1971-12-14-10 |
Previous | 10 of 22 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
I.
rs
I
1 1
Sivu 4 Tiistai, joutluk. M p. — Tuesday, Dee. 14, 1971
VUODENAJAN'
TERVEHDYS! ' '
T I R E ' & A U T O .
S U P P L Y L T D .
Kumirenkaita —' Akkuma-laatloreita
Autojen osia
Rautatavaraa
TJrUeilutärpeila
lO-oäainen huolto-osasto
Puih. 949-4812 ..
1.65 Queen St. E.
Sault 3te. Mariie . Ont.
HVVÄÄ' J O U L UA
r J A ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
; , ;Suomialaiisille
• asiakkaillemme! >
Sault SfsfioneFS
TOIMISTOKALUSTOJA
, JA TARPEITA
Pujhelia 253-3521
514 Queen St. East
Sault Ste_ Marie Ontario
Mitä pairhaimmat •
VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME
suomalaisille. liikeystävillemme!
i
261 Trunk Rd.
RALPH ALTON, ornistaja
Puhelin 254-7098
Sault Ste. Marie, Ont,
• VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME
suomalaisille!
THÄYER lUMBER CO. ITD.
Puhelin 256-,5241
351 Northland Rd. Sault Ste. Marie, Oht. >.
5,300 paintia verta tarvitaan kaupunkimme kahdessa sairaalassa.
Tullcaa lahjoittajaksi — soittakaa Punaiselle Ristille!
PARHAIN VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME
SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME!
Superior Machine & Steel Products
231 Northern Avenue
PROP. MIIO FFLIPCIC
Puhelin 254-4777
Sault Ste. Marie, Ont.
HYVÄÄ JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE
toivotamme suomalaisille asiakkaillemme
RICOS MEÄT
Catering and Delicatessen
LIHAKAUPPA
305 Wellington St. W. Puhelin 949-0116
RUOKALA
313 Wellington St. W. Puhelin 25.3-9683
Sault Ste. Marie, Ont.
ILOISTA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme
suomalaisille asiaW?aillemme! - :
Rollie Lemay's New & Used Furniture
UUSIA JA KÄYTETTYJÄ HUONEKALUJA
Puhelin 253-1238
301 Bainbridge St. Sault Ste J^arie, Ontario
HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA
VUOTTA SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME!
BOUMDÄRY ROAD COIW WÄSH
16 Maytag konetta - Valintapesu eri kankaillö
7 kuivaajaa
650 Boundary Road . Sault Ste. Marie, Ont.
VUODENAJAN TERVEHDYS!
-ADAMS HOTEL
Uusi ja nyikyaiikainen
GLEN ADAMS; isäntä
TALOUDENHOITO- JA PERHE-HUONEISTOJA
, Puh. (7Ö5)-254^371
647 Great Northern Rd.;: Sault Ste. Marie, Ont.
' Highway 17 'North
~ HYVÄÄ JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
'kailki'lle;a.giakk'ailleninrie!
FAUL.S BAKERY
Puh. 253-4737
213 Wellingtoh St. W. Sault Ste. Marie, Onit,
VUODENAJAN
TBRVfiHI^YS
suomalaisille
asiaiklkaillemme!
. Trust
Company
of Canada
Puhelin 256-Ö478
498 Queen St. East
SauLt Ste. Marie Ontario
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
Nykyaikainen motelli
21 miellyttävää huonetta
Ravintola - Vapaa T.V.
Hwy 17 E., kaupuingm sisällä
Puh. 253-4381
Sault Ste. Marie Ontario
Lontoon vanhojen autojen kilpailuun osallistuva vuoden
1926 Bugattr.käynnistyy yhden ainoan veivauksen
avulhu Sievä 22-vuotia.s Sue Markin on tässä valmiina
näyttämään miten se oikein tapahtuu.
HYVÄÄ JOULUA
JA ONNENTÄYTEISTÄ
UUTTA VUOTTA
toivotamme
suomalöisillc .
a.^iakkaillcmme!
' VUODEN A.J AN.
TERVEHDYKSEMME
. suomalaisille! .
SNOW WHITE
lAUNDRY
and
DRY CLEÄNIMG
CO. LTD
Lasten hakaliinapalvelu
Puhelin 256-'5644
17 Queen St. Wc.st
S;niii S;.e. Mane Ontario
HARDWARE
Teidän täydellinen
rautakauppa
Puhelin 256-5685 .
