1966-12-17-07 |
Previous | 7 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Lauantaina, iöuluk. 17 p. ^ Saturday, Dee. 17,1966 Sivu 7
LÄMPIMÄT VUODENAJAN TERVEHDYKSET
. •• toivottaa
CHARLES J A DAVID JACOBSON
Pitäkää silmällä uuden
JACOBSONIN^ KAUPPAKESKUKSEN
AVAJAISIA TAMMIKUULLA
Greighton tien varrella lähellä maantie 17. kulm.
HYVÄÄ JOULUA J A MENESTYSTÄ
TULEVANA VUONNA
Kiitokset arvoisille asiakkaille kannatuksesta
LEINALA'S BAKERY
PUHELIN 675-6345
375 ANTWERP AVE. SUDBURY
L Ä M P I M Ä T
V U O D E N A J A N
2)TERVEHDYKSET
FOOT & GORING LTD.
KIINTEIMISTÖJÄ — VAKUUTUKSIA
72 Cedar St. Sudbury
Parhaimmat
vuodenajan
tervehdyksemme
SUDBURY FOOTWEAR &
MAKI CO-OP SHOE REPAIR
KENKÄKORJAAMO
119 Cedar Street Sudbury
P A R H A I N
V U O D E N A J A N
^ T E R V E H D Y K S I N
Parhaat Iditoksei
asiakkaillemme!
BROCKDAN MOTOR HOTEL
NYKYAIKAINEN J A AISTIKAS
5 mailia Sudburyn keskuksesta maantietä 69 etelään
LÄMPIMÄT VUODENAJAN TERVEHDYKSET
Kiitokset arvoisille asiakkaillemme
NICKEL RANGE HOTEL
KODIKAS NYKYAIKAINEN HOTELLI
12 Elm St. West , Sudbury_.._
U K M P I M Ä T V U O D E N A J AN
T E R V E H D Y K S E M M E !
Suurkiitokset asiakkaillemme kannatuksesta
CECUTirS BAKERY LIMITED
PAIKALLINEN LEIPURI Y L I 50 VUOTTA
Maukasta luffa- ja rui.sleipää sekä leivonnaisia
H ä ä - j a juhlakaakkuja erikoistilauksella
4 MYYMÄLÄÄ JA KOTIINAJOPALVELU
Puhelin 674-4239
McKENZIE ST.. DURHAM ST. S.. NEW SUDBURY
JA PLAZA 69 KAUPPAKESKUKSESSA
KODIN PIIRISTÄ
TOIMITTANUT EEVA
Joulupöydän koristeeksi
Halvan pöytäkoristeen sna itse
tekemällä. Piiolipyöreästä halosta
tai pahvilaatikosta tehdädn kynfli-länpidin,
jonka tasainen puoli on
pöytää vasten ja pöyreällä puolelle
laitetaan joko yhdelle tai useammalle
kynttilälle reikä. Tämä alusta
voidaan päällystää joko kauniilla
paperilla tai maaleilla, joita on
myytävänä pieni.ssä. sumulinpul-loissa.
Kauniita joulukukkia voi valnii.s-taa
alumiinipaperista. Ohuesta pahvista
(paperinenäliinoja sisältävi.stä)
leikataan lehden muotoisia suurempia
ja pienempiä kuvioita. Rautalanka
liimataan keskelle lehdon
ruodoksi ja varreksi se päällystetään
alumiinipaperilla. Rautalanka
näkyy "suonena" ja ohuempia sellaisia
voi vetää lehteen joko tavallisella
lyijy tai värillisellä kynäl-
IIALPOJA J O t L U M A K E I S lA
Etenkin lapsista on hauskaa valmistaa
tällauia makeisia, vaikka
aikuisen onkin syytä valvoa heidän
touhujaan, ettei pääse tapahtumaan
mitään vahinkoa.
K A R P A L O K A R A i M E M I T
Suuret karpalot (cranberry' kastetaan
munavalkuaiseen ja sen j ä l keen
niitä pyöritellään pölysokeri-s-sa.
