Vapaus, December 15, 1955

              53, joulukuun 15p.-^Thursaay,Pec. 15.1955 Sivu 17
^usKaa Joulua
narhainta onnea
VuodeUe 1956
^ST MODERN
jLEANERS
I 3Ir, ja j n « . F . Berg
PuJl. TA. 0717
iHastiiigs St. Vancouver, B.C.
RAVHAX /OULUA ja
HYVM lOINTIA
toivon kaakille Vapauden
tilaajille j a lukijoille!
SOmi L - K A BI
P.O. SoJsQua. S C .
noista Joulua
la onnea y. 1^56;.
Ue asiakkailleen toivottaa !
lon and Co^
Bune edsUeenkin . kannatus-
Ikaikissa vakuutusasioissa ym.
Puli. HA. 8207
944 Commercial Dr.
Vancouver 6, B.C.. , -
Olkoon Joulu iloinen
ja tuokoon ,
vuosi 1956 pysyvän
rauhan sekä
' yhteisynunäryksen
kansojen kesken!
IV^s. Faimy Läicl
ja Amold
^'apauden j a Liekin asianalnen
Puh. HA. 5506 L
519 Salsbury Dr. Vancouver 6, B.C,
/ÄÄ JOULUA --^
tnnea vuodelle 1956
VKilliam Alfo
Ulainen hammaslääkäri
|puh. MA. 4741
M 501. Birks Building
Vancouver, B.C.
VUODENAJAN
TERVEHDYS
kaikille tovereille "
ja jrstäville!
JUNKKIMIES
A. SIVEN
Puh. HA. 6552 Y '
Varasto DI. 8330, ,
Vancouver, B.C.
S4
lodenqjqn Tervehiyhsemme! ;
dkille suomalaisille ystävillemme!
IEW ASTORIA HOTEL
NYKYAIKAISET HUONEET
' Puhelin TA. 0540 , .,•
East Hastings St. Vancouver, B. C.
PARHAIN VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME
' • . . • . • \" ••• .
. •, • • . -a • .1 1 suomalaisille ystävillemme!
JIMMTS CAFE
I East Hastings St. Vancouver B. G.
IHAIMMAT -JOULU-JA UUDEN TOODEN
TERVEHDYKSEMME
KAIKILLE ASIAKKAILLEMME!
IHÄSTIN6S S T E Ä N BATHS i
Omistajat ja henkilökunta
Ida ja Väinö Takala ja Alec Byron,
[Lempi, Varila^ Alma Kuusinen, George Ygerman • >
ja Antti Kotila
|0S HALUATTE KUUMAN JA HYVÄN LÖYLYN
SEKÄ HYVÄN HIERONNAN, NIIN SEN
TARJOAA TEILLE
HASTINGS STEAM BATHS
Puhelin TA. 0644
EAST HASTINGS ST. VANCOUVER 4, B . C.
uodenajan sHetvehiyksemme!
Koti Union räatäilien ^vainaistamille miesten
vaatteille'iV ystävällinen palvelus
KUOSI
ARVO
LAATU
Perustettu 67 vuotta sitten.
East Hastings St.
& tD iHliiD
Vancouver 4, B. C.
^LATEHVEHDYS!
HILDA JA ARVI HOLM
HaR-k JuRctjon Ontario
Kolme rukousta
Kirj. Eimier Oiktouius
HAUSKAA JOULUA!
Liisa, Toivo ja Arvo Lahti
• ••• Box 236 .
Port Moody British Columbia
JOULUTERVEHDYS
suomalaisille työläisille!
POLITANO
BARBER SHOP
, 2708 Commercial Drive
Vancouver, B.C.
JOULU-Tervehiyhsemme
suomalaisille
. asiakkaillemme! /
CORNETT BROS.
(1950) ITD.
