Vapaus, December 18, 1962

              t ••
; VUODENAJAN
TERVEHDYKSEIVIME!
IfacDolpeiti & Soi)
C.J3JH. polkapyöriä, lasten pyöriä
Ja t htisUinia. |Pcilkup)rQrl|i korJa^T
ta«nr saomea puhum 'kauppa-^
aijttlaisia.
! Puhelin DI. 5-5522
38 S. Court St., Port Arthur'
»Hauskaa Joulua ja
Onnellista Uutta_Vuotta
l toivottaa . Juperior Kotors-yjOittää
kaikenlaisia keijusahoja,
f gasoliinitnoottoreita Ja
•'••i perämobttoreita.
i Moottoreita korjataan '
Olemme aina patvelnksessanne.
) Puhelin DI 5-8524
v i 127 s . Algoma Street
Pc»t Arthur. Ontario
Oheinen katkelmamme on'lainat­tu
Michael Goldin kirjasta ''Rahat­tomia
juutalaisia". K i r j a i l i j a kuvaa
"^siinä omaa lapsuuttaan New Y o r k in
'juutalaisghettossa vuosisadan vaih­teen
tällä puolen. Oheisen katkel­man
henkilötyypit—^ kaksi erilaista
lääkäriä — o v a t vain pieni osa Gol­din
romaanin kirjavasta henkilö-
. galleriasta, johon mahtuu porttoja
rabbiineja, gangstereita, katumyy-
.g|ä ja tavallisia työläisiä.
Meidän kadullamme oli kaksi
lääkäriä, surumielinen nuori tohtori
VUODENAJAN
' TERVEHDYS
siiomalaisill? ystävillemm.e!
Kiitos kannatuksestanne
TlOURTELLOt
H3rdware Co. Ltd.
^235 Arthur Street
Port Arthur Ontario
VUODENAJAN
. TERVEHDYKBEMME!
DELMAR'S
LADIES' VVEAR
Naisten ja lasten vaatteita
; Puhelin DI 5 8242
209 Arthur St.
Port Arthur/ Ont.
Jouluonnittelumme
HiSBYBÄRGAIN
CENTRE
Kelloja, instrumentteja ja
juvelitavaraa alhaisinimil*
Ia hinnoilla kaupungissa.
28 S. Cumberland St.
Port Arthur Ontario
Rattoisafi Joulua
ja Onnea ,
Vttdelle Vuodelle!
St AN;S
Service Station,
lians-Canada perä- ja asunto-vaunujen
valtuutettu
, vuokra-asiamies.
Viritys (Tune-Up) ja mootto­rien
höyrypuhdistuspalvelu'
. '310 Fort Williaip Röad ••
Port Arthur 'Ontario
Jouluonnittelumme!
ABBOTT'S
Shell Service
PIDÄMME AUTONNE
AJOKUNNOSSA
807 Red River Rd.
(Clarktonin kulmassa)
'Port Arthur Ontario
i ILOISTA
JOULUA
4
'JA ONNEA V. 1S63
toivottaa
POUNCY'S
PORTRAIT
STUJDIO
58 Algoma Street North^ii
(Vjfistapäatä St. Joseph-sairaalaa)
Ikttistttttiikkaa hää-ja
jtthlatilaisttuiet
, Puhelin DI 5-9152
Pqrt Arthur Ontarior
Joulutervehdyksemme!
Marcino's
Variety Store
JULKAISUJA JA
SEKATAVARAA
Park ja S. Algoma katujen
kulmassa
•'Port Arthur Ontario
Joulutervehdyksemme!
f D'S TRIANGLE
ESSO SERVICE
. PIDÄMME AUTONNE
AJOKUNNOSSA
M
Fort William Rd; kulmassa
Port Arthur Ontario
Hauskaa jouliHa
ja onnellista
uutta vuotta :
toivotamme suomalaisille
asiakkaillemme!