Sokerin annetaan kuivettua pintaan.
.
nällä. Tällai-iia lehtiä kootaan kauniiksi
kukaksi ja niitä voi valmistaa
joko em; kynttiläjaJan tai muun
koristeeksi.,
Lähellä luontoa asuvilla on mahdollisuus
hakea metsäsiä vaikkap;,
•havupuun oksia ja maalata ne siel
tii täällä hopean värisiksi. Peilin
päälle voi pöytäkoristeeksi suunnitella
kokonaisen • jä.ityneen" m a i seman,
joka ei mak-^i paljoaka:in.
mutta hyvällä mielikuvituk^^ella
varustetun käsistä lähteneenä, siilii
on nautintoa toi.sillekin:
"Hauskoja hetkiä vietetään. iiäis.
sä joulunaltishoinmi.ssa ko^ko pi'r.
iieen voimalla.
Uudenai'kainen
taatelikahvikakku
1 kkp taateleita (date)
1 '..•! kkp biscuit mi.x -(pikkuleipä-sekoitusta)
."• 1 kkp hienoa sokeria
rkl rasvaa
1 muna
•T.-; kkp maitoa
ItlvMMiljaa
'•jkkp ruskeata .sokeria
1 kl. pohmeälä voita tai marg.
.' I t l kanelia
TaaJcleisla.poistetaan kivet ja ne
paloitellaan. 1 l.-i kupillista, bis-
'.uit. mixiä, sokei'i ja rasva sekoi-ja
':: ku])iliista maitoa. Seo.sta vatkataan
iriinuutin verran hitaasti
hyvällä vispaaskoneella tai käsin
noin 1,50 kertaa, .lälellä oleva maito
ja vanilja li.siilään. ja vispausta jatketaan
minuutin verran. Taatelit
lisätään ia seos kaadetaan voideltuun
f) l u u m ä k e e n kakkupannuun;
•läljellä olevat aineet sekoitetaan
karkeaksi yhdistclmiiksi ja seos;ripotellaan
kakun päälle. Kakku
liaistelaan 3.50 F-asteen uunissa 30
--l^r) min.
T I L / X I K A A V A P A U S
H A U S K A A J O U L U A J A
• O N N E A UUDELLE V U O D E L LE
Kvitos-suoinalai.siTlo kannatuksesta "
MITCHELL THE DRU6GIST
LÄÄKKEITÄ JA RESEPTEJÄ TÄYTETÄÄN
Co E i m St. E . The Miiii-i-eskukscs.sa Sudburv, Ont.
J O U M NEKUT
3—4 pamtia kermaa, vahaa
vaille paintia siirappia. •"•, pain-fia
sokeria ja 2 un.ssia manteleita.
Kerma, siirappi ja sokeri keitetään
koko ajan hämmentäen, kunnes
pisara veteen pudotettuna hyytyy.
Mantelit rouhitaan j a sekoitetaan
joukkoon. Nekut kaadetaan
jäähtymään pieniin muotteihin tai
paperitötteröihin.
Kypros-joukot
jatkanevat vielä
YK, New York. — Y K : n pääsihteeri
U Thant aikoo ehdottaa
turvallisuusneuvostolle joulukuun
puolivälissä, että Y K : n Kyproksen
valvontajoukkojen toimikautta jatkettaisiin
puolella vuodella, kerrottiin
New Yorkissa tiistai-iitana.
Joukkojen nykyinen toimikausi
päättyy 26. joulukuuta.
Kaksi j a puoli vuotta kestäneen
toimikautensa aikana valvontajou-^
kot ovat tulleet maksamaan yli 60
miljoonaa dollaria:
H A U S K A A J O U L UA
O N N E A V. 1967!
. Kiitok.sot ar\'oisil!e a.siakkai!l(M"nmc!
FRANK R. BLOCK
OPTOMETRiSTI
(i5 Eim St. E. The Miill-keskukscbsa Sudburv, Ont.