20-24 Queen St. East .
Sault Ste. Marie Ontar:o
Kesä yksOIä
Joulu kaikilla
VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME!
THE ROYAL HOTEL
Quocn and Gore Sts.
Sault Ste. Min-e Ontario
^ Puhelin 254-4321
Erikoisuutena kuuluisa
"KINGS TABLE"
. ruokasalissa.
Hauskaa joulua ja hyvää uutta vuotta
t.oivoUaii
BÄRTON'S FUNERAL HOME
Puholin 3-1175
165 Brock Street SauU Ste. Mane, Ont.
Tämän minä kirjoitan .sinulle,
sc'!{atyomis Joroinen sillä kukapa
Biniia muistaisi . . . Sinulla on
seitsemän lasta ja vaimosi odottaa
kahdeksatta uudelkai vuodeksi.
Olet noussut joka aamu kli
Suiusi ja talsinut sateessa ja tuiskussa
puolituntia tehtaalle, joka
on antanut perheellesi elannon.
Tänään Smä katselet . vähän
' hämilh.senä tilipussia, jossa on
kahden vii'kon palkka. Viimeviikolla
sait tehtaan konttorussa hyr
vaa kahvia, sait kukkia ja maljakon
jossa nyt ön lasten tuomia.'
havunoksia . . .
Ne olivat lahjoja hyvistä työvuosista!
Tänään .sait tehtaan joulujah-jana
lopputilin, ei edes hyvää
kahvia eika kiitoksen sanoja. Hyvää
Joulua Sinulle, sekatyömies
Joroinen ja hyvää joulua myöskin
perheellesi!
Sina odotat ja käyt työttömien
pitkaan jonoon.
Joulu on tulos.sa, lapset, haluavat
joululahjoja.
Sinulla on Telkkarikin, mutta
sitahan ei voi syoda . . .
Jouluna syödään joulupuuroa,
kinkkua ja omenoita!
Sina .syöt perunoita ja silakoita,
kenties sentään vahan hampparin
kayraä . . .
On sinulla jotakin, sinulla on
puhdas ja vilpitön mieli.
Hyvaa joulua Sinulle, sekatyömies
Joroinen ja hyvää joulua
myöfikin perheellesi!
Hyvää joulua teille kolkille,
jotka saitte lopputilin jouluksi-
Se on kovin vahan, mutta tei-:
tä ei ole unohdettu, teitä on muis
tettu . . .
Hyvää joulua myöskin teille,
joilla riittää työtä ensivuodeksi
ja leipää lapsille.
Hyvaa joulua myÖR/kin työnvä-.
(Jatkuu sivulla 8)
HAUSKAA JOULUA .JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
s"uomalciisille a.siakkaillcmmc!
MEL'S AUTO SERVICE LTD.^^
TEXACO tuotteita — Gasoliinia ja öljyä
Renkaita ja osia — Yleistä korjausta ,
; : Puhelin 253-7421
Gore & Queen Sts. , . Sault Ste. MDric. Ont.
HAUSKAA .JOULUA
. JA ONNEKASTA UUTTA VUOTTA
. suomalaisille a.sia'kkaillemrnc!
ÄLLEWAY & BEDFORD LIMITED
AUTO ELECTRIC SERVICE
Puhelih 949-2808
111 Tancrecl Street Sauli Ste. Morie, Ont.
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
The Textile Shop
Ulk(imaisi.i villaisia Ja Viyella ruudullisia
kankaita .Ompelutarpeita,
kankaita kaikissa mallei.ssa, villalankoja
ja maiirja, ulkomftisia
seinävaatteita, \Vliite Ja E|na ompelukoneita,
myynti Ja huolto.
'«Muotia mitalla"
Puh. 256^8271
716-718 Queen St. East
Sault Ste. Marie Ontario
HAUSKAA
JOULUA
KAIKILLE!
HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme
suomalaisille asiakikaillomme!
SUPERtOR HOME BAKERY
. Erilaatuista leipää, leivonnaisia. Pizza ym. ,
Erikoistumme hääkaakkujen valmistamiseen.