C. W. McEWEN
PETROLEU^ITUOTTEITA
J Keskusläflwnily8- ja «ji
polttimöpalvelu
' Puhelin DI 4-2466
1 Memorial AvCi
Pprt-Arthur Ontario
. Joulu- ja uuden
vuoden tervehdys
ystäville, tlittaville ja
kaikille täällä Canadassa,
Suomessa ja missä hyvänsä
'Vaipaus^lehleä luetaankin!
Rauhanterveisin,
Tyyne Ja Herman
Sillman
446 Marks St.
Port Arthur Ontario
Isidore Solow ja paksu, hilpeä kes-kiikäinen
tohtori Marcus J . Axol-rod.
Moleminilla oli tuona talvena
työtä riittämiin. Sinä vuonna lääkä­rit,'
apteekkarit, Iiautausurakoitsijat
ja laupeudentyöntekijät korjasivat
isot apajat.
. East Side on aina kohdelli^t ylty­vin
oppinutta väkeään. Miljopnan
juutalaisen kurjuudesta bn noussut
monta loistavaa ja hubmattayaa ky-
Talvista köyhyyttä. Ön mahdoton
kuvailla tai kuvitella mielessään sa
dan tuhannen vuokrakasarmin yh­teenlaskettua
kärsimystä. Tuhansia
keuhkotautisia ja halvaantuneita
nälän ja vedenvähyyden määrää,
näivetyksen, pilaantuneiden vatso­jen,
maksojen ja keuhkojen paljout­ta.
Tuhansia vaikeroivia ja kuolevia
pikkulapsia. Unettomuutta ja tus­kaa.
Keuhkokuume, lavantauti j a in­fluenssa
vaanivat jäätävän kylmissä
porraskäytävissä ja tekivät kuolet
tavia kepposiaan kuin hulluttelevat
koulupojat.
A l i t u i l t a huutoa, hysteriaa ja
hermostunutta riitaa. Ruumisvau­nut
rämisivät kadulla yhtä usein
kuin roskavankkurit.
Tohtori Solow laihtui sinä talve­na:
Housut lepafttivat hänen ohene­villa
vyötäisillään. Hänen silmänsä
olivat kuopalla unen puutteesta.
Mutta tohtori Marcus J . Axelrod
pysyi pulskana ja hilpcänä. Hän ku­koisti
kuin ruusu.
2
Vanhassa maassa juutalaiset pal­voivat
rabbejaan. Tässä maassa J i f
ihailevat lääkäreitään. Olen nähnyt
najsten seuraavan East Sidon ka-ini^
täiria, jbuluk. 18 p. — Tuesday, Dee. 18, 1962 Sivu 5
Hauskaa Jottltta
ja onnea uudelle
vuodelle toivottaa
KIVELÄ BÄKERY
111 Secord Street
Puhelin DI 5-6233
AINO JA MATTI NYSTOOM
MAn'S BÄKERY
Puhelin DI 5-7172
305 Bay Street
Port Arthur Ontario
Saatavana maukkaimmat
leivokset, joululeipää
kovaleipää ja korput
HYVÄ RUISLEIPÄ
duUa nuorta lääkäriä, suut^eVatt
nöyrästi hämen kättään j a jSj^fiicyti
taen ja. koyalla MänellS. |>^vM
Jumalan .siunausta^ hSneii' ^StniS
päälle aivan kuin.;hän olisi Vapah^
taja.- • . '
, i; Jokavaineassa' köyhässä 'juutalais­perheessä
äitiuMksii; ettS hSned
pojastaan tulee lääkäri; ;niin Icuin
jokaineti 'irlantUälsperhe piiolesUiaa
oivoo pojastaa,!]^ pappia.
"Tohtori MarcMJ. Alxelrod vahtasi
äydellisesti juutalaisten JtUvUöl*
maa lääkäristä. Hänellä oli i>«ksu
maha, mahtipontinen käytös, täu-heat
pörröiset kulmakar\'at ja sil­mälasit.