I L O A J O U L U NA
J A O N N EA
V. 1 9 6 7 !
Kiitos kannatuksestanne!
KOSKrS
Radio & TV
Radioiden ja televisioiden
ra yynti ja palvelu
61 Lcrne St: South, Sudbury
Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta
Suurkiitokset ..suomalaisille a.siakkaillemme;
kannaiuk.se.sia menneen vuoden aikana!
BOB'S WASHERS
PYYKKIKONEIDEN MYYNTI JA PALVELU
POLARIS ja iVIOTO-SKI
MOOTTORIKELKKOJA
Puholih 673-5883
351 Reaent St. South Sudburv
Oikein Hauskaa 7
Joulua ja
suurta menestystä
tulevana vuonna
Kiilo.s asiakkaillemme
EMPSRE-UNION CA&
- 675-5616 ja 674-4277
NOPEA RADIO-TAXI PALVELU
299 El.trin St. South Sudbury
Oikein rattoisaa joulua ja
paljon onnea vuodelle 1967!
ViIpitirimäi.kiiloksemme .suomalaisille
asiakkaillemme ja tuttavillemme!
SILVER BEACH TAVERN
KUULUISA ATERIOISTAAN
3 juhlasalia vuakratlavana tarjoiluineen
TANSSITAAN ILTASIN
Puhelin 673-7053 Lont,' Laken lien varrella
PARHAIN VUODENAJAN TERVEHDYKSIN!
Kiitokset arvoisille asiakkaillemme! •
BROWN'S CONCRETE
PRODUeXS LTD.
TAISTO EILOMAA J A JOE HEROLD
KAIKKEA SEMENTTIVALIMOTUOTTEITA
750 Long Lake Rd. Puh. 675-3303 Sudbury
O L K O O N J O U L U N N E H A U S KA
ja Uusi Vuosi tuokoon tullessaan onnea
JAMES CHRIStAKOS
RUOKATARVIKKEITA JA LIHAA
ERIKOISUUTENA RASVASILLIT
JA SL^OMEN TUOTTEET
Puhelin 674-4622__
410 E-lgjn Street South- — Sudbury
Hauskaa Joulua sekä onnea ja
menestystä uudelle vuodelle!
Monet kiitokset arvoisille asiakkaillemme
AZILDA PHARMACY
LÄÄKERESEPTIT TÄYTETÄÄN HUOLELLA
Nolre Dame Puh. 983-4011 Azilda. Onl.
H A U S K A A J O U L UA
J A O N N E L L I S TA
U U T T A V U O T TA
Kiitokset suomalaisille asiakkaillemme
Azilda Lumber & Builders Supply
Notre Dame Puh. 983-4567 Azilda, Ont.
Rauhaisaa joulua
ja onnellista
uutta vuotta
McnyChristnias
Suurkiitokset asiakkaillemme
STAR HOTEL
Xotre Dame . Azilda, Ont.
Rattoisaa joulua,
toivorikasta
uutta vuotta
Kiitokset arvoisille asiakkaillemme
SITKO PRODUCTS
SIIVOUSTARVIKKEITA JA VAHAA HALVALLA
Tulipalosammutuslaitteiden myynti ja palvelu
360 Antwcrp Ave. . Puh. 675-7420 Sudbury
H A U S K A A J O U L U A J A
O N N E A V U O D E L L E 1967
toivottaa suomalaisille asiakkailleen
Monet kiitok.setkannatuk.sestanne
RENE'S SERVICE
SUPERTEST-TUOTTEITA. AUTOJEN PIKKUKOR-
^JAUKSIA JA LUMIAURAAMISTA
ja
RENES RUOKATAVARAA
Box 125— Puhelin 673-6780
Long Lake Rd. Ester. Rd. kulm. R. R. 2, Sudbury, Oilt.
