Vapaus, December 18, 1962

              ^ Station
|ä#tirS MOVING &
f T^riroBAGE
^.?'.;>.Puhelin 624
lt^l»ntf St. > .Duncan Ave.
, Itulmafisa
Ont
J O U L U T E R V E H D YS
J A ONNEA
U U D E L L E V U O D E L LE
toivottaa
O.K.
CONFECTIONBRY
Ruokatarvikkeita, makeisia,
savukeita Ja virvokkeita
SUOMEN TUOTTEITA:
Juustoja, rasvasillejä ja
kovaa leipää
P U H E U N 1827
Second ja Prospect ig^e. kulmassa
Kirkland Lake m Ontario
r
11
liailskaa Joulua
imlta vuotta
•, toivotamme suoma-
Viaiäille asiakkaillemmel
•f m RANGE
>Hom
£l;^]Ee uus^i eikä
tsi^iprin, mutta yksi
lii^dDelin ylösotetuin!
Puhelin 274
;4!J Government Rd. West
> Kirkland Lake, Ontario
Parhain
vuodenajan
tervehdys
suomalaisille
asiakkaillemme!
FELESKCS
Ruokatamrakauppa
Puhelin 776
Ku-kpatrick St. ja Lebel Ave.
kulmassa
Kirkland Lake Ontario
FAIMIAIN LAATU
ja ierindniainen
Dälvehis, ja saatte
^Jqr Stamps"
Hauskaa jottlna
la onnellista
uutta vuotta
, / kaikille!
J. Montemurro
Ltd.
ToimU
, Joulutervehdyksemme
suomalaisille
asiakkaillemme!
THE BOND
Clothes Shop
Joe Dash, omistaja
Mittojen mukaan valmistet­tuja
ja valmiita pukuja.
Puhelin 494
41A Government Road W.
Kirkland Lake Ontario
MONTEMURRO
FOOD STORES'in
alaisena
47 Government Rd. East
iKirkland Lake Ontario
HAUSKAA
JOULUA
ja onnea
vuodelle 1963
toivotamme suomalaisille
asiakkaillemme! -
J.P.McPHEE
Electrical
Contractors
Liike- ja kotisähkö-langoitusta
ja korjausta
Sähkölämmityksin
Puhelin 1520
39 Lebel Ave.
Kirkland Lake Ont.
Ypoienajan tervehdyksenune
stomdaisille asiakkaillemme!
HmS SECOND HAND STORE
16 Duncan Ave. Puhelin 2710 Kirkland Lake, Ont-
»(ETSAMIEHETI Hankkikaa itsellenne "PIONEEH"-
kMJfttaluu joka tunnetaan parhaaksi toiminnassa. Se
a||^ teille suurta taloud^Uista hyötyä työssänne.
• iv. , HAUSKAA JOULUA JA
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
tWotainme kaikille suomalaisille asiakkaillemme!
ilOSMACK & PRICE LIMITED
Fi^tikitus-, lämmitys- ja peltityöurakoitsijat
Puhelin 311
7 Ehmcan Avenue Kirkland Lake, Ont.
PARHAIMMAT VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME
kaikille suomalaisille siakkaillemme!
Kiitos kuluneen vuoden kannatuksesta
R. & A. TRUSSLER HARDWARE
teillä on kaikkea <— rautatavaraa, laloustarpeita,
'iriikala, luistimia* metsästys- ja kalastusvälineitä,
msaloia ia latliamattoja. ^
Puhelin 69
^ Kirkland Lake
Duncan ja Government Roadin kulmassa
Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
, • toivotamme
kaikille ystävillemme!
bamija Vaino Jam
40 McKelvie Ave.
Kirkland Lake Ontario
HYVÄÄ JOULUA
JA ONNEA
UUDELLE VUODELLE
toivotan kaikille
tuttavilleni!
Isaac Sahala
27 Kirkpatrick St.
Kirkland Lake Ontario
Hyvää Joulua
ja onnellista
uutta vuotta
toivotamme suoma­l
a i s i l le asiakkaillemme! '
NORTH STAR
Plumbing Ltd.
Puhelin 1198
60 Prospccl Avenue
K i r k l a n d Lake, Ontario
Hauskaa Joulua
ja onnellista
uutta vuotta
toivottaa
UNION BAKING
CO. LTD.
Puhelin 1109
59 Main St. .
K i r k l a n d Lake Ontario
Erikoisalamme kauniit ja
herkulliset hää- ia
syntymäpäiväkaakut. v
Paras leipä ja maukkaat
leivonnaiset.
Parhain
vuodenajan
tervehdyksemme
suomalaisille
asiakkaillemme!