Miesten laatujalkineita
suosituilla hinnoilla
Puhelin PA. 9645
33 E. Hastings st; Vancouver 4, BC
iosio «n bzrtAuttm vBinnl'
een Jubla. Monet I n l m t battofkst
cllei jDUBto nUo kinktui J» iilst*
puuron voinun». Monet «Uuvat
rukolUa Ja laols» vfnii. isoOn
haioanuBe pysyi perioteesB» j a
julltatsenune kohne Dlktonioksen
rakonsU. jotka bän on tcmttan.
not kolmen yhtrtdmntaaninic
erittäin airovaltalsesti cdartavaa
yMUön, kapitalistin, papin Ja
Eotaberran, saosta.
Teemme sen sitäkin'mlelnnm-min,
koska Diktonlnksen. n i o .
rimman elävistä ruotsin kielellä
kirjoittavista, j a velenkäynnii-tään
silti niin läpikotaisin soo^
malaisen mnoUijan, mnontta
tunnetaan niin häpeällisen vähän
suomalaisella tahoUa.
Runot kääntänyt samaten koin
tämän esipuheen kirjoittanut
An'o Turtiainen.
Olkoon Joulu
iloinen kaikille
ja tuokoon
vuosi 1956
pysyväisen rauhan ja.
hyvät suhteet kaikkien
kansojen kesken!
Csj:n Vancouverin
Os. Naistenkerho
Kerhon kokoukset joka kuukauden
ensimmäinen torstai kello 7.30
illalla.,2605 E. Pender St.
VANCOUVER 6. B. C.
Kaipitalistin rukous
A'. Hra Jumala, ylitukkukauppias
suuressa ja pienessä.
Toimita minulle automaatteja,
vain kelpo autamaatteja
jotka tulevat ja menevät,
lepäävät ja tekevät työtä
minun painaessa nappia.
Lähetä minulle kunnollisia
rauta-automaatteja.
jotka ilman mukinaa
tekevät kaiken mitä tahdon;
jotka tulevat toimeen
vähimmäisvoitelulla :
eivätkä kuumene edes
ylikuormitettuina.
Huom! Sydämeen, aivoihin, sieluun
ei kiihnitetä huomiota
kun vain lihakset ovat
ensiluokkaiset..
Korkeasti kunnioittaen Teidän jne.
Papin rukous \
Isä meidän
joka olet taivaissa.
Anna minulle sieluja,
vain tyytyväisiä sieluja.
Varjele minua
ihmisruumiiden kirpcältä lemulta
ja heidän julkeasta kirkunastaan:
ntuasta, '
oikeudenmukaisuudesta,
elämisen mahdollisuuksista
täällä maan päällä.
Anna minulle vain sieluja,
ikikaipuussa tyytyväisiä si^uja, o
jotka ehdottomasti asettavat
taivashafppuhumun
edelle kaikkia lihan posctiiviveisuja.
Ota pois tämä katkera kalkki
ihmisyys —
anna meille ainoastaan autuus. •
Amcn.
Juhlatervehdys!
GUST SALO
Sullivan Bay B. C.
Sotaherran rukous
Kenraali Jumala! . ••. *
Taivassctajoukkojen '
ylikcnttämarsalkka. '
Komenna käyttööni ihmisruumiita,
korkea-arvoisa kolleega, ;
VOIH ihmisruumiita:
Nuoria varsia — lihaksia,
jänteitä, hermoja
parhaassa kunnossa.
Komenna käyttööni .
ihmisyyden kukka: uljaimmat,
rohkeimmat, voimakkaimmat '
nuoret miehet —
jotka tc'Jtelcvat minun käskyjänf,
jotka kuolevat mimin käskystäni,
joille ei ole olemassa muuta -
kuin minä minä, niinä, sotaherra,
ja Se se se, sota:.
Komenna minulle myös
parhaat nyt elävät ikäluokat,
ja minä olen rakentava
kallopyramiidin sinulle,
sata kilometriä joukkohautoja,
joiden ääressä äidit, lesket, lapset
kyynelehtien
ylistävät sinun nimeäsi
ja myös minun T —
simat kuuliaisen välikappaleesi
—-ja samalla meidän ikuista
kunniaamme— sotaa.