PARHAIN VUODENAJAN TERVEHDYKSIN
Kauniit kiitokset asiakkaillemme
1V5ANDARIN IVIOTOR HOTEL
EMBASSY D I N I N G ROOM ja CRYSTAL ROOM
TED LANGE, isilntä .
1806 Rcfjent St. S. Sudbury
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 17, 1966 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1966-12-17 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus661217 |
Description
| Title | 1966-12-17-07 |
| OCR text | Lauantaina, iöuluk. 17 p. ^ Saturday, Dee. 17,1966 Sivu 7 LÄMPIMÄT VUODENAJAN TERVEHDYKSET . •• toivottaa CHARLES J A DAVID JACOBSON Pitäkää silmällä uuden JACOBSONIN^ KAUPPAKESKUKSEN AVAJAISIA TAMMIKUULLA Greighton tien varrella lähellä maantie 17. kulm. HYVÄÄ JOULUA J A MENESTYSTÄ TULEVANA VUONNA Kiitokset arvoisille asiakkaille kannatuksesta LEINALA'S BAKERY PUHELIN 675-6345 375 ANTWERP AVE. SUDBURY L Ä M P I M Ä T V U O D E N A J A N 2)TERVEHDYKSET FOOT & GORING LTD. KIINTEIMISTÖJÄ — VAKUUTUKSIA 72 Cedar St. Sudbury Parhaimmat vuodenajan tervehdyksemme SUDBURY FOOTWEAR & MAKI CO-OP SHOE REPAIR KENKÄKORJAAMO 119 Cedar Street Sudbury P A R H A I N V U O D E N A J A N ^ T E R V E H D Y K S I N Parhaat Iditoksei asiakkaillemme! BROCKDAN MOTOR HOTEL NYKYAIKAINEN J A AISTIKAS 5 mailia Sudburyn keskuksesta maantietä 69 etelään LÄMPIMÄT VUODENAJAN TERVEHDYKSET Kiitokset arvoisille asiakkaillemme NICKEL RANGE HOTEL KODIKAS NYKYAIKAINEN HOTELLI 12 Elm St. West , Sudbury_.._ U K M P I M Ä T V U O D E N A J AN T E R V E H D Y K S E M M E ! Suurkiitokset asiakkaillemme kannatuksesta CECUTirS BAKERY LIMITED PAIKALLINEN LEIPURI Y L I 50 VUOTTA Maukasta luffa- ja rui.sleipää sekä leivonnaisia H ä ä - j a juhlakaakkuja erikoistilauksella 4 MYYMÄLÄÄ JA KOTIINAJOPALVELU Puhelin 674-4239 McKENZIE ST.. DURHAM ST. S.. NEW SUDBURY JA PLAZA 69 KAUPPAKESKUKSESSA KODIN PIIRISTÄ TOIMITTANUT EEVA Joulupöydän koristeeksi Halvan pöytäkoristeen sna itse tekemällä. Piiolipyöreästä halosta tai pahvilaatikosta tehdädn kynfli-länpidin, jonka tasainen puoli on pöytää vasten ja pöyreällä puolelle laitetaan joko yhdelle tai useammalle kynttilälle reikä. Tämä alusta voidaan päällystää joko kauniilla paperilla tai maaleilla, joita on myytävänä pieni.ssä. sumulinpul-loissa. Kauniita joulukukkia voi valnii.s-taa alumiinipaperista. Ohuesta pahvista (paperinenäliinoja sisältävi.stä) leikataan lehden muotoisia suurempia ja pienempiä kuvioita. Rautalanka liimataan keskelle lehdon ruodoksi ja varreksi se päällystetään alumiinipaperilla. Rautalanka näkyy "suonena" ja ohuempia sellaisia voi vetää lehteen joko tavallisella lyijy tai värillisellä kynäl- IIALPOJA J O t L U M A K E I S lA Etenkin lapsista on hauskaa valmistaa tällauia makeisia, vaikka aikuisen