TECK THEATRES
LIMITED
S T R A N D — L A S A L LE
"Nauttikaa enemmän
elämästä vierailemalla
elokuvissa"
K i r k l a n d Lake Ont.
Hauskaa Joulua
jo onnellista
uutta vuotta
toivotamme kaikille
asiakkaillemme!
KIRKLAND
RESTAURANT
SELMA JA VAINO JAAKKOLA
27 K i r k l a n d Street
K i r k l a n d Lake Ont.
Hauskaa Joulua
ja onnellista
uutta vuotta
toivotamme suoma- :
l a i s i l l e asiakkaillemme!
GASTON BRISSON
MEN'S WEAR
63 Government Rd. West
K i r k l a n d Lake Ontario
Hilkka Ahmala:
Yleisesti ottaen asiat käyvät si­tä
hullummiksi ja vaikeammiluj,
mitä enemmän niihin perehtyy.
Suloinen tietämättömyys on kaik­kein
onneUisinta. Niinpä VäUttä-mättä
kymmenen eri lähteen eri­laisista
tiedoista väitän kylmil­tään,
että Belgian noin yhdeksäs­tä
miljoonasta asukkaasta 5,5
miljoonaa on. flaaminkielistä ja
3.5 miljonaa ranskankielistä. Mui­takin
lukuja on. Yhteistä niiUe
kaiki?le toki on, että flaaminkie­lisiä
on enemmistö. Siihen sitten
yksimielisyys loppuukin.
Ilmeisesti näyttävät asiat aivan
erilaisilta kun niitä tarkastelee
flaamilaiseUa kannalta "kerrattu­na
vallonien näkemykseen. Va­jaan
kolmen päivän oleskelun air
kana ei minulla tietenkään, var­sinkin
kun istuin tiiviisU kokouk-
PAININ
VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME
suomalaisille
asiakkaillemme!
EVOY-McLEAN
UMITED
Sähkötyöurakoitsijat
Pyykkikoneita — Sähköhelloja
Jääkaappeja — Huonekaluja
Puhelin 206
13 Government Road West
K i r k l a n d Lake Ontario
Hauskaa joulua
ja onnellista
uutta vuotta
toivottaa
W. Roy Thompson
PREMIUM KLEEN F LO
POLTTOÖLJYÄ ^
KIVIHIILTÄ
PROPANE-KAASUA
Puhelin 644
. 22 Prospect Avenue
K i r k l a n d Lake Ontario
Hauskaa jouluia
ja onnellista
uutta vuotta
toivottaa
TECK CUT RATE
Välittäjä sota- ja
tehdasylijäämä-varastoille
PUHELIN 969
41 Prospect Ave.
Kirkland Lake Ontario
Vuodenajan
tervehdyksemme
suomalaisille
asiakkaillemme!
SAUL'S
LADIES' AND
MENS WEAR
75 Governmelit Rd. West
K i r k l a n d Lake Ont.
Vuodenajan
tervehdyksemme
suomalaisille
asiakkaillemme!
Hoggartli's Ltd.
Paperi- ja maalikauppa
C.I.L. maaleja ia
Reardonin tuotteita .
MAALIHARJOJA
Puhelin 230
54A Government Rd. West
K i r k l a n d Lake Ontario
sentään mainita, että Brabantissa
(Brysselin ympärillä) j a Liegessä
pantiin toimeksi ennen Ranskaa
porvarillinen vallankumous, mikä
osoittaa näiden flaamilaisten seutu
kuntien maineikkuutta.)
Wilhelm I oli ns. valistunut itse­valtias,
joka yritU^mm. uudistaa
koululaitosta, mutta astui n i i n k i ­peästi
katolisen kirkon varpaille,
että sai vetäytyä Hollantia hallitse­maan.
Wilhelm I aikana alkoi teol­lisuus
elpyä, kanaaleja ryhdyttiin
rakentamaan, hiilikaivokset pantiin
alulle jne. Hänen 'hallituskatitensa
jäi kudtenkiri lyhyeksi, vain 15 vuo­deksi.
Ranskan tukema etelän ka­pina
sai seuraukseksi nykyisen Beil-gian
alueen; julistautumisen itsenäi­seksi
V. 183Ö. Tästä ajasta on nyt
kulunut runsaat 130 vuotta ja yhä
on Belgia kahden karisän maa, jos­sa
kieliriidan pohjalla ovat nämä
historialliset kehitysvaiheet.