HAUSKAA JOULUA!
VILI. KINNUNEN,
Revelst<^4~-i British C5olurabia
Jatkoa }6. livuit»
^ancneei niltiUin,
Kaikkiin muilla mmM oli kövin
hauskaa, mutta ihme kyllä kukaan
'ei enaji Imlunnat yrittiiä macpiaskua.
Sitävastoin Repo; Ketun ja XIveskiA»
san piti biihtiiä kilpaa Pienten Tuul*
ten Jiir\'en >-mpäri. X^veskiasalla oli
£Uksi joka k&pälässä jV kolme kap»
palotta vielä seUissä varasuksia. mut^
ta Repo Ketulla' oli vaifi yl(si suksi
oikeassa etukdpiilässäiin ja muilla tas>
suillaan, M n antoi vatUitia. Hä^
pääsikin ensimmaiseaä perUle.
— Hiin petkutti! kiljui Ilveskissa.
— En puolusti Repo Kettu. £1
missään säännöissä sanota kuinka^
monella suksolla hUhdctäijin.
SUta t4ili riita. Eläimet ryhmit­tyivät
-kahteen, .puolueeseen, toisen
tai. toteen puolelle. Repo K e t t u suut-tu^
n/in. että heitti lumipallolla H i r ­vi
Pitkäkolpea, äjoka oli maalltuoma-r.
i J/iin alkoi sitteh lopullinen lumi-s:
ta. Nalle Kafhu heitti Ilveskissaa
niin suurella lumipallolla, että se. oli
kidn potkupallo, mutta se osuikin
Matti aayrän nenään. SlUoin Matti
Mäyrä meni kotiinsa jatlcamaän. t a l -
iviuntaan.
— E l yleisöllä ole mukavaa talvi­olympialaisissa,
tdumi hän mennes­sään.
Mutta toiset jatKoivat lumisotaa ja
ainoa joka vaUtti, oli Mikko Mctsä-hiirl,
Sillä M n joutui vahingossa l u ­mipallon
sisään, jonka Hirvi Pitkä-
HAUSKAA JOULUA
JA
ONNEKASTA UUTTA VUOTTA
toivottaa
CSJ:n SOINTUUN OSASTO
SOINTULA B R I T I SH COLXn^IA
• HAUSKAA JOULUA JA
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA ,
toivotamme -
kaikille osuuskuntamme jäsenille
ja asiakkaille!
Sointirla Co-op Store Association
SOINTULA B R I T I S H COLUMBIA
HAUSKA/. JOULUA
JA
ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
kaikille työläisille-toivottaa
UNITED FISHERMEN'S A N D
ALLIED WORKERS UNION
SOINTULAN OSASTO
SOINTULA IBRTnSH COLUMBIA
Vastaiiakolnen aliiu
(Suomalainen kansansatu)
TalonpoiKa otti vaimon itsellensä,
mutta tämä puuttui olemaan niin
vastahakoinen, että teki. kallikl, mitä
miehensä kielsi, vaan mitä hän käski,
sita. han ei te^hnyt.'Olivatpa sitten
joulupyhät tulemassa, ja mies, j<&a
oli hyvänsävylnen Ja kaikkea r i i t a l -.
6uutta§ vihaavainen, vaan kuitenkin
juhlan aikana mleleUään olisi eläpyt
vähän pulskemmin kuin tavallisesti,
mietti mielessään, mitä neuvoa häh
pitäisi saadakseen joulua pitää väliän
jalommin niin ruoan kuin juomankin
puolesta. Viimein luulikin jo keinon
keksineensä ja sanoi emännälleen:
''On nyt joulujuhlakin tulemassa,
vaan elä huoli kuitenkaan vehnäsiä
pyhiksi tehdä, kovin 'kävisi se meidän
VähUle varoillemme kalliilcsl." Emäntä
tuskin, miehensä puheen kuulikaan,
niin vasatsi jo sukkelaan: "Teenpä
vehnäsiä suottakin."
