Vapaus, July 24, 1962

              anadan suoma ille Port Arthuriiii
PARHAAT ONNITTELUMME
LIITTO-, LAULU- JA SOITTOJUHLALLE!
HAUSKAA JUHLA-AIKAA TOIVOTAMME KAIKILLE
SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME!:
LAKIMIEHET JA YLEISET ASIANAJAJAT
62 Government Rd. W:est Puhelin 990 • Kirkland Lake, Ont.
Onnittelumme suurjuhlalle!
Toivomme parhainta menestystä juhlan
osanottajille ja järjestäjille!
CSJ:ii KIRKLAND LAKEN OSASTO
•Kirkland Lake Ontario
ONNITTELUMME
LIITTO-, LAULU- JA SOITTOJUHLALLE!
NORTH STAR i^LUMBING LIMITED
SÄHKÖ- JA PROPANE-KAASULAITTEITA
PUTKITUS-JA METALLITYÖTÄ
General Eledric-tuotteita
60 Prospect Ave. Puh. 1198 ja 702 Kirkland Lake, Ont.
ONNITTELUMME
SUOMALAISTEN' SUURJUHLALLE!
TOIVOTAMME KAIKILLE SUOMALAISILLE
YSTÄVILLEMME HAUSKAA JUHLA-AIKAA!
Jfuneral ^lorne, Htb.
PUHELIN 211
36 Prospect Ave. Kirkland Lake, Ontario
ONNITTELUMME
SUOMALAISTEN SUURJUHLALLE!
TECK MOTOR SALES
LIMITED
• ^ S; M. (Steve) PILOT, myyntiosaston johtaja
Ford - Falcon - Fairlane - Galaxie
Puhelimet: 296—297
90—94 Government Rd. W. Kirkland Lake, Ont.
OMITTELVMME
suomalaisten suur juhlalle!
EMPRESS BEAUTY SHOP
Esitämme uusinta tyyliä hiusten kampauksessa, Hiusten värity.stä;
Puhelin 709
54-A Pro-spect Ave. Kirkland Lake, Ontario
PARHAAT ONNITTELUMME
suomalaisen kulttuuriväen suurj uhlalle I
KOSMACK & PRICE LTD.
PUTKITUS- JA METALLITYÖTÄ
LÄMMITYSLAITTEITA ASENNETAAN
Puhelin 311
7 Duncan Ave. Kirkland Lake, Ont.
ONNITTELUMME
KULTTUURIVÄEN
SUURJUHLALLE!
Kirkland Theatres
LIMITED
• Strand
• Uptovvn
• Lasalle
"Nauttikaa enemmän
elämästä vierailemalla
elokuvissa"
KIRKLAND LAKE ONT.
Parhainta
menestystä
suomalaisten
suurjuhlalle!
The Bond
ClothesShop
JOE DASH. OMISTAJA
Mittojen mukaan valmistet­tuja
ja valmiita pukuja
Puhelin 494
41B Government Road W.
Kirkland Lake Ontario
ONNITTELUMME
Liitto-, laulu- ja
soittojuhlalle!
Hauskaa juhla-aikaa
kaikille!
GOLD RANGE
HOTEL
Puhelin 274
45 Government Rd. West
Kirkland Lake Ontario
Onnittelumme
Liitto-, lanlu' ja
soittojuhlalle!
EVOY-McLEAN
LIMITED
Sähkötyöurakoitsijat
Pyykkikoneita — Sälikölielloja
Jiiäkaappeja — Huonekaluja
Puhelin 206
13 Government Road West
Kirkland Lake Ontario
Tiistaina, heinäk. 24 p. — Tuesday, July 24,1962 Osa 3—Sivu 5'
Port Arthurin Suurjuhlilla saadaan kuulla myöskin m ieskuorojen laulua. Yllä mieskuorot esiintymässä
Sudburyn Suurjuhlassa Ty Lembergin johdolla.
CANADAN SUOMALAISTEN SUURJUH­LIEN
AATTOPÄIVÄN MIETTEITÄ
la Port
Jatk. 4 siv.
Arthurissa e l o k i n 4—5
pnä tulee esiintymään ainakin nel­jä
sekakuoroa, mieskuoroja ja
naiskuoroja* ainakin kolme soit-toryhmää,
monta voimisteluyhty-
ONNITTELUMME
- SUOMALAISTEN
SUURJUHLALLE!