Puholin 254-7161
438 Hwy. 17 NorDh Sauli Ste. Marie, Ont.
Elliott Liimber
and
Ltd.
Puihelin .949-1282
Sault Ste, Marie Ontario
ilöyiiiltyä^ Ja höyiiiilmätönUi puu.
tavaraa, rautatavaraa, työkaluja
Ja maaleja.
VUODENAJAN TERVEHDYS! '
' . MYYNTI JA HUOLTO '
Musiikki^instrumöntteja - Vfirl TV - Radio - AänileVylä
. ja nauhoja - Rustic huonekaluja ia sähkölaitteita»
Admiral ja Panpsonic välittäjä ;
Puihelin 256-8185 - kotiin 254-6564
Churchill Plaza . Saiult Ste. Marie; Ont.
VUODENAJAN TERVEHDY^!
Arctic Cat myyniti ja hmAto ^
Myymme Toyota autoja sekä SheU tuotteita
Puih. 256-6161 tai 949-4330 >
400 McNabb St. Sault Ste. Marie, Ont.
TOIVOMME HYVÄÄ MENESTYSTÄ
TEHJLE KAIKILLE
464 QUEEN ST. EAST
Career Mi
"NUORET SYDÄMELTÄÄN" '
Puh. 253-1951 — Postiosoite, 491 Queen St. E.
Sault 9le. Marie, Ont.
VUODENAJAN TERVEHDYS!
Moottorien uudetleenJangoitus — Myynti
Huolto — Hitsauskoneita korjataan
LEO ST. JULES, isäntä
Puhelin 253-a061
62 McNabb St: Sault Ste. Marie, Ont.
VUODENAJAN TERVEHDYS!
& RUBBER CO. LTD.
Puh. 254-4343 — Cor. Gibb St. and Hway 17 East
Sault Ste. Marie, Ont.
Valtuutettu Philips huoltaja
Korjataan kaiken merkkisiä
Tyytyväisyys taataa!n
Väri ja musta ja valkoinen
Radioita - Nauhureita - Autoradioita - HI FI
Philishavers
PiJhelin 253-5761,
317 Wellington W. Sault Ste. Marie, Ont.
RAUHALLISTA JOULUA,
ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA! ' .'.
. 477 Queen St. East .
•toinen kauppa Ohurchill Plaza'ssa
Sault Ste, Marie, Ont.
I
I
\
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 14, 1971 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1971-12-14 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus711214 |
Description
| Title | 1971-12-14-10 |
| OCR text | I. rs I 1 1 Sivu 4 Tiistai, joutluk. M p. — Tuesday, Dee. 14, 1971 VUODENAJAN' TERVEHDYS! ' ' T I R E ' & A U T O . S U P P L Y L T D . Kumirenkaita —' Akkuma-laatloreita Autojen osia Rautatavaraa TJrUeilutärpeila lO-oäainen huolto-osasto Puih. 949-4812 .. 1.65 Queen St. E. Sault 3te. Mariie . Ont. HVVÄÄ' J O U L UA r J A ONNELLISTA UUTTA VUOTTA ; , ;Suomialaiisille • asiakkaillemme! > Sault SfsfioneFS TOIMISTOKALUSTOJA , JA TARPEITA Pujhelia 253-3521 514 Queen St. East Sault Ste_ Marie Ontario Mitä pairhaimmat • VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME suomalaisille. liikeystävillemme! i 261 Trunk Rd. RALPH ALTON, ornistaja Puhelin 254-7098 Sault Ste. Marie, Ont, • VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME suomalaisille! THÄYER lUMBER CO. ITD. Puhelin 256-,5241 351 Northland Rd. Sault Ste. Marie, Oht. >. 5,300 paintia verta tarvitaan kaupunkimme kahdessa sairaalassa. Tullcaa lahjoittajaksi — soittakaa Punaiselle Ristille! PARHAIN VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME! Superior Machine & Steel Products 231 Northern Avenue PROP. MIIO FFLIPCIC Puhelin 254-4777 Sault Ste. Marie, Ont. HYVÄÄ JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE toivotamme suomalaisille asiakkaillemme RICOS MEÄT Catering and Delicatessen LIHAKAUPPA 305 Wellington