Mies on toimessaan olevinaan ja
sanoo siihen: "No, joshan vehnäsiä
teetkin, ei pidä piirakoita, tehdäksesi."
Emäntä kohta vastustelee tätä mie­hensä
varoitusta ja sanoo: "Teenpä
suottakin,"
"No, jos piirakoita teetkin", sanoi
mies, "ei pidä viinaa hankkiaksesi.".
"Hankinpa suottakin", sanoi emän­tä.
Mies ei ole asiasta ollakseen sa­noo
vain: "Niinpä jos viinaa hankit-kinj^
ei pidä kahviloita ostaaksesi."
•Ostanpa suottakin", sanoi Akka.
"No, Jos ostatkin kahviloita vähän,
ei pidä pyhiksi kuitenkaan vieraita
kustua." •
"Kutsunpa suottakin", vastasi
emäntä. "No, jos vieraita "kutsutkin,"
sanoi mies, "ja niitä pöytään käsket,;
ei pidä minua panna pöydän pääiiän
istumaan." — "Panenpa suottakin,"
vastasi taaskin akka j a pöyhistelihe.
miehensä edessä. "No, minun-kas­ketkin
pöydän päähän istumaan", sa­noi
mies, "ei pidä«viinaputelia käteeni
antaa kumminkaan."
— "Panenpa suottakin", tiuskusi
emäntä, "No jos niin tekisitkin, elä
minua kuitenkaan edeltäpäin, ryyp­päämään
käske." — Käske/ipä suot­takin",
vastasi emäntä entiseen t a ­paansa,
. ' N ä in sai mies akkansa pitämään
hyvät joulukestit. Siinä oli vehnästä
piirakaista, siinä kahvia, siinä viinaa
niin kauan kuin joulunjjyhlä kesti, ja
kutsuvieraita vielä päälliseksi; vaan
kauankos tätä iloa kesti.
Kun JuhLin aika oli ohitse kävi ak
ka vielä vastahakoLsemmaksi Ja 11-
keämmäksi kuin ennen. Mies, Joka
mietti viimeinkin mielessään: "Pääs­tä
minun pitää kuin pitääkin tästä
hullusta akasta,'' j a kun heinänteko­aika
kesällä tuli, meni hän niitylleen
Jonka halki Juoksevan joen yli saat­toi;
pienoinen polkuporra.?; Tämän
hakkasi hän kirveellään puoleksi
pk)ikkl, jotta hätä hätään miehen
kannatti, jä kävi siltä kötun, sanoi
vaimollensa: "Nyt on hyvä ja poutai­nen
ilma, lähtekäämme heinäntekoon
niitylle," Eukko läksi. Ja kun t u l -
tiin joelle, meni mies edeltäpäin por­rasta
myöten varoitellen Joen poikki,
etteivät puut pettäisi. Kun siitä sit­ten
akkakin läksi perästä tulemaan.
«
varoitti hän häntä sanoen: "Kulje,
vaimosenl porrasta myöten hiljaa Ja
varoitellen eläkä hypi, keiku tullessasi
hyvin tuntuivat minusta porraspuut
huoneilta ja lahhonneilta." • — " H y -
pinpä suottakin* sanoi akka ja kolkkul
keikasteklhe tullessansa, vaan samas­sapa
porraspuutkin pettivät, j a akka
keiskahti. jokeen, joka vei hänet
myötänsä.
'Mies silloli«läksi vasten virtaa juok-,
semaan etsiäkseen akkaansa muka.