R A N S K A L A I S T A PÄÄOMAA
Asiantuntijani, joka myöntää flaa­milaisen
puolueellisuutensa,, oh
kertoessaan korostanut flaamilais­ten
historialiista edistyksellisyyttä
Verrattuna valloneiliiri. Jokin osa
siitä pitää paikkansa, jossakin oh
varmasti liioittelua. Flandcr, hiin
hari satioo, pii aina vuoteen 1850
johtava osa maata, jossa teollisuus
kehittyi, KertOjuni ei korosta sitä,
että nyt on; teollisuuden pääpaino
Valloniassa, raskaan teollisuuden
nimittäin, tekstiiliteollisuus on
i edelleenkin flaamilaisen Gentin ym-j-
pärillä.
\ Suurkapitiilismi on kuitenkin
Vailoniasta lähtöisin ja kielellisesti
ranslcalaista. Koska se oli ranska­laista
se sijoitti pääorniaan Vallo-niaaii,
jonne flaamienkin on täyty­nyt
siirtyä työtä saadakseen. Rans­kalaisten
vallonien keskuudessa he-valloitella!)
Seuraavat vuosisadat, kin ovat ranskalaistuneet. Kertojani
olivat eivät Vallonian tai Flanderin i arvelee Valloniaan siirtyneiden
sessa, ollut liikoja aikoja pereh­tyä
flaamilaisia ja valloneja erot-tekijöihin
eikä aiheesta
näytä olevan saatavissa paljon
materiaaliakaan >— ei varsinkaan
viraUista. Tosin hakemalla hain
käsiin asiantunMJan, joka kaik^
kien muiden tavoin oli puolueelli­nen.
Hän oli flaami ja jos luo­mastani
kuvasta nyt tulee flaami-laisvoittoinen,
on syynä yksin­omaan
aikapula: vallonia kun en'
enää ehtinyt saada "ruokalistal­le".
Istuimme siis tämän asiantunti­jan
kanssa brysseliläisessä olutra­vintolassa.
Olut kuuluu Belgiassa
asiaan, belgialaisilla taitaa olla va|-
lan oluenjuonnin ME, eikä olut sen
puoleen — olueksi — hullumpaa
ollutkaan.
K a i k i l l a asioilla on historialliset
juurensa, niin kielikysymykselläkin.
Belgia ei ole kansallisvaltio, vaan
kahden kansan flaamien ja vallo­nien
muodostama. Pohjoisessa eli
Flanderissa asuvat flaamit, etelässä
eli Valloniassa asuvat vallonit.
Edellisten kieli on Hollannin flaa­min
murretta ja vallonien kieltä
väitetään ranskan murteeksi.
Asiantuntijani vei minut melko
kauas historiaan aina vuoteen 1570
asti ja yhtäkkiä havaitsin katsele­vani
historiankulkua sellaisena mii-lai-
selta se näyttää Euroopan man­tereen
luoteisnurkalta tähysteltynä.
Näköalat ovat kokonaan toiset.
ENSIN OLIVAT BELGIT
Belgiaa hallitsivat Caesarin ai­koina
bclgit, jotka sittemmin ovat
häipyneet kuvasta. Myöhemmin sen
jakoivat keskenään etelästä tulleet
frankit j a pohjoisesta tulleet ger­maanit,
jotka ovat kahtiajaon alku­peräisiä
syntipukkeja. (Ei siis pidä
historiaa, vaan yleensä yhdeksänja-koista
historiaa, sillä maa on ollut
jakautuneena yhdeksään kreivi- ja
herttuakuntaan, joita nykyään vas­taa
yhdeksän maakuntaa. 1500-lu-vula
valtasivat espanjalaiset maan.
157.Q^ alkoi protestanttisessa poh­joisosassa,
siis nykyisesä flaamilai­sessa
Flanderissa, - kansannousu
"Kuvien rikkominen", joka liitti
Flanderin nykyiseen Hollantiin ete­läosan
jäädessä katoli-sen Espanjan
käsiin. Kertojani ei olisi flaami, el-flaamien
maaran n. 700,000:ksi.
Yllämainittu ei tarkoita sita. ettei
myös flaamilaisessa osassa olisi
raskasta teollisuutta; mutta se on
ranskankielisten hallussa. Siinä
eras pahan alkusyitä. Flaamien jär­jestämässä
suuressa mielenosoitus­marssissa
Brysselissä joitakin aiko­ja
sitten kannettiin mm. tunnusta
"työnantajan on puhuttava työnte
kijäin kieltä". Ristiriita siis esiin­tyi
kieliriitana. Kertojani kuiten­kin
välttää, ettei flaamien sorto ole
lei hän korostaisi tässäkin ammoi-1 kJeleUistä vaan pääasiassa sosiaa-
.sessa yhteydessä flaamien edistyk­sellisyyttä!
