kulttuuritilaisuutena, sillä
kolmannen osan maapallosta. Ollessa
tilaisuudesta poissa, kärjistyy
Bcrlinaalilla siihen osallistuvie|i
maiden välinen kaupallinen kilpailu,
mikä tietenkin heijastuu juhlien
menossa.
Berliini_ (kuten Moskovakin) on
liian suuri kaupunki ollakseen ihanteellinen
paikka filmifestivaaleja
varten. Berlinaalin mallikelpoinen
{teknillinen organisaationa sen isäntien
erinomainen vieraanvaraisuus
eivät voi auttaa sitä tosiasiaa, että
paikallisten mittakaavojen mukaan
pientenkin välimatkojen voittaminen
vie valtavasti aikaa. Niinpä
esim. allekirjoittanut, vaikka asuikin
suhteellisen lähellä*filmijuhlien
keskusta, on pakotettu seloistamaan
. Jatkuu sivulla 8
ONNITTELUMME JUHLALLE!
S c a n d i n a v i a n H o m e C a fe
TarjoiUaan aterioita, voileipiä, kahvia ja virvokkeita
147 Algoma Street Port Arthur, Ontario
URHEILUSTAKIN
MUUTAMA SANA
Ensimmäisen maailmansodan jälkeen
saapui Suomesta Canadaan
paljon uusia suomalaisia ja heidän
mukanaan paljon urheiluun innos^
tuneita nuoria : miehiä-ja naisia.
Täällä Timminsi-ssä oli jo aikaisem
minkin urheiluseura joka toimi
GSJ:n haalilla, antaakseen voimis-teluohjelmaa
haalin tilaisuuksissa, j
Kun Suomesta nyt tuli urheiluur: ;
innostunutta joukkoa ulotettiin toi-!
minta muillekin urheilun aloille, j
Vaikka monet olivatkin kulkevaa:
joukkoa, tulivat ja menjvät, hiin jäi
heistä urheilutoiriiintaan pysyvät
merkit.
Voimisteluun osallistuivat silloin
miehet, naiset ja lapSetkin. Hiihto
alkoi muuttua yleisesti harrastetuksi
Porcupinenkin alueella. Usein
saattoi nähdäsuuria joukkueitahiili-;
teleni';ssä. Se sai paikkakunnan :
englanninkielisen väestönkin kiinnittämään
huomionsa suomalaisten
touhuihin ja ,nyt heistä monet hiih-televät
itsekin.
Ensimmäiset toiskielisten hiihtokilpailut
oli ärjestclty Porcupinen
talviurheilupäivänä ja niihin osal- >
listui monien kansallisuuksien hih-1
täjiä. Pääasiassa nuo juhlat olivat
koirien piiskajaiset, kun koirakit-'
pailuja oli: useita ja niissä suuret
palkinnot. Koirakilpailut lopetettiin
sen jälkeen, kun voittajavaljakon
toiset koirat tappoivat kauppalan
tallissa johtajakoiran. Sen arveltiin
johtuneen : liikarasituksesta. Nuo
koirakilpailujen yhteydessä pidetyt
hiihtokilpailut innostivat suomalaisiakin
ärjestämään hiihtokilpailuja,
joihin pian osallistui toistenkin
paikkakuntien hiihtäjiä. U.sein ylitti
osanotto sataluvun.'
Ensimmäiset suuremmat rata- ja
kenttäurheilukilpailut pidettiin täällä
V; 1923 Daltonin kilpa-ajoradalla.
Sen jälkeen järjestettiin kilpailuja
vakinaisesti. Niihin aikoihin GSJn
Ja ukrainalaisen järjestön toimesta
ostettiin maakappale Mattagami
joen takaa jäsenistöjen yhteiseksi
huvittelupaikaksi. Monien neuvottelujen
aikeen päädyttiin siihen, että
tämän huvittelupaikan kauniin männikön
reunaan raivattiin urheilukenttä
ja 400 metrin juoksurata.
Monet kymmenet kilpailut, joihin
on osallistunut lukuisia urheilijoita
ja joukkueita eri puolilta Canadan,
on sen jälkeen pidetty tällä kentällä
ja samoin monet suuret juhlat.
Paikan etuna on vielä se, että Mattagami
joki tarjoaa hyvän uintimahdollisuuden.
— Mainari.
Parhainta menestystä SUURJUHLALLE! '
HOUSE Of DENMARK
Puhelin MU 3-6811
Nipigon tien varrella, Green Point
Port Arthur Ontario
Tarjoillaan aterioita, voileipiä, kahvia ja virvokkeitar
Asuntoja (Cabins) vuokrataan
Tunnettuja ja tunnustettuja voimistelu- ja tanssi-johtajia
— vanha veteraani Paavo Voutilainen Port
Arthurista ja tanssijattarena erikoisesti tunnettu
Dolores Niskanen Torontosta. Kummatkin tavataan
henkilökohtaisesti suurjuhlassa sen lisäksi että siellä
nähdään voimLsteluesitysten muodossa heidän
Vkättensä työn tuloksia".