onkin syytä valvoa heidän touhujaan, ettei pääse tapahtumaan mitään vahinkoa. K A R P A L O K A R A i M E M I T Suuret karpalot (cranberry' kastetaan munavalkuaiseen ja sen j ä l keen niitä pyöritellään pölysokeri-s-sa. Sokerin annetaan kuivettua pintaan. . nällä. Tällai-iia lehtiä kootaan kauniiksi kukaksi ja niitä voi valmistaa joko em; kynttiläjaJan tai muun koristeeksi., Lähellä luontoa asuvilla on mahdollisuus hakea metsäsiä vaikkap;, •havupuun oksia ja maalata ne siel tii täällä hopean värisiksi. Peilin päälle voi pöytäkoristeeksi suunnitella kokonaisen • jä.ityneen" m a i seman, joka ei mak-^i paljoaka:in. mutta hyvällä mielikuvituk^^ella varustetun käsistä lähteneenä, siilii on nautintoa toi.sillekin: "Hauskoja hetkiä vietetään. iiäis. sä joulunaltishoinmi.ssa ko^ko pi'r. iieen voimalla. Uudenai'kainen taatelikahvikakku 1 kkp taateleita (date) 1 '..•! kkp biscuit mi.x -(pikkuleipä-sekoitusta) ."• 1 kkp hienoa sokeria rkl rasvaa 1 muna •T.-; kkp maitoa ItlvMMiljaa '•jkkp ruskeata .sokeria 1 kl. pohmeälä voita tai marg. .' I t l kanelia TaaJcleisla.poistetaan kivet ja ne paloitellaan. 1 l.-i kupillista, bis- '.uit. mixiä, sokei'i ja rasva sekoi-ja ':: ku])iliista maitoa. Seo.sta vatkataan iriinuutin verran hitaasti hyvällä vispaaskoneella tai käsin noin 1,50 kertaa, .lälellä oleva maito ja vanilja li.siilään. ja vispausta jatketaan minuutin verran. Taatelit lisätään ia seos kaadetaan voideltuun f) l u u m ä k e e n kakkupannuun; •läljellä olevat aineet sekoitetaan karkeaksi yhdistclmiiksi ja seos;ripotellaan kakun päälle. Kakku liaistelaan 3.50 F-asteen uunissa 30 --l^r) min. T I L / X I K A A V A P A U S H A U S K A A J O U L U A J A • O N N E A UUDELLE V U O D E L LE Kvitos-suoinalai.siTlo kannatuksesta " MITCHELL THE DRU6GIST LÄÄKKEITÄ JA RESEPTEJÄ TÄYTETÄÄN Co E i m St. E . The Miiii-i-eskukscs.sa Sudburv, Ont. J O U M NEKUT 3—4 pamtia kermaa, vahaa vaille paintia siirappia. •"•, pain-fia sokeria ja 2 un.ssia manteleita. Kerma, siirappi ja sokeri keitetään koko ajan hämmentäen, kunnes pisara veteen pudotettuna hyytyy. Mantelit rouhitaan j a sekoitetaan joukkoon. Nekut kaadetaan jäähtymään pieniin muotteihin tai paperitötteröihin. Kypros-joukot jatkanevat vielä YK, New York. — Y K : n pääsihteeri U Thant aikoo ehdottaa turvallisuusneuvostolle joulukuun puolivälissä, että Y K : n Kyproksen valvontajoukkojen toimikautta jatkettaisiin puolella vuodella, kerrottiin New Yorkissa tiistai-iitana. Joukkojen nykyinen toimikausi päättyy 26. joulukuuta. Kaksi j a puoli vuotta kestäneen toimikautensa aikana valvontajou-^ kot ovat tulleet maksamaan yli 60 miljoonaa dollaria: H A U S K A A J O U L UA O N N E A V. 1967! . Kiitok.sot