St. W. Puhelin 949-0116 RUOKALA 313 Wellington St. W. Puhelin 25.3-9683 Sault Ste. Marie, Ont. ILOISTA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA toivotamme suomalaisille asiaW?aillemme! - : Rollie Lemay's New & Used Furniture UUSIA JA KÄYTETTYJÄ HUONEKALUJA Puhelin 253-1238 301 Bainbridge St. Sault Ste J^arie, Ontario HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME! BOUMDÄRY ROAD COIW WÄSH 16 Maytag konetta - Valintapesu eri kankaillö 7 kuivaajaa 650 Boundary Road . Sault Ste. Marie, Ont. VUODENAJAN TERVEHDYS! -ADAMS HOTEL Uusi ja nyikyaiikainen GLEN ADAMS; isäntä TALOUDENHOITO- JA PERHE-HUONEISTOJA , Puh. (7Ö5)-254^371 647 Great Northern Rd.;: Sault Ste. Marie, Ont. ' Highway 17 'North ~ HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA 'kailki'lle;a.giakk'ailleninrie! FAUL.S BAKERY Puh. 253-4737 213 Wellingtoh St. W. Sault Ste. Marie, Onit, VUODENAJAN TBRVfiHI^YS suomalaisille asiaiklkaillemme! . Trust Company of Canada Puhelin 256-Ö478 498 Queen St. East SauLt Ste. Marie Ontario VUODENAJAN TERVEHDYS! Nykyaikainen motelli 21 miellyttävää huonetta Ravintola - Vapaa T.V. Hwy 17 E., kaupuingm sisällä Puh. 253-4381 Sault Ste. Marie Ontario Lontoon vanhojen autojen kilpailuun osallistuva vuoden 1926 Bugattr.käynnistyy yhden ainoan veivauksen avulhu Sievä 22-vuotia.s Sue Markin on tässä valmiina näyttämään miten se oikein tapahtuu. HYVÄÄ JOULUA JA ONNENTÄYTEISTÄ UUTTA VUOTTA toivotamme suomalöisillc . a.^iakkaillcmme! ' VUODEN A.J AN. TERVEHDYKSEMME . suomalaisille! . SNOW WHITE lAUNDRY and DRY CLEÄNIMG CO. LTD Lasten hakaliinapalvelu Puhelin 256-'5644 17 Queen St. Wc.st S;niii S;.e. Mane Ontario HARDWARE Teidän täydellinen rautakauppa Puhelin 256-5685 . 20-24 Queen St. East . Sault Ste. Marie Ontar:o Kesä yksOIä Joulu kaikilla VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME! THE ROYAL HOTEL Quocn and Gore Sts. Sault Ste. Min-e Ontario ^ Puhelin 254-4321 Erikoisuutena kuuluisa "KINGS TABLE" . ruokasalissa. Hauskaa joulua ja hyvää uutta vuotta t.oivoUaii BÄRTON'S FUNERAL HOME Puholin 3-1175 165 Brock Street SauU Ste. Mane, Ont. Tämän minä kirjoitan .sinulle, sc'!{atyomis Joroinen sillä kukapa Biniia muistaisi . . . Sinulla on seitsemän lasta ja vaimosi odottaa kahdeksatta uudelkai vuodeksi. Olet noussut joka aamu kli Suiusi ja talsinut sateessa ja tuiskussa puolituntia tehtaalle, joka on antanut perheellesi elannon. Tänään Smä katselet . vähän ' hämilh.senä tilipussia, jossa on kahden vii'kon palkka. Viimeviikolla sait tehtaan konttorussa hyr vaa kahvia, sait kukkia ja maljakon jossa nyt ön lasten tuomia.' havunoksia . . . Ne olivat lahjoja hyvistä työvuosista! Tänään .sait tehtaan joulujah-jana lopputilin, ei edes hyvää kahvia eika kiitoksen sanoja. Hyvää Joulua Sinulle, sekatyömies Joroinen ja hyvää joulua myöskin perheellesi! Sina odotat ja käyt työttömien pitkaan jonoon. Joulu on tulos.sa, lapset, haluavat joululahjoja. Sinulla on Telkkarikin, mutta sitahan ei voi syoda . . . Jouluna syödään joulupuuroa, kinkkua ja omenoita! Sina .syöt