1966-12-15-17 |
Previous | 17 of 24 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
kaikille asiakkailleen toivottaa
NENONEN'SMEÄT MARKET
331 Albert st. West Sault Ste. Marie, Ont.
JOULUN TAIKAUSKOJA
Hauskaa joulua ja hyvää-uutta vuotta
toivottaa
BARTON'S FUNERAL HOME
Puhelin 3-1175
165 Brock Street Sault Ste. Marie, Ont.
HAUSKAA JOULUA JA
ONNEKASTA UUTTA VUOTTA
toivottaa
2AHARUK'S JEWELLERS
Corner Albert & Hudson Street
Sault Sti«. Marie Ontario
Hauskaa Joulua ja Onnekasta Uutta Vuotta!
toivoo
BRUNO'S SERVICE STATiON
CoV. Albert & 'Hipmpson St. Sault Ste. Marie, Ont,
Esi-isiemme toimet, tavat ja
tottumukset olivat täynnä uskomuksia,
joita kohtaan he enempiä
mietteitä tunsivat kunnioitusta
ja samalla varmaan sciittämä.
töntä pelkoa — yrittäessään tuon
tuosta lepytellä lukuisia haltijoita.
Nykyaikaisen ihmisen on vaikea
kuvitella elämää yhteiskunnassa
jossa esimerkiksi naiset
eivät saaneet joulupäivinä kehrätä
jottei karhu kesällä olisi raadellut
karjaa. Kansantieteilijäin
keräämät uskomuk.set tarjoavat
lukuisia yhtä epäjohdonmukaisia
perusteita myös ohjeille,
miksi jotakin nimenomaista piti
tehdä tiettynä aikana — kuten
savusaunan lauteiden hiekalla pesu
jouluksi, ettei viljaan tulisi
nokipäitä.
ELÄMÄNOHJEITA
Selitys on lopulta kuitenkin hyvin
yksinkertainen. Noin aamnioi-sina
aikoina ei oppia ja tietoa levitetty
lainkaan. Kylien tietomiehet
olivat ainoita, jotka edes jot;.sain
määrin olivat omaksuneet jotakin
valistukseksi mainittavaa, kulkihan
heidän tietonsa perintönä polvesta
toiseen. Heillä oli selvät käsitykset
moraalista, sovinnaisuudesta ja hyvistä
tavoista — ja psykologeina he
olivat jopa pätevämpiä kuin monet
meidän aikamme ammattilaiset.
He oivalsivat, ettei oppimaton ihminen
ymmärtänyt syy-yhteyksiä, että
hänelle oli turha selittää ettei py-
.hinä sopinut tehdä työtä, vaan tuli
rauhallisesti ja omissa oloi.ssa viettää
vuoden kääntymisen juhlaa.
Ainoat seikat, jotka noiden aikakausien
ihmiselle jotakin merkitsivät,
olivat karjan menestys, viljelmien
sato, metsän ja veden riista
sekä oma ja perhekunnan terveys
— paitsi nuorilla neidoilla lisäksi
sulhon löytäminen. Niinpä oli yksinkertaista
saaria ihmiset noudat.
VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME
suomalaisille
asiakkaillemme!
SOO DAIRIES
MEÖERI JOHON VOITTE LUOTTAA
Maitoa - Kermaa - Juustoa - Jääkennaa
Puhelin 949-2942
^*'"ÄMcNabb Sault Ste Marie, Ont.
<'•
i-7-. -
ILOISTA JOULUA JA
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
toivottaa
FASHION SHOP
SUOMALAINEN PALVELUSKUNTA
555 Queen Street East Sault Ste. Marie, Ont.
Hauskaa Joulua
ja Onnellista
Uutta Vuotta
toivotamme suomalaisille
asiakkaillemme! .
BIÄGINI
STUDIOS
VALOKUVAUSTA
Puhelin AL 6-8581
367 Albert St. West
Sault Ste. Mario Ontario
tamaan mitä tahansa lapoja ja säännöksiä,
joita tietäjät tai {läälliköt pi
tivät tarpeellisina, uhkaamalla epäonnella
jossakin näistä tärkeistä
seikoista. Ja ihmisten o^li helpompi
muistaa määräyksiä, kun esimerkiksi
nokisen saunani pesemättä
jättämisen uskoteltiin ailieiTttavan
hokitähkiä viljaan. Moiemmiisa
vaihtoehdoissa oli noki ' haittana.