Hänellä oli jUhlailiiveQ kuu­naama.
Leuasta roikkui biöbo tuu­hea
pyhä pukinparta. ' ' .
' S i l l o in kun meillä vielä oli rahaa,'
kutsuimme hänet hoitamaan sairas­ta
isääni. Muistan erään synkän
joulukuun päivän. Tohtori. Axelröd
astui kuin kuningas valtäkuiltaai[isa.
Hän riisui knallihattunsa), laski
mustan laukkunsa lattialle j a isi(uu-tui
isäni vuoteen viereen. Hän tui­jotti
isääni hetkeu ja. käski tuimalla
äänellä tämän näyttää kieltään ja
sanoa aa.
Sitten tohtori Axelrod pujo! juh­lallisesti
pukinpartaansa. Hän pyy«i
läpmintä vettä ja pyyhkeen. Hän
pesi hiljaisuuden vallitessa pulleat
valkoiset kätensä. Hän mitteli huo­netta
päästä päähän kädet s e l i n ta­kana.
Hän mutisi ja rypisteli ot­saansa.
Katselimme häntä kunnioit­tavasti
ja odotimme..
Vihdoin suuri mies lakkasi pin­nistämästä
ajatuksiaan. Hän istuu­tui
keittiöpöydän ääreen,, iiiisti pe-,
nänsä ja hyväili kallisarvoilta pu­kinpartaansa.
'Tuokaa kynä ja mustetta", hän
komensi. ; '
Ne tuotiin hänelle. Hän kirjoitti
'ääkcmäärä.vksen: Se o l i kut,6n ta­vallista
jotain punaista, vihreää tai
keltaista lääkettä, voimakkaan. ifÄ-ri.
stä ja karvasta kuin kuoleiAa.'
Tohtori Axelrod tunsi potilaansa.
East Sidessa annettiin arvoa 'vai:i
sellaisille lääkkeille, jotka aiheut-ivat
oksennuksia. ^ . ; , '• '
"Antoipa hän taas'aika hyvää l i
vahvaa lääkettä", sanoi isäni tyyty-.y^
väisenä niellessään vaenvingällj'
«rästä tuollaista ^KöitUsta. Joka oK '
kääntää potilaan sisukset nurin.
,^oskus tohtori Axelrod. pyysi, 6t-
*ä äitini tarjoisi teetä; Muualla hUn
syöksyi nopeasti tiehensä tehtäyän-sä
tehtyään. Meillä hän lepuutti it­seään
hetken j a käyttäytyi tuttava!-.
Us^mmin. Tämä johtui slitii, Mtfi
isäni ja tohtori Axelrod olivat ol­leet
koulutovereita Romaniassa.'
"Muistan vielä aivan hyvin koulu'
aikamme, Herman", tohtori ähkjri.
' Etkö myönnäkin, että käyttäydyit i
sopimattomasti.''
Olet oikeassa", isäni irvisti. " O l in
nuori hurjapää."
'Pahempaa", tohtori puuskahti.
'Olit oikea aasi! Sinustahan olisi
voinut tulla lääkäri, mutta kats*l
nyt mikä olet."
ttii^U Sitä tuÄtehut. Häh kieltäytyi
suut^len^aiita p&pih kättä."
VOli mitä 6U", isäni mutisi, "mut-
U 6ti' haluMiut suudella hänen kät-mn"
• . .
'"kan oli halpamainen pappi)ja
jul^taläisvihaäjä", tohtori,< jatkoi.
- tuli joka iatau Juokkaamnie
^ItäiiilBn itikouksia. . SenJäjHecii
pbikien - oli meiltäyä rivissä hänep
luokäeeh jä vstiudeitava hänen, kät;
iääil'., Niin. Oli säädetty, jokaisen oli
suudeltava,' juutalaistenkin. Mutta
eräänä 'damutaa Herman kieltäytyi.
Miksi?''