PARHAIN ONNITTELUMME
suomalaisten vuotuiselle juhlalle!
W. A. MACMULLEN, johtaja
Cumberland Ja Arthur katujen kulmassa
PORT ARTHUR. ONTARIO
KAIKKEA PANKKIALAN PALVELUSTA,
TALLETUKSIA, LAINOJA Y.M.
Gunnar Gustafson, Torontosta, on
tunnettu musiikkimies, joka osallistuu
Toronton osaston soittokunnan
johtajana Pt. Arthurin suurjuhlaan
PARHAINTA ONNfiA JA MENESTYSTÄ
toivottaa
THE BIG "M" BOWL
Memorial Ave. Port Arthur, Ontario
iTarjoaa parhaita ruokia
KAHVILA — RUOKAILUHUONE
JOHNNY JA MARIO teidän Isäntänne ja emäntänne.
Onnittelumme!
Tervetuloa
juhlavieraat!
LANGILA
Har(lware Ltd.
Puhelin DI 4-3508
215 Van Norman St.
Port Arthur Ontario
MEILTÄ SAATTE LAHJOJA
JA MUISTOESINEITÄ.
Kaikkea
rautakauppa-alaan
kuuluvaa tavaraa
Parhain onnittelumme
veljesjärjestöjen eSJ:n ja SCAULm
Liitto^, laulu- ja soittojuhlalle
elokuun 4 ja 5'pnä Iskun Puistossa!
Yhdymme tervehtimään juhlavieraita!
ÄSSOCIAtlOH OF UNITED
UKRAINIAN CANADIANS
Port Arthurin osasto
Workers Benevoieht Association
Port Arthurin (Ukrainian) osasto No. 43
516 S. High Street Port Arthur- Ont.
Onnittelumme CSJ:n ja SCAULm suurjuhlalle!
Tervetuloa Port Arthuriin!
KIVELÄ BAKERY
PUHELIN DI 5 6233
111 Secord Street
AINO JA MATTI
NYSTRÖM
MATT'S BAKERY
PUHELIN DI 4-7172
305 Bay St.
Port Arthur Ontario
Saatavana maukkaimmat leivokset, kovaleipä ja korput
HYVÄ RUISLEIPÄ
PARHAIN ONNITTELUMME
SUOMALAISTEN VUOTUISELLE JUHLALLE!
PORT ARTHUR DIVISION
PORT ARTHUR ONTARIO
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, July 24, 1962 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1962-07-24 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus620724 |
Description
| Title | 1962-07-24-11 |
| OCR text | ONNITTELUMME JUHLILLE! BAY FISH MARKET SUOMALAINEN KALAKAUPPA 289 Bay Street Puhelin DI 4-2832 Port Arthur, Ontario Punaista lohta — tuoreena sekä suolattuna, savustettuja kaloja, kaikkia lajeja paikkakunnan kalaa sekä merikalaa. Norjalaisia ja islantilaisia rasvasillejä CORONET CAFE 388 Bay Street Puhelin Dl 4-2619 Port Arthur, Ont. Berliini: Tiistaina.lieinäk. 24 p. — TUesday, July 24,1962 Osa 2—Sivu 3 Onnittelumme suomalaisten suurjuhlalle! Giardetti Bros. Plumbing & Heating DIAL DI 5-C933 241 Bay Street Port Arthur, Ontario Yesijoh^ lämmityslaitteita Berliini KU — Martti Savo. "Itä on itä ja länsi on länsi", sanoi Rudyard Kipling, lisäten vielä, etteivät ne koskaan tapaa. Kaiiovy Varyjen filmifestivaalilla itä ja länsi kuitenkin tapasivat ja hyvin mer- KAIKKEA HYVÄÄ JUHLALLE TERVETULOA JUHLAVIERAAT CANADIAN NORTHERN HOTEL . BILL KAUZLARICn, omistaja Ja liikkeenhoitaja PUHELIN DI 5-5011 Bay ja Gumberland kulm. Port Arthur, Ontario Carl Sundholm, Sudburysta, on osallistunut moniin musikaalisiin rientoihin ja tehnyt paljon työtä sillä alalla',' vaikka ei olekaan nyt "valjaissa" eli erikoistehtävissä. PARHAIMMAT ONNITTELUMME SUOMALAISTEN URHEILU- JA LAULUJUHLALLE! C D. HOWE LIMITED NEUVOJA-ANTAVAT INSINÖÖRIT PÄÄKONTTOPvI: 710 PubHc Utilities Building Port Arthur, Ontario Onnittelumme! C. W. McEWEN LIMITED PETROLEUMITUOTTEITA Keskuslämmitys- ja polttimopalvelu Puhelin DI 4-2466' Port'Arthur- Ontario Parhaat onnittelumme CSJ:n ja SCAULm yhteiselle Suurjuhlalle elokuun 4 ja 5 päivinä! OSCAR