Samanlaisia rinnastuksia tapaa uskomuksessa,
että lastujen vuoleminen
jouluna aiheuttaisi lehmien
loukkaantumisen kesälaitumella —
tai että joulusaunassa ituli kylpeä
aikaisin iltapäivällä, silloin ehtisi
elonkorjuukin ajoissa ennen syyssateita.
:
Tällaisten sääntöjen larkoitukse.
na on ilmeLsesti ollut viain pyhäai-kojen
rauhoittaminen — Uensekö
sitten joitakin miespolvia aikaisemmin
mellastettu pirtistä toiseen aiv
van harmiksi asti? Siihen' ainakin
viittaa säännös, jonka mukaan joulu
tulee viettää kotona, sillä jos
joulupäivänä lähtee kyläilemään, ei
karja osaa kesällä palata laitumella
kotipihalle.
: Oletettavasti ovat toiset sanonnat
taas heijastuksia täkäläisistä
epäjohdonmukaisuuksista, joita esi-isät
itse ovat muokanneet uuteen
asuun. Kun kerran puhutaan joulurauhasta
ihmisten kesken ja hyvyydestä
eläimiä kohtaan, 9n täysin
ymmärrettävää, että joku on keksinyt
uskomuksen, jonka mukaan
jouluaamuna ei saa kammata tukkaa
— myös täille on annettava
joulurauha! Yhtä luonnollista on
kuvitella yksinkertaisen ihmisen
uskoneen, että jos hän taianomaisena
jouluyönä nukkuu virsut jalassa,
ei käärme pure tulevana ke.sänä.
Tarkoituksena lienee ollut, että
Tapanin päivänä al.kaisi elämä kulkea
kohti arkisia uomia. Vierailut
naapureLssa olivat jo luvallisia i l man
epäonnen uhkaa, miehiä jopa
kehotettiin kyläilemään—^ mutta
ei naisia, sillä jos nainen tuli ensimmäisenä
vieraana tupaan, sanoi
isäntä mieluummin näkevänsä lantaa
heitettävän porstuaatr^skottiin
myös, että en.simmäinen juottopaikalle
ehtivä hevonen saisi juodakseen
veden :'kerman" ja py.syisi
terveenä koko seuraavan vuorien.-
Tästä oli seurauksena naapurusten
kilpa-ajo, joka ehkä edelsi: sittemmin
tavaksi tullutta Tapanin ajoa.
SÄÄTIETOJA
Aivan vastaavia hyviä tapoja, siisteyttä
ja terveydenhoitoa sekä sovinnaista
moraalia tukevia uskomuksia—
joiden rikkojaa uhkaa
täysin teosta riippumaton epäonni
— tapaa kaikkien, kansojen perimätiedoista.
Tässä suhtee.ssa eivät
suomalaiset ole poikkeuksena. Sen
sijaan säätä koskevat sananparret
ovat meillä paljon lukuisammat
kuin eteläisimmillä kansoilla. No
taas ovat syntyneet mie.spojvien aikana
tehtyjen havaintojen lulokse-.
na, eikä niitä voi rinnastaa "käyt-täytymi.
ssäännöksiin". Se seikka,
etteivät useatkaan, säätä koskevat
sanonnat pidä paikkaansa, johtuu
yksinkertaisesti siitä, että vuo.sisa-tojen
kuluessa on maapallon sää-rytnii
huomattavasti muuttunut. vSi!
(.Jatkuu siv. 5)
sr Chrisimas Issue - Section l]l Joulunumero - Osa lii i
s Torstaina, jouluk. 15 p.. — Thursday, Dee. 15, 1966 Sivu 1
Vasta hiljattain jouduin katsomaan
kovaa totuutta suoraan silmiin:
elämäni on vain lykkäystä
kuolemalla -- enkä ole tiennyt
sitä. Elämä voi totise.sti olla kummallista.
En tiedä, milloin viimeinen
isku tulee. Menneisyydessä
kerran koin, että se voi osua minun
kohdalleni ja osuikin, mutta
päähäni ei pälkähtänyt, että se va.s-ta
vuo.sia myöhemmin olisi edes-
,säni.:
Nyt minun on nähtävä asia sellaisena
kuin se on: "fflen jo nyt tietyssä
mielessä kuollut mies, vaikka
kukaan ei voi .sanoa, mikä minut
lopullisesti tempaa pois. Tohtorit,
jotka minua hoitavat, eivät osaa
vastata tähän ky.symyksecn.