ERNirS
RECORD BAR
Puhelin 2653
29-A.Prospect Ave.
Kirkland Lake Ont.
: Juhlaonnittelumme!
TECKCUT RATE
Välittäjä- sota- Ja
tehdasylijäämä-varastoille
PUHELIN 969
41 Pro.spcct Ave.
Kirkland Lake Ontario
Parhain
onnittelumme
suomalaisten
vuotuiselle
suurjuhlalle!
Ward and Tibbles
Puhelin 214, 32 Duncan Ave.
Kirkland Lake Ontario
että, kymmeniä urheili'oita ja
lukuisia yksityisiä taiteilijoita. L i ­säksi
esitetään kuuluisa näytelmä
Niskavuoren naiset". Jos nyt myös­kin
toisten suomalaisten ryhmien,
niin viime vuosien aikana suomesta;
tänne saapuneiden kuin myöskin
täällä vuosikymmeniä olleiden —
niin kirkollisten kuin muidenkin —
kulttuuritoimintaa harrastavat eli­met,
kuorot, soittajat ja urheilijat,
olisivat mukana, niin kuinka valta-
: vat juhlamme olisivatkaan. Mahta­vina
kaikuisivat Sibeliuksen "Fin-laiuiia",
"0'Canada" y.m. laulut sar
tojen laulaien ja soittajien kaiut-tumana.
.Jännittäviä olisivat urhei­lukilpailut
sydäntäsykähdyttäviä
nuorien voimisteluesitykset.
.Arvaamattoman suuri olisi täl-hiisten
yhteisten suurien juhlien
vaijculus maanmiestemme keskuu­dessa
niin Canadassa kuin rajan ete­läpuolellakin.
Tuhannet ja taas tu­hannet
kansalaisemme haluaisivat
oii;r mukana Canadan suomalaisten,
jiitonäisessä uljaassa ja suuressa
kuittuurijuhlassa. ystävyyden juh­lassa,
jossa ei keneltäkään kysyt­täisi
minkä poliittisen tai uskonnol­lisen
katsomu<k.scn hän omaa. eikä
ketään moitittaisi mielipiteidensä
takia. • •.
Kun suurimmaksi osaksi keinote­koisesti
rakennetut raja-aidat saa­taisiin
näin m u r r e t u k s i , löydettäi­siin
pian myöskin menetelmät pai­kalliselle
kulttuuriselle vuorovaiku-tukKclle
ja yhteistoiminnalle. .Täl­lainen
yhteistoiminta tulisi nosta­maan
suomalaisten' kunniaa suure.s-sa
määrin koko Canadan väestön
keskuudessa se tulisi innostamaan
omia nuoriamme heitä suuresti ke­hittävään
toimintaan, sekä autta-maan'^
elviämään monista kulttuuri­työtämme
jarruttavista taloudelli­sista
vaikeuksista. Hyöty j a kunnia
lankeaisi kaikille ryhmille, kaikille
yhteisen kulttuurityöhön osallistu­ville.
Se myöskin auttaisi meitä en­tistä
paremmin j a voimaperäisem-min
puolustamaan maamiesfemme
yhteisiä etuja ja oikeuksia täällä ,
uudessa kotimaassamme.
Toivottaessamme parhainta me-
Onnittelumme suomalaisten suurjuhlalle!
Kirkland Lake T. V. Sales & Service
Government Rd.W., Puhelin 3072, Kirkland Lake. Orit.
ONNITTELUMME SUURJUHALLE!
KIRKLAND RESTAURANT
Selma ja Väinö .laakknia
27 Kirkland Street Kirkland Lake. Ontario
ONNITTELUMME suomalaisten suurjuhlalle!
BAKER ELECTRIC
SÄHKÖALAN URAKOITSIJAT
Kaikkea .sähköalalla. Liike-, tcolli.suus- ja. kolilaiifioitusta .
Puhelin 1500 -
6.5 Queen Street " . ' Kirkland Lake, Ontario
VIETTÄKÄÄ KESÄLOMANNE
KAUNIIN KENOGAMI-JÄRVEN RANNALLA!
"House Keopin,i^"-huviloita vuokrataan päivittäin,
viikottain tai kuukausittain. Hyvä santaranta.