STYFFE LIMITED METSÄURAKOITSIJAT TUKKUW\LITTÄJÄT P U U T A V A R A L L E JA HÖYLATUOTTEILLE Dock 5 Port Arthur, Ontario Puhelin DI 5-7305 PARHAIN ONNITTELUMME SUOMALAISTEN VUOTUISELLE JUHLALLE! Company Limited THUNDER BAY DIVISION PORT ARTHUR ONTARIO kiitävällä tavalla. Yleensäkin p-soittau* ui Kipling epätarkaksi profeetaksi, mikäli tulkitsemme hänen mietelmänsä pelkästään maantieteellisesti. "Idällä ja lännellä" on meidän päivinämme kuitenkin myös tunnettu poliittinen merkitys ia tätä elokuvataiteeseen soveltaessamme voimme Kiplingin sanoja muunnellen sanoa, että ' i t ä on itä ja länsi on länsi, eivätkä ne ole vielä koskaan tavanneet . .Länsi-Berliinissä". Vaikkakin amerikkalaisen David O. Selznickin Berliinissä jaettavien palkintojen joukossa ovatkin tänä vuonna päässeet hopealle kak-si- neuvostoliittolaista ("Ballaadi sotilaasta" ja 'Ikimuistettava kesä") sekä yksi puolalainen ("tuhkaa ja timanttia'') elokuvat. Sosialistiset maat eivät o.saliistii Berliinin filmijuhliin eli Berlinaa-liin. USA osallistui tänä vuonna virallisesti Karlovy Varyn festivaaliin, mutta siihen el osallistunut Saksan Liittotasavalta. Ja EuroO; pan riitojen keskipisteessä Berlii: nissä, tuntee "itä—}änsi"-:aon voimakkaasti — myös filmijuhlilla. E-niten tästä kärsii itse Berlinaali taide- ja kulttuuritilaisuutena, sillä kolmannen osan maapallosta. Ollessa tilaisuudesta poissa, kärjistyy Bcrlinaalilla siihen osallistuvie|i maiden välinen kaupallinen kilpailu, mikä tietenkin heijastuu juhlien menossa. Berliini_ (kuten Moskovakin) on liian suuri kaupunki ollakseen ihanteellinen paikka filmifestivaaleja varten. Berlinaalin mallikelpoinen {teknillinen organisaationa sen isäntien erinomainen vieraanvaraisuus eivät voi auttaa sitä tosiasiaa, että paikallisten mittakaavojen mukaan pientenkin välimatkojen voittaminen vie valtavasti aikaa. Niinpä esim. allekirjoittanut, vaikka asuikin suhteellisen lähellä*filmijuhlien keskusta, on pakotettu seloistamaan . Jatkuu sivulla 8 ONNITTELUMME JUHLALLE! S c a n d i n a v i a n H o m e C a fe TarjoiUaan aterioita, voileipiä, kahvia ja virvokkeita 147 Algoma Street Port Arthur, Ontario URHEILUSTAKIN MUUTAMA SANA Ensimmäisen maailmansodan jälkeen saapui Suomesta Canadaan paljon uusia suomalaisia ja heidän mukanaan paljon urheiluun innos^ tuneita nuoria : miehiä-ja naisia. Täällä Timminsi-ssä oli jo aikaisem minkin urheiluseura joka toimi GSJ:n haalilla, antaakseen voimis-teluohjelmaa haalin tilaisuuksissa, j Kun Suomesta nyt tuli urheiluur: ; innostunutta joukkoa ulotettiin toi-! minta muillekin urheilun aloille, j Vaikka monet olivatkin kulkevaa: joukkoa, tulivat ja menjvät, hiin jäi heistä urheilutoiriiintaan pysyvät merkit. Voimisteluun osallistuivat silloin miehet, naiset ja lapSetkin. Hiihto alkoi muuttua yleisesti harrastetuksi Porcupinenkin alueella. Usein saattoi nähdäsuuria joukkueitahiili-; teleni';ssä. Se sai paikkakunnan : englanninkielisen väestönkin kiinnittämään huomionsa suomalaisten touhuihin ja ,nyt heistä monet hiih-televät itsekin. Ensimmäiset toiskielisten hiihtokilpailut oli ärjestclty Porcupinen talviurheilupäivänä ja niihin osal- > listui monien kansallisuuksien hih-1 täjiä. Pääasiassa nuo juhlat olivat