Vielä muutamia kuukausia sitten
olin opettaja. Valmistuin opettajaksi
vuonna 1947. Lopultakin,
sillä sota oli sotkenut opintoni, ja
myöhemmin oli ponnisteltava, jotta
sain ne päätökseen. Joka tapauk-
.se.s.sa selviydyin, ja olin siitä ylpeä,
sillä varoja minulla ei ollut
ja toimeentuloni minun oli hankittava
itse. Vanhempani olivat kuolleet,
Ja sisareni joka oli sairaan-hoitajaltaiena
arnieija.ssa, ei enää
palannut rintamalla. Luultavasti
PARHAIN
VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME
suomalaisille
asiakkaillemme!
STEEL CiTY
Motors Limited
Mercury, Lincoln,
Meteor ja Comet autoja
Puhelin AL 4-4391
287 Bruce Street
Sauli Sto. Marie .. Ont.
HAUSKAA-JOULUA JA
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
toivottaa kaikille suomalaisille ystävilleen
ja asiakkailleenl
JAMES ST. HARDWARE AND
FURNITURE CO. LIMITED
Puhelin AL 3-1177
185 James Sireel Sauli Ste. Marie, Ont.
Meiltä saatte kaikkia tarvitsemianne
Työkaluja, huonekaluja ja muuta
KORAH RD. HARDWARE & FURNITURE
QUEEN ST. FURNITURE & APPLIANCES
R. M. S. BUILDERS' SUPPLY LTD.
Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
toivotamme kaikille suomalai.sillo a.siakkaillemme!
CHEVROLET; OLDSMOBILE JA CADILLAC AUTOJA
CHEVROLET TROKEJA
775 Queen St. East Sault Ste. Marie, Ont.
Ferenc Baeksai
hän oli kuollut, jossakin, jotenkin.
Minä jäin joka tapauksessa yksin.
Olen yksin vieläkin. En ole ollut
koskaan naimfsissa. Kerran, sodan
aikana, minä rakastuin — muuten
ainoan kerran elämä.ssäni. Aika
oli kallista noina aikoina, me tiesimme
sen. Me aioimme mennä
naimisiin, mutta paitsi yleistä .sotaa
oli käytävä myös paperisotaa.
Me emme saaneet papereita kuntoon,
ja minun oli pakko palata
rykmenttiini lilan lyhyeksi jääneen
lomani jälkeen. Myöhemmin en
enää löytänyt tyttöäni.
En puhu tästä kertoakseni nyyhkytarinaa.
Kaiken sen uhalla, mitä minulle
on tapahtunut, väitän olevani erittäin
onnellinen ihminen. Löysin
onneni kutsumuksestani. Rakastan
myös mu.siikkia ja arvostan teatteria
ja balettia. Aina kun varani
sallivat, pi-stäydyn tästä pienestä
Bajan kaupungista Budapestiin ja
käyn teatterissa ja baletissa ja naur
tin silloin joka hetkestä.
Kolme huonetta käsittävä asuntoni
on sievä.sti kalustettu ja minua
on onnistanut siinäkin, että
olen saanut hankituksi erinomaisen
radiovastaanottimen ja levysoittimen,
monen muun hyvän ohessa.
Kuten sanottu olen opettaja, ja
olen valmistanut monia oppilaita
korkeakouluun. Opetan vielä nykyl-
.sinkin esperantoa iltaluokilla. Miksi
esperantoa? Olen sitä mieltä, että
useimmille ihmisille tuottaa han-
(Jatkuu siv. 2)
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivottaa
DUBREUIL LUMBER CO. LIMITED
Rakennusmateriaalia, katto- ja vuoraustarpeita
rakentajille — rautatavaraa — öljymaaleja
Puhelin AL 3-3295 ,
530 Cathcarl Street Sault Ste. Marie, Ont.
HAUSKAA JOULUA
ja
ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivotamme
suomalaisille asiakkaillemme! Jackie Savolainen
(Tyylitaituri)
MAISON COLOUR COIFFURES
ALGONQUIN HOTEL
ALICE MILLER, omistaja
Puiieliii 254-7193
Sault Ste. Marie Ontario
HAUSKAA JOULUA
ja parhainttt menestystä rauhanvoimien
toiminnalle vuonna 1967
toivottaa
CSJ:n SAULT STE.