. i''Jjnpä'tiedä", isäni sanoi.
"jKö8|tä olit muuliaasi'', tohtori
.sanoi vakavasti. " K a i k k i juutalaiset
rioiidättivat.säähtöä, meidän oli
pakko. .Sinun oma isäsihän tahtoi
sinun tottelevan. Mutta sitiä kiel-täyilyit
N i i n sinut potkittiin kou­lusta^
Herman. Miksi olit sellainen
kaifitapää?"
; E n .tlcdäV, isäni vastasi. " E n yk­sinkertaisesti
enää voinut suudella
hänen kettään." .
; vpiet. saahut maksaa siitä kalliis­t
i " , tohtori sanoi voitonriemuisesti
Ja osoiiti kädellään huonetta."01et
sairas työtön maalari. Vaimosi käy
ravintolassa työssä ja lapsesi saavat
tuskin'sy8dä tarpeekseen. Sinulla c i
tosidBA ole aihetta tyytyväisyyteen."
'Enhän minä tyytyväinen olekaan
herra tohtori, mutta nuorena mi­nussa
oli riivaaja."
. Isäni synkistyi. Tohtori huomasi
sen ja alkoi puhua hauskemmista
asioista. Hän palautti isäni mieleen
onnelliset nuoruuden päivät, jolloni
pojat olivat uineet yhdessä Tona-vasj(
a..ja varastelleet luumuja ja
omenoita hedelmätarhoista.
^'Ne^':blivat hihiskoja aikoja, Her-mart,
eikö totta?"
'.ÖHvätpa kyllä, herra tohtori",
isäni sanoi lempeästi.
tpälr
"Aivan oikein, herra tohtori'*, sa­noi
isäni, pureskeli viiksiään ja huo­kasi.:
•
Tohtori pisteli tcehensä äitini
kvittenihilloa ja manteleita ja pu­halsi
lusikkaa.
' Minä tunsin tämän maailman jo
poikana", hän sanoi. "Mutta Her-
VTJODENAJAN TERVEHDYKSEMME
GEORGE H. BURKE - Kultaliike
Lahja- ja muistoesineitä parhain valikoima
Cumberland ja Arthur katujen kulm., Port Arthur, Orit.
VUODENAJAN JUHLATERVEHDYS! •.
JOHN^S SHOE REPAIR SH<|P
KENKAKORJAAMO
37 Centre Street , Port Arthur, Ontatio' •
Hauskaa joulua ja hyvää uutta vuotta
v_ a.siakkaiUeen toivottaa '
MAIN LINE CAFE
Nina ja I, Tojyio
3.S4 Bay Street Pbrf- Arthur, Ontario
HAUSK,AA JOULUA
JA HY\''ÄÄ
UUTTA VUOTTA
toivottaa
NICK'S
WATCH REPAIR
^ 69. S. Cumberland Street
Port Arthur ' Ontario
HAUSKAA JOULUA JA ONN^Ä'V.-;9.63
toivottaa
Ciiy Feed Company Limiteii
111 s. Algoma Öt. Puh. DI 5-8531 Port Arthur, Ont.
Plauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta
asiakkailleen toivottaa
NORTH END STEAM BATH
REINO LAINE, omistaja
'Puhelin DI 5-6422 319 N. Court St., Port Arthur, Ont.
Avoinna: keskiv.. torat, ja perjant. klo f IptstJi Ja
lauantaina klo 2 lp. puoleen yohötu
: isäni ei näyttänyt paranevan en
tiselh^n,|l1inen-katkenneet jalkan
s% .|>!lvat nyt' 1(iinä kunnossa, että
bäflj^ saattoi; ontuen päästä .eteeh
p^iti Mutta Diälariantaudjn- vuok&l
hiinjfen vatiansa, hern^onsa ja keuh
kÖn» ;oUvat i y h i huonossa kiinnös
sa. iToh^o^i Axelrodin karvas lääkf
ei auttanut.