ar\'oisil!e a.siakkai!l(M"nmc! FRANK R. BLOCK OPTOMETRiSTI (i5 Eim St. E. The Miill-keskukscbsa Sudburv, Ont. I L O A J O U L U NA J A O N N EA V. 1 9 6 7 ! Kiitos kannatuksestanne! KOSKrS Radio & TV Radioiden ja televisioiden ra yynti ja palvelu 61 Lcrne St: South, Sudbury Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta Suurkiitokset ..suomalaisille a.siakkaillemme; kannaiuk.se.sia menneen vuoden aikana! BOB'S WASHERS PYYKKIKONEIDEN MYYNTI JA PALVELU POLARIS ja iVIOTO-SKI MOOTTORIKELKKOJA Puholih 673-5883 351 Reaent St. South Sudburv Oikein Hauskaa 7 Joulua ja suurta menestystä tulevana vuonna Kiilo.s asiakkaillemme EMPSRE-UNION CA& - 675-5616 ja 674-4277 NOPEA RADIO-TAXI PALVELU 299 El.trin St. South Sudbury Oikein rattoisaa joulua ja paljon onnea vuodelle 1967! ViIpitirimäi.kiiloksemme .suomalaisille asiakkaillemme ja tuttavillemme! SILVER BEACH TAVERN KUULUISA ATERIOISTAAN 3 juhlasalia vuakratlavana tarjoiluineen TANSSITAAN ILTASIN Puhelin 673-7053 Lont,' Laken lien varrella PARHAIN VUODENAJAN TERVEHDYKSIN! Kiitokset arvoisille asiakkaillemme! • BROWN'S CONCRETE PRODUeXS LTD. TAISTO EILOMAA J A JOE HEROLD KAIKKEA SEMENTTIVALIMOTUOTTEITA 750 Long Lake Rd. Puh. 675-3303 Sudbury O L K O O N J O U L U N N E H A U S KA ja Uusi Vuosi tuokoon tullessaan onnea JAMES CHRIStAKOS RUOKATARVIKKEITA JA LIHAA ERIKOISUUTENA RASVASILLIT JA SL^OMEN TUOTTEET Puhelin 674-4622__ 410 E-lgjn Street South- — Sudbury Hauskaa Joulua sekä onnea ja menestystä uudelle vuodelle! Monet kiitokset arvoisille asiakkaillemme AZILDA PHARMACY LÄÄKERESEPTIT TÄYTETÄÄN HUOLELLA Nolre Dame Puh. 983-4011 Azilda. Onl. H A U S K A A J O U L UA J A O N N E L L I S TA U U T T A V U O T TA Kiitokset suomalaisille asiakkaillemme Azilda Lumber & Builders Supply Notre Dame Puh. 983-4567 Azilda, Ont. Rauhaisaa joulua ja onnellista uutta vuotta McnyChristnias Suurkiitokset asiakkaillemme STAR HOTEL Xotre Dame . Azilda, Ont. Rattoisaa joulua, toivorikasta uutta vuotta Kiitokset arvoisille asiakkaillemme SITKO PRODUCTS SIIVOUSTARVIKKEITA JA VAHAA HALVALLA Tulipalosammutuslaitteiden myynti ja palvelu 360 Antwcrp Ave. . Puh. 675-7420 Sudbury H A U S K A A J O U L U A J A O N N E A V U O D E L L E 1967 toivottaa suomalaisille asiakkailleen Monet kiitok.setkannatuk.sestanne RENE'S SERVICE SUPERTEST-TUOTTEITA. AUTOJEN PIKKUKOR- ^JAUKSIA JA LUMIAURAAMISTA ja RENES RUOKATAVARAA Box 125— Puhelin 673-6780 Long Lake Rd. Ester. Rd. kulm. R. R. 2, Sudbury, Oilt. PARHAIN VUODENAJAN TERVEHDYKSIN Kauniit kiitokset asiakkaillemme 1V5ANDARIN IVIOTOR HOTEL EMBASSY D I N I N G ROOM ja CRYSTAL ROOM TED LANGE, isilntä . 1806 Rcfjent St. S. Sudbury |
Tags
Comments
Post a Comment for 1966-12-17-07