MARIEN OSASTO
SAULT STE. MARIE ONTARIO
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 15, 1966 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1966-12-15 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus661215 |
Description
| Title | 1966-12-15-17 |
| OCR text | HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA kaikille asiakkailleen toivottaa NENONEN'SMEÄT MARKET 331 Albert st. West Sault Ste. Marie, Ont. JOULUN TAIKAUSKOJA Hauskaa joulua ja hyvää-uutta vuotta toivottaa BARTON'S FUNERAL HOME Puhelin 3-1175 165 Brock Street Sault Ste. Marie, Ont. HAUSKAA JOULUA JA ONNEKASTA UUTTA VUOTTA toivottaa 2AHARUK'S JEWELLERS Corner Albert & Hudson Street Sault Sti«. Marie Ontario Hauskaa Joulua ja Onnekasta Uutta Vuotta! toivoo BRUNO'S SERVICE STATiON CoV. Albert & 'Hipmpson St. Sault Ste. Marie, Ont, Esi-isiemme toimet, tavat ja tottumukset olivat täynnä uskomuksia, joita kohtaan he enempiä mietteitä tunsivat kunnioitusta ja samalla varmaan sciittämä. töntä pelkoa — yrittäessään tuon tuosta lepytellä lukuisia haltijoita. Nykyaikaisen ihmisen on vaikea kuvitella elämää yhteiskunnassa jossa esimerkiksi naiset eivät saaneet joulupäivinä kehrätä jottei karhu kesällä olisi raadellut karjaa. Kansantieteilijäin keräämät uskomuk.set tarjoavat lukuisia yhtä epäjohdonmukaisia perusteita myös ohjeille, miksi jotakin nimenomaista piti tehdä tiettynä aikana — kuten savusaunan lauteiden hiekalla pesu jouluksi, ettei viljaan tulisi nokipäitä. ELÄMÄNOHJEITA Selitys on lopulta kuitenkin hyvin yksinkertainen. Noin aamnioi-sina aikoina ei oppia ja tietoa levitetty lainkaan. Kylien tietomiehet olivat ainoita, jotka edes jot;.sain määrin olivat omaksuneet jotakin valistukseksi mainittavaa, kulkihan heidän tietonsa perintönä polvesta toiseen. Heillä oli selvät käsitykset moraalista, sovinnaisuudesta ja hyvistä tavoista — ja psykologeina he olivat jopa pätevämpiä kuin monet meidän aikamme ammattilaiset. He oivalsivat, ettei oppimaton ihminen ymmärtänyt syy-yhteyksiä, että hänelle oli turha selittää ettei py- .hinä sopinut tehdä työtä, vaan tuli rauhallisesti ja omissa oloi.ssa viettää vuoden kääntymisen juhlaa. Ainoat seikat, jotka noiden aikakausien ihmiselle jotakin merkitsivät, olivat karjan menestys, viljelmien sato, metsän ja veden riista sekä oma ja perhekunnan terveys — paitsi nuorilla neidoilla lisäksi sulhon löytäminen. Niinpä oli yksinkertaista saaria ihmiset noudat. VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME suomalaisille asiakkaillemme! SOO DAIRIES MEÖERI JOHON VOITTE LUOTTAA Maitoa - Kermaa - Juustoa - Jääkennaa Puhelin 949-2942 ^*'"ÄMcNabb Sault Ste Marie, Ont. <'• i-7-. - ILOISTA JOULUA JA HYVÄÄ UUTTA VUOTTA toivottaa FASHION SHOP SUOMALAINEN PALVELUSKUNTA 555 Queen Street East Sault Ste. Marie, Ont. Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta toivotamme suomalaisille asiakkaillemme! . BIÄGINI STUDIOS VALOKUVAUSTA Puhelin AL 6-8581 367 Albert St. West Sault Ste. Mario Ontario tamaan mitä tahansa lapoja ja säännöksiä, joita tietäjät tai {läälliköt pi tivät tarpeellisina, uhkaamalla epäonnella jossakin näistä tärkeistä seikoista. Ja ihmisten o^li helpompi muistaa määräyksiä, kun esimerkiksi nokisen saunani pesemättä jättämisen uskoteltiin ailieiTttavan hokitähkiä viljaan. Moiemmiisa vaihtoehdoissa oli noki ' haittana. Samanlaisia rinnastuksia tapaa uskomuksessa, että lastujen vuoleminen jouluna aiheuttaisi lehmien loukkaantumisen kesälaitumella — tai että joulusaunassa ituli kylpeä aikaisin iltapäivällä, silloin ehtisi elonkorjuukin ajoissa ennen syyssateita. : Tällaisten sääntöjen larkoitukse. na on ilmeLsesti ollut viain pyhäai-kojen rauhoittaminen — Uensekö sitten joitakin miespolvia aikaisemmin mellastettu pirtistä toiseen aiv van harmiksi asti? Siihen' ainakin viittaa säännös, jonka mukaan joulu tulee viettää kotona, sillä jos joulupäivänä lähtee kyläilemään, ei karja osaa kesällä palata laitumella kotipihalle. : Oletettavasti ovat toiset sanonnat taas heijastuksia täkäläisistä epäjohdonmukaisuuksista, joita esi-isät itse ovat muokanneet uuteen asuun. Kun kerran puhutaan joulurauhasta ihmisten kesken ja hyvyydestä eläimiä kohtaan, 9n täysin ymmärrettävää, että joku on keksinyt uskomuksen, jonka mukaan jouluaamuna ei saa kammata tukkaa — myös täille on annettava joulurauha! Yhtä luonnollista on kuvitella yksinkertaisen ihmisen uskoneen, että jos hän taianomaisena jouluyönä nukkuu virsut jalassa, ei käärme pure tulevana ke.sänä. Tarkoituksena lienee ollut, että Tapanin päivänä al.kaisi elämä kulkea kohti arkisia uomia. Vierailut naapureLssa olivat jo luvallisia i l man epäonnen uhkaa, miehiä jopa kehotettiin kyläilemään—^ mutta ei naisia, sillä jos nainen tuli ensimmäisenä vieraana tupaan, sanoi isäntä mieluummin näkevänsä lantaa heitettävän porstuaatr^skottiin myös, että en.simmäinen juottopaikalle ehtivä hevonen saisi juodakseen veden :'kerman" ja py.syisi terveenä koko seuraavan vuorien.- Tästä oli seurauksena naapurusten kilpa-ajo, joka ehkä edelsi: sittemmin tavaksi tullutta Tapanin ajoa. SÄÄTIETOJA Aivan vastaavia hyviä tapoja, siisteyttä ja terveydenhoitoa sekä sovinnaista moraalia tukevia uskomuksia— joiden rikkojaa uhkaa täysin teosta riippumaton epäonni — tapaa kaikkien, kansojen perimätiedoista. Tässä suhtee.ssa eivät suomalaiset ole poikkeuksena. Sen sijaan säätä koskevat sananparret ovat meillä paljon lukuisammat kuin eteläisimmillä kansoilla. No taas ovat syntyneet mie.spojvien aikana tehtyjen havaintojen lulokse-. na, eikä niitä voi rinnastaa "käyt-täytymi. ssäännöksiin". Se seikka, etteivät useatkaan, säätä koskevat sanonnat pidä paikkaansa, johtuu yksinkertaisesti siitä, että vuo.sisa-tojen kuluessa on maapallon sää-rytnii huomattavasti muuttunut. vSi! (.Jatkuu siv. 5) sr Chrisimas Issue - Section l]l Joulunumero - Osa lii i s Torstaina, jouluk. 15 p.. — Thursday, Dee. 15, 1966 Sivu 1 Vasta hiljattain jouduin katsomaan kovaa totuutta suoraan silmiin: elämäni on vain lykkäystä kuolemalla -- enkä ole tiennyt sitä. Elämä voi totise.sti olla kummallista. En tiedä, milloin viimeinen isku tulee. Menneisyydessä kerran koin, että se voi osua minun kohdalleni ja osuikin, mutta päähäni ei pälkähtänyt, että se va.s-ta vuo.sia myöhemmin olisi edes- ,säni.: Nyt minun on nähtävä asia sellaisena kuin se on: "fflen jo nyt tietyssä mielessä kuollut mies, vaikka kukaan ei voi .sanoa, mikä minut lopullisesti tempaa pois. Tohtorit, jotka minua hoitavat, eivät osaa vastata tähän