äinä aamuna isäni hypähti
eesta; ja sanoi äidilleni:
ilen saanut tästä;. pirullisesta
Diisösta jo tarpeekseni! Läh
deh! heti paikaUa katselemaan itsel
Jeni työtä. Hitto vieköön, näin c i vo!
enSji jatkuar
' JldUtu pyysi häntä luopumaan ai
ke-itaan vielä' joksikin aikaa. Isäni
^suuttuii Hän etsi työtä sen päivän
'ja teuraayan. Kolmantena päiväni'
hBii sai työt.ä. Heti .seuraavana aa
muH hän Jahti onnellisena töihir,
haalarit yllään. Mutta puolen päi
vänl aikaan hän laahusti kotiin; A i
tlqi palatessa ravintolasta isäni ma­kasi
vuoteessaan.
. Nähdessään äitini isä alkoi nyyh­kyttää,
ja väännellä käsiään.
;. " K a t l p " hän sanoi. " E i minusta
Qle.enSä työhön. Minä olen lopussa.
Öfan hengen itseltäni!"
Äitini kiil-ehti hänen luokseen ja
tarttui häntä kädestä.
"AiSh^n nyt", sanoi äitini loh!-
duttavasti. ' K e r r o mitä on tapah-!
tunut."
'^Lähdin telineille", isäni nyyh-kyttJ/'
Aloitih työn. Kaikki sujui hy
vih, kunnes katsahdin alas kadulle.
S i l l o in minua alkoi pelottaa, Katie;
Polveni tutisivat j a olin jälleen pu­dota.
Toinen maalari näki, että olin
sairas, mutta koetin salata huono­vointisuuteni.
Jatkoin työtäni. Sit­ten
maailma alkoi pyöriä silmissä­n
i , ;Katie. Hän pelasti minut viime
tingassa." .
'Älähän nyt itke niin kovasti,
HerinänV, äitini pyysi.
Mtt^ta isäni c i vähällä rauhoittu-nuti-
,
. VISQ voi enää milloinkaan nou.sta
telineille", häri sanoi. "Olen alka­nut^
pefäta. Hyvä Jumala, mitä minä
nyt, teen? Minjijla ei ole ammattia,
xahaä eikä rohkeutta/Päätän päivä­ni,
Katie. Minusta on tullut taaK-k
a ! "
"Älähän nyt", sanoi äitini hiljaa.
"Koeta kestää."
' Mistä-^aisin lainaksi kolme sataa
dollaria, saisin jälleen liikkeen pys-..
tyynrrPääsfsln täfljtä kuriasta rtjaa-,;;
ia'ämisesta. Mutta minä taidarikin
olla lopullisesti satimessa;"
"Älähän nyt"/ toisti äitini, :älä
sure, Herman. Juodaan teetä yhdes
sä. Se helpottaa."
Haimme taas tohtori Axelrodin,
mutta hänestä c i ollut apua. ' Se on
pelkoa", sanoi hän tietoviisaana.
"Herman on pelästynyt''. Hän kir­joitti
vahvaa karvasta lääkettä^ mut­ta
se el auttanut.
Tohtori rypisti otsaansa, kun äi­tini
ci vonnut maksaa hänelle sai-raskäynnistä.
Seuraavallakaan ker­ralla
äidilläni ei ollut rahaa. Toh­tori
lähti närkästyneenä tiehcnsii.
Häq ei käynyt mielellään rahatto-mleh
potilaiden luona. Hän sanoi
tämän aivan suoraan äidilleni sau-pucssaan
kolmannelle ja viimeiselle
käynnilleen. Hän piti meille mahta*
van saarnan.
" M i k s i lääkärin pitäisi nähdä nSl-^
kää?" hän kysyi huitoen lyhyitä
paksuja käsiään, " s e olisi häpeällis­tä.
Minä ainakin olen sitä mieltä.'