Tämän keksivät muut helnämlehet,
jolta' sattui sen joen varrella olemaan
työssä, jä kysyivät mieheltä: "Mitäs
etsit?" — "Akkaani ainoata, suloista
ikisopuani", vastasi mies, "porras pa­hainen
meni polkkia ja eukkoni jokeen
katosi." — "Mitäs sinä hupclo. sitä
täältä etsit?" "sanoivat toiset, "kos­ka
akkasi Jokeen putosi, tottahan se
myötävirtaa-alaspäin jokea meni." —
" N i i n sen luulisi'', sanoi mies, "vaan
minun akkani oli aina vastahakoinen
eläessänsä, niin tottahan se vasten
Virtaa kulkee kuoltuaankin." Miehet
tämän kuultuansa eivät virkkaneet
mitään, vaan arvelivat .mielessään;-
parasta lienee sinulle, Jos et akkaasi
löydäkään.
(Eero Salmelaisen kokoelmasta
Suomen kansan satuja ja tarinoita
uusi painos 19b5.)
Ilman joulukorttia seuraavat
' V * henkilöt toivottavat
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
' UUTTA VUOTTA
AXEL JA MARY BACK
ALMA-JA.AUG,
PAKKANEN
MRS. ALMA HONGO
MIINA JA VILI PUHAKKA
Nörtti Cobalt Ontario
kojpi tieltti Bva nvBm pe^rEln. ,
ffarniaametsän mum pixiO^i
himteodoAto nV-n, että tae iMmm
JärJestSä t«Mo)jmplaIai8Cfc |flto
Kauhallista Joulua
ja onnellista
uutta vuotta!
toivottaa ^ "
Modern flar<iware
P. R. Purdy, cmistaja
täydellinen valikoUna ensimmäisen
luokan - rautatavaraa. Hinnat kob»
tulllset. •
I I Y V X K O H T E L U '
Cobalt; O n t a r i o ; -
HAU Wf.
m
4:w^s^g4mifi0Bmei...
HAUSKAA JOULUA JA^i
TeOmi ja Ed. Bafs^i^:
m
m
HAUSKAA JOtJIilJfil <
ja onnellista
uutta vuotta!
Central Cash Marhet
Despres, omistaja" ' ^
El ole huolta huomisesta, k un
meiltä saatte halvalla voita, maltoa,
makkaraa, silliä, siikaa, silakkaa;'
ryyniä, Jauhoja, tupakkaa y j n .
Jouluksi j a Joka aika
Vastapäätä Fraser Housea.
Cobalt, Ontario
mm
I JouiukortlkBeaaainc).'
Cobalt,'Ontario.' mmm
Parhain vuodenajan
tervehdyksemme
suomalaisille ystävlUemmel
C. E. Cain & Spn
HUONEKALUJA JA
UUNEJA
36-38 Langf St. Cobalt, Ontario ;
„ , „ . , , ^ ' . i
ja omelbst€^2^- i: g
utttta vaotta
mm
Silver LuncliBiar
Kaupungin, paras kahvila t
ja tupakkakauppa^^ ,
'Avoinna aamusta varhain
Uta myöhään.'
Vastapäätä, sentti-ficauppaa' i
, Cobaltf Ontario m.
. - . U I
7 'M m
m
H A U S K A A JOULUA J A
ONNELLISTA U U T T A VUÖTI*A mmi
suomalaisille liiketuttavilleen toivottaa
THE MARKET BASKEl
20 SILVER ST. <fi 4; . Puhelln,47.»6
Saatavana -i»-"»-
mmm
».s
. COBAia*; ONTASrpx^^^
latavanajuomiiliiliita. leipää Ja Ulvokria ' tZ^^i
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUÖtTA
mm'
mmm ^m^M^
^ toivottaan
•1
p i p i
S I
SUNSHINE HOUSE»
P. R. ACAL, omtotajs >
KAPUSKASING, ONTARIO'
m-m
i i i i
m'
imi.
n ' Hl
i
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
KAIKILLE SUOMALAISILLE
YSTÄVILLEEN TOIVOTTAA
M R . A. LEFEBVRE. ombtaj»
'MPUSKASING^-