ky.symyksecn. Vielä muutamia kuukausia sitten olin opettaja. Valmistuin opettajaksi vuonna 1947. Lopultakin, sillä sota oli sotkenut opintoni, ja myöhemmin oli ponnisteltava, jotta sain ne päätökseen. Joka tapauk- .se.s.sa selviydyin, ja olin siitä ylpeä, sillä varoja minulla ei ollut ja toimeentuloni minun oli hankittava itse. Vanhempani olivat kuolleet, Ja sisareni joka oli sairaan-hoitajaltaiena arnieija.ssa, ei enää palannut rintamalla. Luultavasti PARHAIN VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME suomalaisille asiakkaillemme! STEEL CiTY Motors Limited Mercury, Lincoln, Meteor ja Comet autoja Puhelin AL 4-4391 287 Bruce Street Sauli Sto. Marie .. Ont. HAUSKAA-JOULUA JA HYVÄÄ UUTTA VUOTTA toivottaa kaikille suomalaisille ystävilleen ja asiakkailleenl JAMES ST. HARDWARE AND FURNITURE CO. LIMITED Puhelin AL 3-1177 185 James Sireel Sauli Ste. Marie, Ont. Meiltä saatte kaikkia tarvitsemianne Työkaluja, huonekaluja ja muuta KORAH RD. HARDWARE & FURNITURE QUEEN ST. FURNITURE & APPLIANCES R. M. S. BUILDERS' SUPPLY LTD. Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta toivotamme kaikille suomalai.sillo a.siakkaillemme! CHEVROLET; OLDSMOBILE JA CADILLAC AUTOJA CHEVROLET TROKEJA 775 Queen St. East Sault Ste. Marie, Ont. Ferenc Baeksai hän oli kuollut, jossakin, jotenkin. Minä jäin joka tapauksessa yksin. Olen yksin vieläkin. En ole ollut koskaan naimfsissa. Kerran, sodan aikana, minä rakastuin — muuten ainoan kerran elämä.ssäni. Aika oli kallista noina aikoina, me tiesimme sen. Me aioimme mennä naimisiin, mutta paitsi yleistä .sotaa oli käytävä myös paperisotaa. Me emme saaneet papereita kuntoon, ja minun oli pakko palata rykmenttiini lilan lyhyeksi jääneen lomani jälkeen. Myöhemmin en enää löytänyt tyttöäni. En puhu tästä kertoakseni nyyhkytarinaa. Kaiken sen uhalla, mitä minulle on tapahtunut, väitän olevani erittäin onnellinen ihminen. Löysin onneni kutsumuksestani. Rakastan myös mu.siikkia ja arvostan teatteria ja balettia. Aina kun varani sallivat, pi-stäydyn tästä pienestä Bajan kaupungista Budapestiin ja käyn teatterissa ja baletissa ja naur tin silloin joka hetkestä. Kolme huonetta käsittävä asuntoni on sievä.sti kalustettu ja minua on onnistanut siinäkin, että olen saanut hankituksi erinomaisen radiovastaanottimen ja levysoittimen, monen muun hyvän ohessa. Kuten sanottu olen opettaja, ja olen valmistanut monia oppilaita korkeakouluun. Opetan vielä nykyl- .sinkin esperantoa iltaluokilla. Miksi esperantoa? Olen sitä mieltä, että useimmille ihmisille tuottaa han- (Jatkuu siv. 2) HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA toivottaa DUBREUIL LUMBER CO. LIMITED Rakennusmateriaalia, katto- ja vuoraustarpeita rakentajille — rautatavaraa — öljymaaleja Puhelin AL 3-3295 , 530 Cathcarl Street Sault Ste. Marie, Ont. HAUSKAA JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA toivotamme suomalaisille asiakkaillemme! Jackie Savolainen (Tyylitaituri) MAISON COLOUR COIFFURES ALGONQUIN HOTEL ALICE MILLER, omistaja Puiieliii 254-7193 Sault Ste. Marie Ontario HAUSKAA JOULUA ja parhainttt menestystä rauhanvoimien toiminnalle vuonna 1967 toivottaa CSJ:n SAULT STE. MARIEN OSASTO SAULT STE. MARIE ONTARIO |
Tags
Comments
Post a Comment for 1966-12-15-17