Herra Uetää, miten kovalla tyÖUä
lääkäri saa ansaita leipänsä. Hänel­lä
ei-Ole muuta kuin kaksi kättään,
l o i l l a . työskennellä. Toista ojn lilke-mlebillä,
j o i l l a on tel?das ja viisi-
.'^mmentä V käsiparia palvelukses­saan
Minun] on saatava maksu
käynneistäni," ystäväni. Minä en
suostu näkemään nälkää."
Tohtori Axelrodia ei enää haettu
meille. Tohtori Solowl6ta tuli nyt
perhelääkärimme. Kukaan ei luot­tanut
tohtori Solowiln. Hän o l i l i i an
nuori, hän oH parraton j a hänellä
oli vaatimaton ja ystävällinen puhe­tapa.
Hänessä ei ollut tuota loistoa,
joka meidän mielestämme kuului
lääkärin < olemukseen. Mutta hän ei
ollut perso rahalle. Siitä johtui, että
hänellä oli yhtä paljon potilaita
kuin mahtavalla tohtori Axclrodilla.
Tohtori Isidore Solow oli naima­ton,
nukkavieru ja alakuloinen nuo­ri
mies. Kukaan nainen el huolehti­nut
hänen pukeutumisestaan ja niin
hänen paitansa olivat aina likaiset.
Hänellä oli pieni naurettava huopa­hattu
ja hänen musta ryppyinen pu­kunsa
lepatti hänen laihalla varta­lollaan
kuin sirkuspellen domino.
Hän oli pitkä ja kumarahartei-nen.
Hän tuijotti ihmisiä hajamieli­sin
silmin, kunnes nämä tunsivat it­sensä
vaivautuneiksi. Hänen silmän­sä
olivat syvällä alakuloisissa kuo­pissaan.
Hän oli kalpea ja aavemai­nen
kuin vanhan hyvän ajan mur­henäytelmien
esittäjä.
Hän oli eriskummallinen olento.
Hän tuli ja meni kuin aave ja unohr
ii joka paikkaan sateenvarjonsa
lääkelaukkunsa, hattunsa ja kellon­sa.
Kerran hän unohti jopa ken-kän.
sä. Olikuuma kesäilta ja hänet
oli kutsuttu erään synnyttävän vai­mon
luo. Odotellessaan työntöpolt-tojen
alkamista hän-riisui kenkän­sä.
Kun kaikki oli ohi, hän syöksyi
tiehensä sukkasillaan.
Hän o l i suorasukainen mies ja ha-
.ellä oli tapana sanoa kursailemat­ta
mitä ajatteli. Hän väitti, että i h ­miset
olivat mielettömiä, kun nuk­kuivat
ikkunat k i i n n i . Tämä kan-.
listutti ihmisiä.... Kuka nyt avaisi
ikkunan yöksi, he sanoivat. Sehän
oli vaarallista. 'Mitä. pitäisikö ava-
'a ikkunat, vaikka ulkona on jääkyl­mä?"
he h u u d a h t i v a t . " T o t t a kai'',
tohtori Solow vastasi kärsimättö­mästi,
"säästyisitte lääkärinlaskuil-ta.
Mutta näyttää siltä, ettei, telUd
)le järkeä ja että ehdoin tahdoin
sairastatte. Tehkää, niinkuin ha­luatte."
Kerran hän sanoi eräälle yskiväl­le
potilaalleen jotain perin kummal­lista.
(Jatkuu seuraavalla sivulla)
Hauskaa Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta
REX TAXI
EERO HALL
PUH. Dl 5-8666
318 Bay St. (kellarissa)
Port Arthur Ontario
HYVÄÄ JOULUA
ja siunauksellista
uutta vuotta
toivottaa
Suomalainen LeninkiUike
ELIZABETH
DRESS SHOP
Puh. DI 4-8971
290 Bay Street
Port Arthur Ontario
Kiitos kuluneesta vuodesta.
VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME!