Pohjoisen onnea ei kui­tenkaan
kestänyt kauan, espanja­laiset
valloittivat v. 1575 (flaami­laisen)
Antvverpenin, jonka kasvu
ehkäistiin. (Nyt Flanderskin on ka­tolinen,
huokaisee kertojani.)
W1LHEL»HN K U L T A - A I K AA
Hermojen (omien ja lukijain)
lista: Flandersissa maksetut palkat
ovat paljon alle Vallonian palkkoja.
VIIVASUORA " K I E L I R A J A"
Belgian kielikysymys eroaa aina­kin
kahdessa suhteessa Suomen kie­likysymyksestä.
Siellä on kysymys
kahdesta kansasta eikä vain kah­desta
kieliryhmästä. Toiseksi sorron
kohteena on enemmistö. Sorto on
. , . . .... ,. ., I jo vanhaa. Jo niin varhain kuin 1848 ''t^^^I^l'?!"! ; Belgian ollessa vasta 18 vuoden
ikäinen, kirjoitti Karl Marx englan-j
o l l o in Belgia tai sen pääosat olivat
Itävallan j a Ranskan alaisina, ja
pääsen vuoteen 1815, jolloin Belgia
luovutettiin suurvaltojen päätöksel­lä
Hollannin Wilhelm I Oranialai-sen
hallintaan. (Välivaihei-sta pitää
Japanin ammatti­yhdistysliike
kasvaa
taistelussaan
(Jatkoa edelliseltä sivulta)
muksena on kaivostyöläisten työn
saannin turvaaminen. Japanissa on
nimittäin rationalisoimistoimenpi-teiden
seurauksena erotettu työstä
n. 100.000 työläistä viime vuosiina.
Edelleen uhkaa kaivosteollisuuden
rationalisoimistoimenpitciden joh­dosta
Japanissa noin 70,000 työläis­tä
työttömyys lähivuosina.
SOHYAn kolmantena tärkeänä
kysymyksenä on valtion ja kunnan
virkailijain palkkatason korottami­nen.
Hallitus on suostunut jo jon­kinlaisiin
palkankorotuksiin, mutta
ne eivät läheskään vastaa niitä vaa­timuksia,
joita ammattiliiton-johdon
taholta on esitetty.
Japanin hallitus ja sotilaspiirit
ovat viime aikoina käyneet neuvot­teluja
eräiden muiden idän malclen
kanssa taloudellisten ja sotilaallis­ten
liittojen muodostamiseksi. Maan
ämmatti.yhdistysliike SOHYO on
kuitenkin ilmoittanut vastustavansa
jyrkästi näitä toimenpiteitä. Ameri­kan
sotilasmahti tuntuu varsin voi­makkaana
Japanissa, jopa niin,, että
esim. ammattiyhdistysliikkeen kor­keimman
johdon SOHYOn edusta­jien
on ollut vaikea päästä sellaisil­l
e saarille ja paikkakunnille, joissa
Amerikalla on sotilastukikohtia.
SOHYO vaatii myös kaupankäynnin
lisäämistä Neuvostoliiton ja Kiinan
kanssa. .Tapanissa nähdään, että
juuri Amerikka on ollut esteenä tä­män
kaupankäynnin kehittämiselle.
Ammattiyhdistysliikkeen johto on
todennut, että Japanin kauppa Neu­vostoliiton
ja Kiinan kanssa olisi
maalle hyvin edullista, j a että se
myös pnlvolisi vau^h.nn asinn.
tilaisille ystävilleen Belgiasta, että
maan sanomalehdistö on kokonaan
ranskalaisten käsissä. Alkuaan kak­sikielinen
Bryssel, iossa voimasuh­teet
.ohvat f il ty-fifty, on nyt vähin­tään
75-prosenttisesti ranskalainen:
Enemmänkin, min ainakin tuntuu
minusta, kun liikuskelen sen ka­duilla
kuulematta flaamin sanaa.
Belgiassa on olemassa "kielira­j
a " . Se kulkee suorana viivana Mec
nenistä Brysselin kautta Maastrich­tiin.
Pohjoisessa ovat flaamilaiset,
etelässä ranskalaiset alueet.
Taistelu on käynnissä, rajakun-nis.
sa. jois.sa — kertojani mu­kaan
— vallonit aloittavat vaati­muksen
ranskan kielen ottamisesta
käytäntöön heti kun heidän mää­ränsä
nousee 10 prosentiksi. K u n
toiskielisten määrä nousee 30 pro­senttiin
kunta muuttuu kaksikieli­seksi.