koirien piiskajaiset, kun koirakit-' pailuja oli: useita ja niissä suuret palkinnot. Koirakilpailut lopetettiin sen jälkeen, kun voittajavaljakon toiset koirat tappoivat kauppalan tallissa johtajakoiran. Sen arveltiin johtuneen : liikarasituksesta. Nuo koirakilpailujen yhteydessä pidetyt hiihtokilpailut innostivat suomalaisiakin ärjestämään hiihtokilpailuja, joihin pian osallistui toistenkin paikkakuntien hiihtäjiä. U.sein ylitti osanotto sataluvun.' Ensimmäiset suuremmat rata- ja kenttäurheilukilpailut pidettiin täällä V; 1923 Daltonin kilpa-ajoradalla. Sen jälkeen järjestettiin kilpailuja vakinaisesti. Niihin aikoihin GSJn Ja ukrainalaisen järjestön toimesta ostettiin maakappale Mattagami joen takaa jäsenistöjen yhteiseksi huvittelupaikaksi. Monien neuvottelujen aikeen päädyttiin siihen, että tämän huvittelupaikan kauniin männikön reunaan raivattiin urheilukenttä ja 400 metrin juoksurata. Monet kymmenet kilpailut, joihin on osallistunut lukuisia urheilijoita ja joukkueita eri puolilta Canadan, on sen jälkeen pidetty tällä kentällä ja samoin monet suuret juhlat. Paikan etuna on vielä se, että Mattagami joki tarjoaa hyvän uintimahdollisuuden. — Mainari. Parhainta menestystä SUURJUHLALLE! ' HOUSE Of DENMARK Puhelin MU 3-6811 Nipigon tien varrella, Green Point Port Arthur Ontario Tarjoillaan aterioita, voileipiä, kahvia ja virvokkeitar Asuntoja (Cabins) vuokrataan Tunnettuja ja tunnustettuja voimistelu- ja tanssi-johtajia — vanha veteraani Paavo Voutilainen Port Arthurista ja tanssijattarena erikoisesti tunnettu Dolores Niskanen Torontosta. Kummatkin tavataan henkilökohtaisesti suurjuhlassa sen lisäksi että siellä nähdään voimLsteluesitysten muodossa heidän Vkättensä työn tuloksia". PARHAIN ONNITTELUMME suomalaisten vuotuiselle juhlalle! W. A. MACMULLEN, johtaja Cumberland Ja Arthur katujen kulmassa PORT ARTHUR. ONTARIO KAIKKEA PANKKIALAN PALVELUSTA, TALLETUKSIA, LAINOJA Y.M. Gunnar Gustafson, Torontosta, on tunnettu musiikkimies, joka osallistuu Toronton osaston soittokunnan johtajana Pt. Arthurin suurjuhlaan PARHAINTA ONNfiA JA MENESTYSTÄ toivottaa THE BIG "M" BOWL Memorial Ave. Port Arthur, Ontario iTarjoaa parhaita ruokia KAHVILA — RUOKAILUHUONE JOHNNY JA MARIO teidän Isäntänne ja emäntänne. Onnittelumme! Tervetuloa juhlavieraat! LANGILA Har(lware Ltd. Puhelin DI 4-3508 215 Van Norman St. Port Arthur Ontario MEILTÄ SAATTE LAHJOJA JA MUISTOESINEITÄ. Kaikkea rautakauppa-alaan kuuluvaa tavaraa Parhain onnittelumme veljesjärjestöjen eSJ:n ja SCAULm Liitto^, laulu- ja soittojuhlalle elokuun 4 ja 5'pnä Iskun Puistossa! Yhdymme tervehtimään juhlavieraita! ÄSSOCIAtlOH OF UNITED UKRAINIAN CANADIANS Port Arthurin osasto Workers Benevoieht Association Port Arthurin (Ukrainian) osasto No. 43 516 S. High Street Port Arthur- Ont. Onnittelumme CSJ:n ja SCAULm suurjuhlalle! Tervetuloa Port Arthuriin! KIVELÄ BAKERY PUHELIN DI 5 6233 111 Secord Street AINO JA MATTI NYSTRÖM MATT'S BAKERY PUHELIN DI 4-7172 305 Bay St. Port Arthur Ontario Saatavana maukkaimmat leivokset, kovaleipä ja korput HYVÄ RUISLEIPÄ PARHAIN ONNITTELUMME SUOMALAISTEN VUOTUISELLE JUHLALLE! PORT ARTHUR DIVISION PORT ARTHUR ONTARIO |
Tags
Comments
Post a Comment for 1962-07-24-11