R. C. ADDISON
;*VAKUUTUK$ r A JA
KUNTEIMISTÖJA
Puhelin DI 5-9251
11 St. Paul Street
Port Arthur Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
asiakkailleen toivottaa
ALGOMA TAXI
L E M P I J A ELO SYRJÄ
PUHELIN DI 4.4411
306 Bay Street
Port Arthur Ontario
Ratdiallista joulua
ja onnellista
uutta vuotta
toivotan kaikille rauhaa
! rakastaville ihmisille!
Heino Saarela
R R. 4 Port Arthur, Ont.
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTIA
toivotan
kaikille ystävilleni!
i r / 0 Korpi
Port Arthur Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELUSTA
UUTTA VUOTTA
toivotan
kaikille ystävilleni!
K, Salminen
Port Arthur Ontario
VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME!
MATSON^S
HARDWARE
PUHELIN DI 5-6428
High Ja Oliver Roadin kulmassa
Port Arthur . Ontario
Myymme PITTSBURGH
MAALEJA
MEILLÄ TVHUTAAN SUOMEA
VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME!
BYRON-HILL
STEAK; HOUSE
T A V E R N
]Hb7ipaisteJa> kanaa, »yriäls-y.
in. aterioita
Puolivälillä Port Arthur
jä Fqrt William, Ont.
Highway 17 Memorial Ave.
HYVÄÄ JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA!
LAKEHEAD
NÄKÖRADION
MYYNTI- JA AMMATTI­TAITOINEN
PALVELUS
Bay Ja Algoma katujen kulmassa
Port Arthur Ontario
Hauskaa Joulua
ja Onnekasta
Uutta Vuotta
suomalaisille asiakkailleen
toivottaa
ANDREW-McCORMÄCK
INSURANCE
LIMITED
VAKUUTUSTOIMISTO
Puhelin DI 4-6686
204 Arthur Street
Port Arthur Ontario
Myy kaikenlaisia vakuutuk­sia,
kuten palo-, henki- ja
iapaturmavakuutuksia
HAUSKAA JOULUA
ja menestyksellistä
uutta vuotta
toivotan tovereilleni ja
ystävilleni!,
A T . HILL
316 Bay St.
Port Arthur Ont.
(Toivon teidän hyväksyvän
tämän Joulukorttinani)
^Jouluonnittelumme!
A. J. IKOLA
KIINTEISTÖVÄLITTÄJÄ
Yleisiä
VAKUUTUKSIA
Puh. DI 5-1425
283 Bay St. Port Arthur
Hyvää joulua
ja onnellista
i^tta vuotta
toivotamme asiakkaillemme
ja ystävillemme!
TONY PALLEN
JA PERHE
PARTURILHKE
^ 315 Bay Street
Port Arthur Ontario
Vuodenajan
tervehdyksemme
asiakkaillemme!
LANGEN GLASS
SERVICE
Auto- ja akkuna-laseja
PUHELIN DI 5-6424
461 John Street
Port Arthur Ontario
Joulu- ja Uuden Vuoden
TERVEHDYS
kaikille asiakkaillemme!
Langila Hardware
L I M I T E D
Kaikkea rautakauppa-alan
tavaraa
PUHELIN DI 4-3508
10 N. Cumberland Street
Port Arthur Ontario
Joulun ja uuden vuoden*,
tervehdyksemme kaikille
asiakkaillemme!
STAR WELDING
W. VESTERINEN omistaj»
Tarpeen vaatiessa olen
palveluksessanne
Kaikenlaista juotto- ja
terästyötä.
PUHELIN DI 4-3611
956..Red River Road •
Port Arthur Ontafiq
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
Don-Wayne Shoes
(WÄINÖ W. LAAKSO, omistaja)
"JALKINEITA KOKO
PERHEELLE"
Dia! DI 4-3651
14 S. Cumberland Street
Port Arthur Ontario
212 S. Syndicate Avenue
Fort William Ontario