perunoita ja silakoita, kenties sentään vahan hampparin kayraä . . . On sinulla jotakin, sinulla on puhdas ja vilpitön mieli. Hyvaa joulua Sinulle, sekatyömies Joroinen ja hyvää joulua myöfikin perheellesi! Hyvää joulua teille kolkille, jotka saitte lopputilin jouluksi- Se on kovin vahan, mutta tei-: tä ei ole unohdettu, teitä on muis tettu . . . Hyvää joulua myöskin teille, joilla riittää työtä ensivuodeksi ja leipää lapsille. Hyvaa joulua myÖR/kin työnvä-. (Jatkuu sivulla 8) HAUSKAA JOULUA .JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA s"uomalciisille a.siakkaillcmmc! MEL'S AUTO SERVICE LTD.^^ TEXACO tuotteita — Gasoliinia ja öljyä Renkaita ja osia — Yleistä korjausta , ; : Puhelin 253-7421 Gore & Queen Sts. , . Sault Ste. MDric. Ont. HAUSKAA .JOULUA . JA ONNEKASTA UUTTA VUOTTA . suomalaisille a.sia'kkaillemrnc! ÄLLEWAY & BEDFORD LIMITED AUTO ELECTRIC SERVICE Puhelih 949-2808 111 Tancrecl Street Sauli Ste. Morie, Ont. VUODENAJAN TERVEHDYS! The Textile Shop Ulk(imaisi.i villaisia Ja Viyella ruudullisia kankaita .Ompelutarpeita, kankaita kaikissa mallei.ssa, villalankoja ja maiirja, ulkomftisia seinävaatteita, \Vliite Ja E|na ompelukoneita, myynti Ja huolto. '«Muotia mitalla" Puh. 256^8271 716-718 Queen St. East Sault Ste. Marie Ontario HAUSKAA JOULUA KAIKILLE! HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA toivotamme suomalaisille asiakikaillomme! SUPERtOR HOME BAKERY . Erilaatuista leipää, leivonnaisia. Pizza ym. , Erikoistumme hääkaakkujen valmistamiseen. Puholin 254-7161 438 Hwy. 17 NorDh Sauli Ste. Marie, Ont. Elliott Liimber and Ltd. Puihelin .949-1282 Sault Ste, Marie Ontario ilöyiiiltyä^ Ja höyiiiilmätönUi puu. tavaraa, rautatavaraa, työkaluja Ja maaleja. VUODENAJAN TERVEHDYS! ' ' . MYYNTI JA HUOLTO ' Musiikki^instrumöntteja - Vfirl TV - Radio - AänileVylä . ja nauhoja - Rustic huonekaluja ia sähkölaitteita» Admiral ja Panpsonic välittäjä ; Puihelin 256-8185 - kotiin 254-6564 Churchill Plaza . Saiult Ste. Marie; Ont. VUODENAJAN TERVEHDY^! Arctic Cat myyniti ja hmAto ^ Myymme Toyota autoja sekä SheU tuotteita Puih. 256-6161 tai 949-4330 > 400 McNabb St. Sault Ste. Marie, Ont. TOIVOMME HYVÄÄ MENESTYSTÄ TEHJLE KAIKILLE 464 QUEEN ST. EAST Career Mi "NUORET SYDÄMELTÄÄN" ' Puh. 253-1951 — Postiosoite, 491 Queen St. E. Sault 9le. Marie, Ont. VUODENAJAN TERVEHDYS! Moottorien uudetleenJangoitus — Myynti Huolto — Hitsauskoneita korjataan LEO ST. JULES, isäntä Puhelin 253-a061 62 McNabb St: Sault Ste. Marie, Ont. VUODENAJAN TERVEHDYS! & RUBBER CO. LTD. Puh. 254-4343 — Cor. Gibb St. and Hway 17 East Sault Ste. Marie, Ont. Valtuutettu Philips huoltaja Korjataan kaiken merkkisiä Tyytyväisyys taataa!n Väri ja musta ja valkoinen Radioita - Nauhureita - Autoradioita - HI FI Philishavers PiJhelin 253-5761, 317 Wellington W. Sault Ste. Marie, Ont. RAUHALLISTA JOULUA, ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! ' .'. . 477 Queen St. East . •toinen kauppa Ohurchill Plaza'ssa Sault Ste, Marie, Ont. I I \ |
Tags
Comments
Post a Comment for 1971-12-14-10