Veneitä, vuokrataan
MERJLX RESORT
Puhelin 3625
Keno/^jami Beach Keno^ami Lake, Ontario
nestystä Canadan Suomalaisten
S u u r u h l i l l c ja mahdollisimman
täyteläistä nautintoa kaikille Port
Arthuriin .s'aapuneille juhlavierail­le,
emrjne voi olla toivomatta, että
nämä juhlat olisivat omiaan raivaa­maan
tietä kaikkien työtätekevien
Canadan suomalaisten yhteisille
Suurjuhlille.
K. S..'':->
ONNITTELUMME
KULTTUURIVÄEN
SUURJUHLALLE!
O K
CONFECTIONERY
•Ruokatarvikkeita, makeisia,
. .savukkeita ja virvokkeita
SUOMEN TUOTTEITA:
.Juustoja, ra.svasillejä ja
kovaa leipää
PUHELIN 1827
Sccond ja Pro.spect Ave. kulmassa:
Kirkland Lake ' Ontario
ONNITTELUMME .
SUOMALAISTEN
SUURJUHLALLE!
BOB'S TAXI
, and'.
Ambulance
Service
Nopea Ja ystävällinen palvelu.
PUHELIMET:
2700—166
10 Woods Street
Kirkland Lake Ontario
Onnittelumme
suomalaisten
vuotuiselle
suurjuhlalle!
Hauskaa juhla-aikaa
kaikille!
TEXTILE
CENTRE
Monipuolinen ja värikäs'
kang*asvalikoima
Puhelin 1442
47 Government Rd. West
Kirkland Lake Ontario
ONNITTELUMME
SUOMALAISTEN SUURJUHLALLE!
UNION HOTEL
JOE MIHELCIC, omistaja
KOTOINEN JA YÖTÄVÄLL5NEN PAIKKA
9 Main Street
Puhelin 18X
Kirkland Lake, Ontario
ONNITTELUMME
SUOMALAISTEN SUURJUHLALLE!
PAUL'S SECOND HAND STORE
16 Duncan Ave, . Puhelin 2710 Kirkland Lake, Ont.
METSÄMIEHET! Hankkikaa itsellenne "PIONEER"-:
ketjusaha, joka tunnetaan parhaaksi toiminnassa. Sad­antaa
teille suurta taloudellista hyötyä työssänne.
PARHAAT ONNITTELUMME
. suomalaisen kulttuuriväen suurjuhlalle]
Hauskaa juhla-aikaa kaikille!
BOYD'S PHARMACY
PUHELIN 57
11 Government Rd. West Kirkland Lake, Ontario
ONNITTELUMME
SUOMALAISTEN SUURJUHLALLE!
R. & A. TRUSSLER HARDWARE
Meillä on kaikkea — rautatavaraa, taloustarpeita,
suksia, luistinaia, metsästys- ja kalastusvälineitä,
maaleja ja lattiamattoja.
Puhelin 69
Duncan ja Government Roadin kulmassa
Kirkland Lake Ontario
ONNITTELUMME
SUOMALAISTEN SUURJUHLALLE! '
UNION BAKERY CO.
LIMITED
Erikoisalamme kauniit ja herkulliset HÄÄKAAKUT.;
Paras leipä ja. maukkaat leivonnaiset
59 Main Street
Puhelin 1109
kirkland Lake, Ontario
ONNITTELUMME
suomalaisten suurjuhlalle!
HAUSKAA JUHLA-AIKAA
TOIVOTAMME KAIKILLE SUOMALAISILLE
ASIAKKAILLEMME!
Kirkland Lake Hardware Limited
67 Government Rd. West Kirkland Lake, Ontario
Onnittelumme
suomalaisten suurjuhlalle!
E. R. DELINE
• Seinäpäällystyslä, blokeja ja tiiliä
• Kaikenlaisia icattoja tehdään
• Maalausta ja paperoimista
Puhelin 2178
49 Prospect Ave. Kirkland Lake, Ont.
Onnittelumme suomalaisten vuotuiselle suurjuhlalle!
PRODUCER'S DAIRY (K. L.) LIMITED
Meidän meijerituottee mme ovat parhaita
Maitoa, piimää, kermaa ja "Cottage"-juustoa
llil Pollock Ave. Puhelin 1165 Kirkland Lake, Ontario