Flaamit, jotka koko ajan ovat
olleet uhatussa asemassa, ovat estä­neet
kielillisen väestönlaskun toi­meenpanoa
pitääkseen siten kiinni
"rajastaan. > . •
K A H A K K A FOURONS-V
O E R S T R E E K - A L U E E S TA
Juuri loka-marraskuun vaihtees­sa
oli parlamentissa kiivaan väitte­lyn
kohteena Fourons-nimi.scn
(flaamiksi Voerstreek) alueen-kie-l
i l l i n en asema. Alue on tähän asti
kiiulunut ranskalai.seen Liegen
maakuntaan, ja sc liitettiin loka­kuun
30 pnä parlamentin päätök­sellä
flaamilaiseen Limburgiin.
Päätös ei tapahtunut yksimielisesti
Se hyväksyttiin 136 äänellä 56 vaa­taan
12 pidättyessä ja päätös o l i
vähällä heilauttaa hallituksen istui­meltaan.
Fouronsin alueesta tais­teltaessa
järjestivät vallonit puoles­taan
marssin alueen ranskalaisena
pitämisen puolesta. Tässä sorrettiin
valloneja. Kommunisti Theo Dejacc
lausui asiaa parlamentissa käsitel­täessä,
että siirtopäätös jättää ko­konaan
huomioonottamatta Fou­ronsin
alueen huomattavan valio-nialaiscn
väestön toivomukset.
(Jntknii seuraavalla sivulla)
' • ' ^ • lv.
Tiistaina, jöuluk. 18 p.'— Tuesday, Dee. 10/lw2 , ' f i i V i i
. l i - .
HYVÄÄ sövhVA A3iAia§:ijiitiÖ#l/;\
ALEXANOER'S SMOlil $H^^
79 Bruce Ave. South^ l^öie^&ie, Oa^ö
Tupakkaa, gavukkeita^yin^<>kejubniiä>fi^
aikakausijulkais^Js^-ja» päiVäleht^. y^-i^^ ;
AUKI JQKÄ PÄiyX PUÖLisBN. V ö Ä . A^Jt' -
1 ;
.1 ,
Hauskaa Joulua kaikille siiomftjttidäle ^iit>ti^^
TISDALE Pi^MiilNä n
Kaikenkokoisten ja ert malUatftn Iraat^lSniiiii^f^ ^ y •
laitteiden näTttolyhuone; AntakUa meicUtt.J&l^)Mt|^ •
teille "Sinisen liekin" luniniiys
Puhelin 235-404$
117 Bruee Avenue S. SoUth Porcupirie,' Ontario
JOULUTERVEHDYKSEMME
ja Onnea Uudelle Vuodelle
toivottaa suomalaisille ostajaj^iireille ,
LIOYD RICHARDS
Meiltä löyclätte kengät iokaiwlb j|>erb^n jäsenellö'
Ystävällinen palvelus ALHAISET HINNAT
ii
64 Bruce Avenue South Porcupine, Ontario
Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
toivotamme suomalaisille ystävillemme!
P. H. KEHNEDY
KAIKENLAISIA VAKtnmJKJSIÄ - SXlftM^d*.
TAPATURMA-, TUUPALa. VARKAim^ JÄ
AUtOVAKUUTtTKSIA
Puhelin 235-
78 Bruce Avenue E. Soul^ ^«01-cupiiiej Öiil.
HAUSKAA JOULUA JA ; ;
ONNELLISTA UUTTA V U ö t tA
kaikille suomalaisille asiakkailleen
toivbttÄa .
f REDDVS VARIEIY STORE
Puhelin . AM 5^095
85 Bruce Ave. South Porcuipine/Oirtltariö'
Meillä on täydellinen valikoima laätenvaatYeit^
kokoja ja alhaiset hinnat. Parhain lahja lapselle on
sievä kolttu tai takki, e l i kengät. — Musikaalisella osas­tollamme
on soittovälineitä, levysoittimia ja suomalaisia
äänilevyjä. J
Vuodenajan tervehdyksemme
suomalaisille ystavillemmel
THOMAS F Um SERVIC!
136 Commercial Ave., " -
South Porcupine, Ont. • Puhfelin 235-3144.taiiAM-4-.i969:
HAUSKAA JOULUA JA
ONNEKASTA UUTTA VUOTTA
toivotamme kaikille suomalaisille
liiketuttavillemme!
DAVIS LUMBER
PUUTAVARAN JA HAKENNUSTARPEIDEN
VÄLITTÄJÄT
Kysykää meiltä, koetamme auttaa. teitä, että
saatte kaikkea mitä tarvitsette rakennukeillanne.
SOITTAKAA 2364828
South Porcupine Ontario